É un ficheiro XML que contén todas as cadeas de Gnome traducidas e corrixidas. De momento o único programa que coñezo que faga uso delas é o Open Language Tools de sun, pero estase a traballar en máis. Se non queredes usar ese programa, sempre o podedes usar para buscar termos.
Descargar a memoria aquí.