Tradución de KDE a galego

Esta é a páxina sobre o grupo de tradución a galego do ambiente de escritorio KDE. Se queres colaborar, vai directamente a sección Como podo colaborar? como pequena introdución. Velaquí un resumo dos recursos para a tradución.

• Guía de estilo para as traducións
• Dicionario técnico inglés-galego
• Pequena guía para KBabel e o seu xestor de catálogos.

O K Desktop Environment, ou KDE, é un ambiente de escritorio baseado nas librarías Qt, amplamente empregado nas distribucións Linux, FreeBSD e NetBSD, así como noutras plataformas. Hoxe en día, o escritorio de KDE, xunto con Gnome, constitúese como unha das mellores opcións de escritorio para os sistemas operativos de código aberto, xa que ofrecen unha grande funcionalidade calquera que sexa o nivel de esixencia que teña o usuario. Dispoñendo dun dos conxunto de ferramentas máis amplo entre os ambientes de escritorio ceibes (multimedia, gráficos, rede e internet, oficina, desenvolvemento, xogos, educación, ciencia ...) , o uso doado e o deseño agradábel, fan de KDE un sistema de escritorio de grande calidade, e multiplataforma.

O proxecto de tradución de KDE ao galego, integrado no proxecto Trasno, tenta adaptar o ambiente KDE á poboación galegofalante mediante a tradución da interface e da documentación. Neste conxunto de traducións inclúese ademais a suite ofimática Koffice e os programas que non seguen o ciclo de versións do escritorio, como K3b, Amarok (no pantallazo), Digikam ou Kaffeine, entre outros moitos agrupados en torno ao apartado KDE Extragear.

A tradución aquí realizada inclúese automaticamente na distribución oficial de KDE e nos programas extraoficiais, o que quere dicir que, excepto demoras, calquera distribución de Linux ou BSD leva consigo a versión en galego e polo tanto non é preciso descargar ningunha tradución por separado desde esta páxina (salvo que se trate dun caso especial) para dispór dun entorno KDE traducido. A tradución de KDE, ao igual que calquera dos proxectos de tradución agrupados en Trasno, é levada a cabo (que non sempre a bon termo) polo voluntariado. Hai unha excelente sección de preguntas frecuentes onde se explica isto e máis algo (bastante) da filosofía do sw libre en xeral e do carácter desinteresado de Trasno.

O único requisiño para colaborar é ter coñecementos de inglés técnico suficientes para facer as traducións e un coñecemento alto de galego en rexistro formal (botariase de menos tamén un pouco de coñecemento básico de sistemas UNIX). Polo de agora, o debate para a escolla dunha normativa segue aberto, se ben prefírese a normativa oficial.

Na sección de recursos para tradutores atoparás información xeral sobre como facer as traducións. En concreto paga a pena ler a Guía para a tradución se é a primeira vez que se aborda este tema e ter a man o glosario de termos técnicos para despexar dúbidas. Tamén se recomenda ler previamente a guía de estilo para adquirir (ou queixarse!) os convenios que adoitamos ter.

Para asignar ou desasignar apartados diríxete directamente ao coordinador. Faino sen teimas se tamén tes algunha queixa ou suxerencia. A tradución divídese en apartados os cales á súa vez divídense en paquetes ou programas. Como o número de apartados xa é grande, a cada tradutor asígnaselle un apartado no que traballará indefinidamente ou non, segundo queira. Cando o colaborador queira traducir un programa distinto que non se atope no(s) apartado(s) que ten asignado(s), entón deixará libre un apartado e tentará que se lle asigne, se é posíbel, o apartado correspondente ao programa en cuestión.

Se les a guía xeral para a tradución de programas hai un punto no que se menciona o repositorio como vía para manter anovadas as traducións e ter maior control do traballo en conxunto. Desde o grupo de KDE recoméndase ter un repositorio local (copia local do servidor de KDE onde están as traducións oficiais e as mensaxes sen traducírense) para manter anovadas en conxunto todas as traducións (e de paso poder usar funcionalidades como o xestor de catálogos de KBabel para simplificar o proceso de tradución). Deste xeito, terás no teu ordenador unha copia exacta, que poderás anovar cando queiras, do conxunto de traducións e poder traballar sen necesidade de facer as descargas manualmente. Para facer isto crea un cartafol no teu disco duro adicado á tradución (un cartafol “Traducións” no cartafol persoal) e unha vez dentro executa dende a consola os seguintes comandos (precísase ter instalado un cliente de Subversion, SVN):

• Crear un cartafol específico para a versión de KDE correspondente (KDE4.2, KDE4.3...; pode facerse con dolphin):

 mkdir KDE4.x

• Dentro dun cartafol para as traducións da versión en desenvolvimento (nome típico: gl):

 svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/gl

• Dentro dun cartafol para os modelos (nome típico: templates):

 svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/templates

• É moi útil dispor tamén dos scripts

 svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/scripts

Para evitar problemas de conflitos ao actualizar entre a copia local e a entregada, recomendase actualizar só a copia local dos modelos, e facer a posta ao día da copia de ficheiros traducidos mediante os scripts, a secuencia de ordens é:

• cd ~/Traducións/KDE4.x #onde o xis é o número da versión na que se estexa a traballar
• svn update ./templates
• ./scripts/merge_all.sh gl #verificar que o script teña permisos de execución

Tamén podes, desde o xestor de proxectos de KBabel, indicar a rota a estes dous cartafoles no menú Proxecto e xestionar as traducións directamente desde este programa. Se xa fixeche a copia local do repositorio (paso anterior) lé esta pequena receita para saber empregar doadamente o xestor de catálogos. Poderás ter control do traballo que fas e notar as anovacións que fagan o resto de tradutores, enviar os ficheiros que traduzas ou modifiques e recibir as anovacións. Ir ao manual de KBabel.

O coordinador actual do grupo é Xabi G.Feal. Envíalle unha mensaxe a xabigf@gmx.net se queres colaborar ou para calquera cuestión.

Na actualidade a póla en desenvolvemento de KDE atópase traducida ao galego un 75% (ver lista de linguas por orde). A derradeira versión estábel, a 3.5.5, atópase traducida ao galego nun 75%.

Para ver as estatísticas de tradución da póla estábel ou da póla en desenvolvemento usa estas ligazóns oficiais:

• Póla 3.5.x (estábel) http://l10n.kde.org/stats/gui/stable/gl/index.php
• Póla 4.x (en desenvolvemento ou “trunk”) http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk/gl/index.php

Os tradutores en activo son Marce Villarino, Xabi Feal, Xosé Calvo, Pedro Suárez, Rodrigo Boado e Miguel Branco (¿esquécese algún?). Tamén colaboraron no seu día Martina Ramilo, Javier Jardón, Jorge Baz, Máximo Coejo, Leandro Regueiro,Gonzalo H.Castilla e Jesús Bravo.

• Agosto de 2000: O equipo de tradución ao galego fíxose oficial no proxecto de localización de KDE, con Jesús Bravo Álvarez e Alejandro Pose como primeiros coordinadores.
• Setembro de 2003: Xabi García Feal tomou o cargo de coordinador principal do proxecto de tradución a galego.
• Xuño do 2005: O nivel de tradución na póla en desenvolvemento acada o 44 %.
• Setembro de 2006: O nivel de tradución na póla “trunk” acada o 80%
• Decembro de 2006: Comeza o traballo na documentación da póla estábel.
• Xaneiro de 2007: O nivel de tradución na póla estábel acada o 77%.