~~NOTOC~~


====== Tradución de GNOME a galego ======

Esta é a páxina do grupo de tradución do ambiente de escritorio GNOME a galego. A versión actual que se está a traducir é a 2.20

==== Que é GNOME? ====

[[http://www.gnome.org|GNOME]] é un entorno de escritorio para plataformas Unix|Linux, empregando como base as librerías GTK+ o que permite ter un entorno amigable e sinxelo para o usuario. Este escritorio ten unha competencia amigabel con [[http://www.kde.org|KDE]], que é outro escritorio moi importante no software libre. Os dous traballan concienzudamente para mellorar as prestacións para os usuarios e para os desenvolvedores de aplicacións, cada 6 meses GNOME lanza unha nova versión do seu escritorio con melloras e correción de erros. GNOME ten unhas aplicacións importantes dentro do seu proxecto pero que non forman parte do seu sistema base como pode ser o [[http://www.gimp.org|GIMP]], programa de manipulación de imaxes, [[http://anjuta.sf.net|Anjuta]], IDE de programación....

Aquí embaixo podedes ver algunhas capturas de pantalla do que ven sendo un escritorio de GNOME:

{{gnome:pantallazo.gif?150}} {{gnome:pantallazo2.jpg?150}}

==== Quen coordina o grupo galego? ====

O coordinador actual do grupo de tradución a galego é Ignacio Casal Quinteiro.  Podes contactar con el no [[icq@cvs.gnome.org|seu enderezo]] de correo electrónico.

==== Como podo axudar? ====

Se queres colaborar na tradución dalgún paquete,terás que contactar co coordinador para que faga a asignación. Non esquezas mirar a páxina de [[trasno:recursos|recursos para os tradutores]].

Tamén é importante a axuda dos que comunican os erros de tradución. Se atopas un, escribe ao coordinador, á lista, ou mesmo no bugzilla de GNOME

==== Que hai mal na tradución? ====

Este apartado da páxina é para que o editedes. Para que poñades todos os erros, ou cousas que pensades que poderían estar mellor na tradución dalgún programa.

==== Memorias de tradución ====

Na seguinte páxina podedes atopar as [[trasno:memorias|memorias]] de tradución de Gnome.


==== Estado da tradución ====
Nova páxina de estatísticas para Gnome:

* A páxina é: [[http://progress.gnome.org/languages/gl/]]

Táboas de estatísticas:
  * Gnome 2.18: Versión actualmente estable: [[http://l10n.gnome.org/languages/gl/gnome-2-18|Estable]] 94%
  * Gnome 2.20: Versión actualmente en desenvolvemento: 
  * Extras/Fifth toe/Office: Programas que forman parte do proxecto GNOME pero que non son parte do sistema base: [[http://l10n.gnome.org/languages/gl|Opcionais]]
 


==== Historia do grupo de tradución ====

  * Setembro de 1999: O equipo de traducion galego fíxose oficial no GNOME Translation Project, con Jesús Bravo Álvarez como primeiro coordinador.
  * Abril de 2001: Apareceu a versión 1.4 de GNOME, a primeira con soporte parcial de galego.
  * Xuño de 2005: Nacho tomou a tarefa de coordinación, tras varios meses como principal contribuidor de traducións.
  * Setembro de 2005: Aparece GNOME 2.12, a primeira versión completamente soportada en galego.
  * Marzo de 2006: Sae GNOME 2.14, versión totalmente actualizada e corrixida.
  * Outubro de 2006: Traducida a versión de GNOME 2.16.
  * Marzo de 2007: Gnome 2.18; Coma sempre Gnome segue estando traducido ao galego.