~~NOTOC~~

====== Proxecto Trasno ======

Benvido/a á web do **Proxecto Trasno**.

O **Proxecto Trasno** é unha comunidade de grupos e proxectos de tradución de software libre ao galego. Os grupos están integrados por tradutores voluntarios e están sempre abertos a máis colaboracións. Levamos a funcionar desde o ano 2000, aínda que algúns dos proxectos aquí reunidos existen desde o 1999.

  * [[trasno:inicio|Acerca do Proxecto Trasno]]
  * [[trasno:recursos|Recursos para os tradutores]]
  * [[trasno:colaborar|Como colaborar en Trasno]]
  * [[trasno:ligazons|Ligazóns]]

  * English: [[trasno:english|About Trasno Project and Galician]]



===== Novas =====
  * **20/04/2008**: Reactivouse a tradución de openSuse. Se queres colaborar envía unha mensaxe á lista de correo.
  * **20/04/2008**: Reactivouse a tradución no Translation Project. Se queres colaborar envía unha mensaxe á lista de correo.
  * **21/03/2008**: Estamos buscando información para actualizar a páxina sobre a tradución da distribución Mandriva. Polo de agora pódense consultar as estatísticas en [[http://mdk.jack.kiev.ua/stats/gui/trunk/team/gl/|Estatísticas de tradución de Mandriva (sitio non oficial)]].
  * **16/03/2008**: Engadiuse no apartado de Recurso para os tradutores -> Listaxe, as ligazóns ao servizo de dicionario de KDE, posto a andar a comezos de marzo de 2008.
  * **14/03/2008**: Dada a proximidade do lanzamento de KDE 4.1, recoméndase a todos os voluntarios adicados á tradución deste escritorio e dos seus programas, que deixen calquer versión anterior e se adiquen a esta. A coordinación, coma sempre, através da lista de correo.
  * **28/05/2007**: Engadíronse no apartado de Recursos para os tradutores -> Listaxe dúas ligazóns -> Vocabularios, dúas novas ligazóns: PhotoShop Português/ Inglês e Tradución de Comandos de Photoshop - Ingles a Español.
  * **10/04/2007**: Engadíronse no apartado de recursos para tradutores as Memorias de tradución de Gnome.
  * **21/02/2007**: Hoxe foi publicado KOffice 1.6.2, que inclúe por primeira vez tradución ao galego. Está completa nun 97% da gui, e adicionalmente disponse do 5% da documentación traducida e acesíbel nos repositorios. Esperamos aumentar esta porcentaxe nos vindeiros meses.  
  * **13/02/2007**: Engadiuse unha [[trasno:recursosnaweb|listaxe]] de ligazóns a dicionarios e vocabularios en liña que poden ser de utilidade para todos os tradutores voluntarios.
  * **05/02/2007**: Acaba de anunciarse a versión 0.45 de [[outros:inkscape|Inkscape]], traducido nun 57%. En próximas versións mellorarase e ampliarase a tradución.
  * **22/10/2006**: Saiu a última versión de [[mandriva:inicio|Mandriva]], a 2007, traducida ó galego nun 91%. É certo que aviso un pouco tarde, pero mellor tarde ca nunca.
  * **31/07/2006**: Engadido un [[trasno:transliterador|transliterador]] de portugués para galego na sección de [[trasno:recursos|recursos para tradutores]].
  * **31/07/2006**: Engadiuse unha [[trasno:lista_paises|lista de países e rexións]].
  * **31/07/2006**: Engadidas as recomendacións do [[trasno:glosario|glosario técnico]] ao [[trasno:normativizador|normativizador]].
  * **27/07/2006**: Engadíronse novas traducións de documentación na sección de [[documentacion:inicio|documentación]]. 
  * **27/07/2006**: Engadido un [[trasno:normativizador|normativizador]] na sección de [[trasno:recursos|recursos para tradutores]] para adaptar automaticamente as traducións á normativa do 2003. 
  * **21/07/2006**: Inauguramos a nova web de Trasno, baseada nun sistema wiki. Aínda non está rematada, esperamos ir completándoa nas próximas semanas.

===== Colaboradores =====

Velaquí os proxectos e grupos de tradución que se agrupan no Trasno \\
(máis información sobre colaborar dentro de cada sección):
 [[trasno:colaborar|{{ colaborar.jpg}}]]

  * [[tp:inicio|Free Translation Project]] (GNU e outros)

  * Ambientes de escritorio:
    * [[gnome:inicio|Tradución de GNOME]]
    * [[kde:inicio|Tradución de KDE]]
    * [[xfce:inicio|Tradución de Xfce]]

  * [[outros:inicio|Outras traducións de aplicacións]]

  * Distribucións de GNU/Linux:
    * [[debian:inicio|Tradución de Debian]]
    * [[mandriva:inicio|Tradución de Mandriva Linux]]
    * [[fedora:inicio|Tradución de Fedora]]
    * [[suse:inicio|Tradución de openSUSE]]

  * [[documentacion:inicio|Tradución de documentación]]

===== Grupos externos =====

Ademáis dos proxectos mostrados enriba, outras aplicacións de software libre están a ser traducidas por grupos externos a Trasno.  Nestas páxinas hai máis información sobre estas traducións:

  * [[outros:firefox|Mozilla Firefox]]
  * [[outros:openoffice|Open Office]]
  * [[outros:phpbb|phpBB]]