# Galician translation of RedHat's dateconfig. # Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2001 Jesús Bravo Álvarez. # Jesús Bravo Álvarez , 2001. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # First Version: 2001-08-27 23:50+0200 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dateconfig\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-27 23:50+0200\n" "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../date_gui.py:95 msgid "Hour : " msgstr "Hora : " #: ../date_gui.py:73 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../date_gui.py:105 msgid "Minute : " msgstr "Minuto : " #: ../date_gui.py:136 msgid "Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol daemon." msgstr "O ordenador pode sincronizar o seu reloxo cun servidor remoto de hora, usando o daemon do protocolo de hora de rede." #: ../date_gui.py:74 msgid "Time" msgstr "Hora" #: ../timezone_gui.py:125 msgid "View:" msgstr "Vista:" #: ../mainWindow.py:102 msgid "Internet Time Servers" msgstr "Servidores de hora en Internet" #: ../mainWindow.py:100 msgid "Date & Time" msgstr "Data e hora" #: ../timezone_gui.py:116 msgid "System clock uses UTC" msgstr "O reloxo do sistema usa UTC" #: ../date_gui.py:91 msgid "Current Time : " msgstr "Hora actual : " #: ../date_gui.py:131 msgid "Network Time Protocol" msgstr "Protocolo de hora de rede" #: ../mainWindow.py:126 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: ../mainWindow.py:88 msgid "Date/Time Properties" msgstr "Propiedades da data/hora" #: ../date_gui.py:146 msgid "Enable Network Time Protocol" msgstr "Habilitar o protocolo de hora de rede" #: ../timezoneBackend.py:54 msgid "Error copying timezone (from %s): %s" msgstr "Erro copiando a zona horaria (de %s): %s" #: ../mainWindow.py:130 msgid "Help" msgstr "Axuda" #: ../mainWindow.py:118 msgid "Ok" msgstr "Aceptar" #: ../date_gui.py:115 msgid "Second : " msgstr "Segundo : " #: ../mainWindow.py:101 msgid "Time Zone" msgstr "Zona horaria" #: ../mainWindow.py:122 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ../date_gui.py:153 msgid "Server: " msgstr "Servidor: "