# Galician message file for YaST2 (printconf_db). # Copyright (C) 2000 SuSE GmbH. # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST2 (printconf_db)\n" "POT-Creation-Date: 2000-10-19 19:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-01-13 22:53+0100\n" "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: printers.ycp.noloc:2 #, no-c-format msgid "Ghostscript devices" msgstr "Dispositivos Ghostscript" #: printers.ycp.noloc:3 msgid "" "

Here you can select and configure any Ghostscript device.
\n" "There are many possible sources of error but via \n" "printing the sample page you can test any configuration.
\n" "Please find informations regarding the parameter \n" "settings in the following file
\n" "/usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm

" msgstr "" "

Aquí pode seleccionar e configurar calquera dispositivo Ghostscript.
\n" "Hai moitas posibles fontes de erro, pero imprimindo unha páxina de exemplo\n" "poderá comprobar calquera configuración.
\n" "Pode atopar información acerca dos parámetros no seguinte ficheiro
\n" "/usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm

" #: printers.ycp.noloc:10 #, no-c-format msgid "appledmp" msgstr "appledmp" #: printers.ycp.noloc:11 msgid "

Apple Dot Matrix Printer 120x72 dpi

" msgstr "

Impresora Matricial Apple 120x72 dpi

" #: printers.ycp.noloc:20 #, no-c-format msgid "iwhi" msgstr "iwhi" #: printers.ycp.noloc:21 msgid "

Apple Imagewriter in high-resolution mode 120x144 dpi

" msgstr "

Applet Imagewrite en modo alta resolución 120x144 dpi

" #: printers.ycp.noloc:30 #, no-c-format msgid "iwlo" msgstr "iwlo" #: printers.ycp.noloc:31 msgid "

Apple Imagewriter in low-resolution mode 120x72 dpi

" msgstr "

Applet Imagewriter en modo baixa resolución 120x72 dpi

" #: printers.ycp.noloc:40 #, no-c-format msgid "iwlq" msgstr "iwlq" #: printers.ycp.noloc:41 msgid "

Apple Imagewriter LQ in 320x216 dpi mode

" msgstr "

Applet Imagewrite LQ en modo 320x216 dpi

" #: printers.ycp.noloc:50 #, no-c-format msgid "t4693d2" msgstr "t4693d2" #: printers.ycp.noloc:51 msgid "

Tektronix 4693d color printer, 2 bits per R/G/B component

" msgstr "

Impresora de cor Tektronix 4693d, 2 bits por compoñente R/G/B

" #: printers.ycp.noloc:60 #, no-c-format msgid "t4693d4" msgstr "t4693d4" #: printers.ycp.noloc:61 msgid "

Tektronix 4693d color printer, 4 bits per R/G/B component

" msgstr "

Impresora de cor Tektronix 4693d, 4 bits por compoñente R/G/B

" #: printers.ycp.noloc:70 #, no-c-format msgid "t4693d8" msgstr "t4693d8" #: printers.ycp.noloc:71 msgid "

Tektronix 4693d color printer, 8 bits per RGB component

" msgstr "

Impresora de cor Tektronix 4693d, 8 bits por compoñente RGB

" #: printers.ycp.noloc:80 #, no-c-format msgid "tek4696" msgstr "tek4696" #: printers.ycp.noloc:81 msgid "

Tektronix 4695/4696 inkjet plotter

" msgstr "

Plotter de tinta Tektronix 4695/4696

" #: printer_macros.ycp.noloc:133 printer_macros.ycp.noloc:170 printer_macros.ycp.noloc:181 printer_macros.ycp.noloc:192 printer_macros.ycp.noloc:237 printer_macros.ycp.noloc:1338 printer_macros.ycp.noloc:1454 printer_macros.ycp.noloc:1555 printer_macros.ycp.noloc:1669 printer_macros.ycp.noloc:1783 printer_macros.ycp.noloc:1854 printer_macros.ycp.noloc:1925 printer_macros.ycp.noloc:1996 printer_macros.ycp.noloc:2094 printer_macros.ycp.noloc:2165 printer_macros.ycp.noloc:2269 printer_macros.ycp.noloc:2366 printer_macros.ycp.noloc:2465 printer_macros.ycp.noloc:2536 printer_macros.ycp.noloc:2607 printer_macros.ycp.noloc:2632 printer_macros.ycp.noloc:2707 printer_macros.ycp.noloc:2782 printer_macros.ycp.noloc:2832 printer_macros.ycp.noloc:2882 printer_macros.ycp.noloc:2979 printer_macros.ycp.noloc:3078 printer_macros.ycp.noloc:3332 printer_macros.ycp.noloc:3369 printers.ycp.noloc:86 printers.ycp.noloc:149 printers.ycp.noloc:1121 printers.ycp.noloc:1189 printers.ycp.noloc:1383 #, no-c-format msgid "resolution" msgstr "resolución" #: printers.ycp.noloc:90 #, no-c-format msgid "120x120 dpi (Tektronix 4695)" msgstr "120x120 dpi (Tektronix 4695)" #: printers.ycp.noloc:92 #, no-c-format msgid "180x180 dpi (Tektronix 4696)" msgstr "180x180 dpi (Tektronix 4696)" #: printers.ycp.noloc:94 #, no-c-format msgid "216x216 dpi (Tektronix 4697)" msgstr "216x216 dpi (Tektronix 4697)" #: printers.ycp.noloc:102 #, no-c-format msgid "ap3250" msgstr "ap3250" #: printers.ycp.noloc:103 msgid "

Epson AP3250 printer

" msgstr "

Impresora Epson AP3250

" #: printers.ycp.noloc:112 #, no-c-format msgid "epson" msgstr "epson" #: printers.ycp.noloc:113 msgid "

Epson-compatible dot matrix printers (9 or 24 pin)

" msgstr "

Impresoras matriciais compatibles con Epson (9 ou 24 agullas)

" #: printers.ycp.noloc:123 #, no-c-format msgid "eps9mid" msgstr "eps9mid" #: printers.ycp.noloc:124 msgid "

Epson compatible 9 pin, interleaved lines (intermediate resolution)

" msgstr "

9 agullas compatible Epson, liñas intercaladas (resolución intermedia)

" #: printers.ycp.noloc:133 #, no-c-format msgid "eps9high" msgstr "eps9high" #: printers.ycp.noloc:134 msgid "

Epson compatible 9 pin, interleaved lines (triple resolution)

" msgstr "

9 agullas compatible Epson, liñas intercaladas (resolución triple)

" #: printers.ycp.noloc:143 #, no-c-format msgid "epsonc" msgstr "epsonc" #: printers.ycp.noloc:144 msgid "

Epson LQ-2550 and Fujitsu 3400/2400/1200 color printers

" msgstr "

Impresoras de cor Epson LQ-2550 e Fujitsu 3400/2400/1200

" #: printers.ycp.noloc:153 printers.ycp.noloc:1387 #, no-c-format msgid "60x60 dpi" msgstr "60x60 dpi" #: printers.ycp.noloc:155 #, no-c-format msgid "60x72 dpi" msgstr "60x72 dpi" #: printers.ycp.noloc:157 #, no-c-format msgid "120x60 dpi" msgstr "120x60 dpi" #: printers.ycp.noloc:159 #, no-c-format msgid "120x72 dpi" msgstr "120x72 dpi" #: printers.ycp.noloc:161 #, no-c-format msgid "240x60 dpi" msgstr "240x60 dpi" #: printers.ycp.noloc:163 #, no-c-format msgid "240x72 dpi" msgstr "240x72 dpi" #: printers.ycp.noloc:165 #, no-c-format msgid "240x216 dpi (Epson LQ-24)" msgstr "240x216 dpi (Epson LQ-24)" #: printers.ycp.noloc:172 #, no-c-format msgid "lp8000" msgstr "lp8000" #: printers.ycp.noloc:173 msgid "

Epson LP-8000 laser printer

" msgstr "

Impresora láser Epson LP-8000

" #: printers.ycp.noloc:183 #, no-c-format msgid "lq850" msgstr "lq850" #: printers.ycp.noloc:184 msgid "

Epson LQ850 printer at 360x360 dpi

" msgstr "

Impresora Epson LQ850 a 360x360 dpi

" #: printers.ycp.noloc:193 #, no-c-format msgid "st800" msgstr "st800" #: printers.ycp.noloc:194 msgid "

Epson Stylus 800 printer

" msgstr "

Impresora Epson Stylus 800

" #: printers.ycp.noloc:205 #, no-c-format msgid "stcolor" msgstr "stcolor" #: printers.ycp.noloc:206 msgid "

Epson Stylus Color

" msgstr "

Epson Stylus Color

" #: printers.ycp.noloc:215 #, no-c-format msgid "Dithering" msgstr "Difuminado" #: printer_macros.ycp.noloc:1102 printer_macros.ycp.noloc:1145 printer_macros.ycp.noloc:1197 printer_macros.ycp.noloc:1255 printer_macros.ycp.noloc:1313 printer_macros.ycp.noloc:1385 printer_macros.ycp.noloc:1407 printer_macros.ycp.noloc:1420 printer_macros.ycp.noloc:1437 printer_macros.ycp.noloc:1482 printer_macros.ycp.noloc:1495 printer_macros.ycp.noloc:1512 printer_macros.ycp.noloc:1526 printer_macros.ycp.noloc:1594 printer_macros.ycp.noloc:1614 printer_macros.ycp.noloc:1627 printer_macros.ycp.noloc:1644 printer_macros.ycp.noloc:1708 printer_macros.ycp.noloc:1728 printer_macros.ycp.noloc:1741 printer_macros.ycp.noloc:1758 printer_macros.ycp.noloc:1811 printer_macros.ycp.noloc:1824 printer_macros.ycp.noloc:1841 printer_macros.ycp.noloc:1882 printer_macros.ycp.noloc:1895 printer_macros.ycp.noloc:1912 printer_macros.ycp.noloc:1953 printer_macros.ycp.noloc:1966 printer_macros.ycp.noloc:1983 printer_macros.ycp.noloc:2035 printer_macros.ycp.noloc:2055 printer_macros.ycp.noloc:2068 printer_macros.ycp.noloc:2085 printer_macros.ycp.noloc:2122 printer_macros.ycp.noloc:2135 printer_macros.ycp.noloc:2152 printer_macros.ycp.noloc:2204 printer_macros.ycp.noloc:2221 printer_macros.ycp.noloc:2246 printer_macros.ycp.noloc:2297 printer_macros.ycp.noloc:2319 printer_macros.ycp.noloc:2332 printer_macros.ycp.noloc:2349 printer_macros.ycp.noloc:2394 printer_macros.ycp.noloc:2416 printer_macros.ycp.noloc:2429 printer_macros.ycp.noloc:2446 printer_macros.ycp.noloc:2493 printer_macros.ycp.noloc:2506 printer_macros.ycp.noloc:2523 printer_macros.ycp.noloc:2564 printer_macros.ycp.noloc:2577 printer_macros.ycp.noloc:2594 printer_macros.ycp.noloc:2660 printer_macros.ycp.noloc:2673 printer_macros.ycp.noloc:2690 printer_macros.ycp.noloc:2735 printer_macros.ycp.noloc:2748 printer_macros.ycp.noloc:2765 printer_macros.ycp.noloc:2910 printer_macros.ycp.noloc:2932 printer_macros.ycp.noloc:2945 printer_macros.ycp.noloc:2962 printer_macros.ycp.noloc:3007 printer_macros.ycp.noloc:3029 printer_macros.ycp.noloc:3042 printer_macros.ycp.noloc:3059 printer_macros.ycp.noloc:3317 printer_macros.ycp.noloc:3354 printers.ycp.noloc:219 printers.ycp.noloc:240 printers.ycp.noloc:253 printers.ycp.noloc:323 printers.ycp.noloc:336 printers.ycp.noloc:349 printers.ycp.noloc:389 printers.ycp.noloc:402 printers.ycp.noloc:415 printers.ycp.noloc:454 printers.ycp.noloc:467 printers.ycp.noloc:484 printers.ycp.noloc:507 printers.ycp.noloc:520 printers.ycp.noloc:537 printers.ycp.noloc:560 printers.ycp.noloc:573 printers.ycp.noloc:590 printers.ycp.noloc:613 printers.ycp.noloc:626 printers.ycp.noloc:643 printers.ycp.noloc:668 printers.ycp.noloc:681 printers.ycp.noloc:698 printers.ycp.noloc:721 printers.ycp.noloc:734 printers.ycp.noloc:880 printers.ycp.noloc:912 printers.ycp.noloc:927 printers.ycp.noloc:940 printers.ycp.noloc:959 printers.ycp.noloc:1134 printers.ycp.noloc:1151 printers.ycp.noloc:1170 printers.ycp.noloc:1209 printers.ycp.noloc:1226 printers.ycp.noloc:1245 printers.ycp.noloc:1863 printers.ycp.noloc:1905 printers.ycp.noloc:1925 printers.ycp.noloc:1947 printers.ycp.noloc:1978 printers.ycp.noloc:1999 printers.ycp.noloc:2013 printers.ycp.noloc:2027 printers.ycp.noloc:2143 printers.ycp.noloc:2175 printers.ycp.noloc:2190 printers.ycp.noloc:2211 printers.ycp.noloc:2236 printers.ycp.noloc:2261 printers.ycp.noloc:2286 printers.ycp.noloc:2303 printers.ycp.noloc:2328 printers.ycp.noloc:2353 printers.ycp.noloc:2370 printers.ycp.noloc:2432 printers.ycp.noloc:2443 printers.ycp.noloc:2456 #, no-c-format msgid "not set (use the driver default)" msgstr "non establecido (usar o predeterminado do controlador)" #: printers.ycp.noloc:221 printers.ycp.noloc:2434 #, no-c-format msgid "standard monochrome printing" msgstr "impresión en monocromo estándar" #: printers.ycp.noloc:223 #, no-c-format msgid "CMYK color printing" msgstr "impresión en cor CMYK" #: printers.ycp.noloc:225 #, no-c-format msgid "RGB color printing" msgstr "impresión en cor RGB" #: printers.ycp.noloc:227 printers.ycp.noloc:2436 #, no-c-format msgid "Floyd-Steinberg monochrome printing" msgstr "impresión en monocromo Floyd-Steinberg" #: printers.ycp.noloc:229 #, no-c-format msgid "Floyd-Steinberg RGB color printing" msgstr "Impresión en cor RGB Floyd-Steinberg" #: printers.ycp.noloc:231 #, no-c-format msgid "Floyd-Steinberg CMYK color printing" msgstr "Impresión en cor CMYK Floyd-Steinberg" #: printers.ycp.noloc:233 #, no-c-format msgid "faster Floyd-Steinberg CMYK color printing" msgstr "impresión en cor CMYK Floyd-Steinberg máis rápida" #: printers.ycp.noloc:236 #, no-c-format msgid "Weaving" msgstr "Weaving" #: printers.ycp.noloc:242 printers.ycp.noloc:2445 #, no-c-format msgid "no Weaving" msgstr "sen Weaving" #: printers.ycp.noloc:244 printers.ycp.noloc:2447 #, no-c-format msgid "enable the printers microeaving" msgstr "activar o microweaving das impresoras" #: printers.ycp.noloc:246 printers.ycp.noloc:2449 #, no-c-format msgid "enable weaving of the driver" msgstr "activar o weaving do controlador" #: printers.ycp.noloc:249 printers.ycp.noloc:2452 #, no-c-format msgid "Output Code" msgstr "Código de Saída" #: printers.ycp.noloc:255 printers.ycp.noloc:2458 #, no-c-format msgid "runlength encoding" msgstr "codificación runlength" #: printers.ycp.noloc:257 printers.ycp.noloc:2460 #, no-c-format msgid "uncompressed encoding" msgstr "codificación sen comprimir" #: printers.ycp.noloc:259 printers.ycp.noloc:2462 #, no-c-format msgid "deltarow encoding" msgstr "codificación deltarow" #: printers.ycp.noloc:265 printers.ycp.noloc:2755 #, no-c-format msgid "hl7x0" msgstr "hl7x0" #: printers.ycp.noloc:266 msgid "

Brother HL720 and HL730 (but not HL760 which works with ljet4)

" msgstr "

Brother HL720 e HL730 (pero non HL760, que funciona con ljet4)

" #: printers.ycp.noloc:276 #, no-c-format msgid "cdeskjet" msgstr "cdeskjet" #: printers.ycp.noloc:277 msgid "

HP DeskJet 500C (1 bit per pixel color)

" msgstr "

HP DeskJet 500C (cor con 1 bit por píxel)

" #: printers.ycp.noloc:287 #, no-c-format msgid "cdjcolor" msgstr "cdjcolor" #: printers.ycp.noloc:288 msgid "

HP DeskJet 500C (24 bits per pixel color , Floyd-Steinberg dithering)

" msgstr "

HP DeskJet 500C (cor con 24 bits por píxel, difuminado Floyd-Steinberg)

" #: printers.ycp.noloc:298 #, no-c-format msgid "cdjmono" msgstr "cdjmono" #: printers.ycp.noloc:299 msgid "

HP DeskJets (monochrome)

" msgstr "

HP DeskJets (monocromo)

" #: printers.ycp.noloc:309 #, no-c-format msgid "cdj500" msgstr "cdj500" #: printers.ycp.noloc:310 msgid "

HP DeskJet 500C

" msgstr "

HP DeskJet 500C

" #: printers.ycp.noloc:319 printers.ycp.noloc:385 #, no-c-format msgid "Shingling" msgstr "Shingling" #: printers.ycp.noloc:325 printers.ycp.noloc:391 #, no-c-format msgid "50% interlaced multi pass printing" msgstr "impresión multi-pasada con 50% entrelazado" #: printers.ycp.noloc:327 printers.ycp.noloc:393 #, no-c-format msgid "25% interlaced multi pass printing (best)" msgstr "impresión multi-pasada con 25% entrelazado (mellor)" #: printers.ycp.noloc:329 printers.ycp.noloc:395 #, no-c-format msgid "no interlaced multi pass printing (fastest)" msgstr "impresión multi-pasada sen entrelazar (máis rápido)" #: printers.ycp.noloc:332 printers.ycp.noloc:398 #, no-c-format msgid "Depletion" msgstr "Reducción" #: printers.ycp.noloc:338 printers.ycp.noloc:404 #, no-c-format msgid "25% dot removal (best for graphics ?)" msgstr "eliminación do 25% de puntos (mellor para gráficos ?)" #: printers.ycp.noloc:340 printers.ycp.noloc:406 #, no-c-format msgid "50% dot removal" msgstr "eliminación do 50% de puntos" #: printers.ycp.noloc:342 printers.ycp.noloc:408 #, no-c-format msgid "no dot removal (for transparencies ?)" msgstr "sen eliminación de puntos (para transparencias ?)" #: printers.ycp.noloc:345 printers.ycp.noloc:411 #, no-c-format msgid "Black Correction" msgstr "Corrección de Negro" #: printers.ycp.noloc:351 printers.ycp.noloc:417 #, no-c-format msgid "0" msgstr "0" #: printers.ycp.noloc:353 printers.ycp.noloc:419 #, no-c-format msgid "1" msgstr "1" #: printers.ycp.noloc:355 printers.ycp.noloc:421 #, no-c-format msgid "2" msgstr "2" #: printers.ycp.noloc:357 printers.ycp.noloc:423 #, no-c-format msgid "3" msgstr "3" #: printers.ycp.noloc:359 printers.ycp.noloc:425 #, no-c-format msgid "4" msgstr "4" #: printers.ycp.noloc:361 printers.ycp.noloc:427 #, no-c-format msgid "5" msgstr "5" #: printers.ycp.noloc:363 printers.ycp.noloc:429 #, no-c-format msgid "6" msgstr "6" #: printers.ycp.noloc:365 printers.ycp.noloc:431 #, no-c-format msgid "7" msgstr "7" #: printers.ycp.noloc:367 printers.ycp.noloc:433 #, no-c-format msgid "8" msgstr "8" #: printers.ycp.noloc:369 printers.ycp.noloc:435 #, no-c-format msgid "9" msgstr "9" #: printers.ycp.noloc:375 #, no-c-format msgid "cdj550" msgstr "cdj550" #: printers.ycp.noloc:376 msgid "

HP DeskJet 550C , 560C , 660C , 660Cse , ...

" msgstr "

HP DeskJet 550C , 560C , 660C , 660Cse , ...

" #: printers.ycp.noloc:441 #, no-c-format msgid "cdj670" msgstr "cdj670" #: printers.ycp.noloc:442 msgid "

HP DeskJet 670C , 690C , ...

" msgstr "

HP DeskJet 670C , 690C , ...

" #: printers.ycp.noloc:450 printers.ycp.noloc:503 printers.ycp.noloc:556 printers.ycp.noloc:609 printers.ycp.noloc:664 printers.ycp.noloc:717 printers.ycp.noloc:923 printers.ycp.noloc:1166 printers.ycp.noloc:1241 #, no-c-format msgid "print quality" msgstr "calidade de impresión" #: printer_macros.ycp.noloc:1409 printer_macros.ycp.noloc:1484 printer_macros.ycp.noloc:1585 printer_macros.ycp.noloc:1616 printer_macros.ycp.noloc:1699 printer_macros.ycp.noloc:1730 printer_macros.ycp.noloc:1813 printer_macros.ycp.noloc:1884 printer_macros.ycp.noloc:1955 printer_macros.ycp.noloc:2026 printer_macros.ycp.noloc:2057 printer_macros.ycp.noloc:2124 printer_macros.ycp.noloc:2195 printer_macros.ycp.noloc:2237 printer_macros.ycp.noloc:2321 printer_macros.ycp.noloc:2418 printer_macros.ycp.noloc:2495 printer_macros.ycp.noloc:2566 printer_macros.ycp.noloc:2662 printer_macros.ycp.noloc:2737 printer_macros.ycp.noloc:2934 printer_macros.ycp.noloc:3031 printers.ycp.noloc:456 printers.ycp.noloc:509 printers.ycp.noloc:562 printers.ycp.noloc:615 printers.ycp.noloc:670 printers.ycp.noloc:723 #, no-c-format msgid "0 (normal)" msgstr "0 (normal)" #: printer_macros.ycp.noloc:1411 printer_macros.ycp.noloc:1486 printer_macros.ycp.noloc:1583 printer_macros.ycp.noloc:1618 printer_macros.ycp.noloc:1697 printer_macros.ycp.noloc:1732 printer_macros.ycp.noloc:1815 printer_macros.ycp.noloc:1886 printer_macros.ycp.noloc:1957 printer_macros.ycp.noloc:2024 printer_macros.ycp.noloc:2059 printer_macros.ycp.noloc:2126 printer_macros.ycp.noloc:2197 printer_macros.ycp.noloc:2235 printer_macros.ycp.noloc:2323 printer_macros.ycp.noloc:2420 printer_macros.ycp.noloc:2497 printer_macros.ycp.noloc:2568 printer_macros.ycp.noloc:2664 printer_macros.ycp.noloc:2739 printer_macros.ycp.noloc:2936 printer_macros.ycp.noloc:3033 printers.ycp.noloc:458 printers.ycp.noloc:511 printers.ycp.noloc:564 printers.ycp.noloc:617 printers.ycp.noloc:672 printers.ycp.noloc:725 #, no-c-format msgid "1 (presentation)" msgstr "1 (presentación)" #: printer_macros.ycp.noloc:1413 printer_macros.ycp.noloc:1488 printer_macros.ycp.noloc:1587 printer_macros.ycp.noloc:1620 printer_macros.ycp.noloc:1701 printer_macros.ycp.noloc:1734 printer_macros.ycp.noloc:1817 printer_macros.ycp.noloc:1888 printer_macros.ycp.noloc:1959 printer_macros.ycp.noloc:2028 printer_macros.ycp.noloc:2061 printer_macros.ycp.noloc:2128 printer_macros.ycp.noloc:2193 printer_macros.ycp.noloc:2239 printer_macros.ycp.noloc:2325 printer_macros.ycp.noloc:2422 printer_macros.ycp.noloc:2499 printer_macros.ycp.noloc:2570 printer_macros.ycp.noloc:2666 printer_macros.ycp.noloc:2741 printer_macros.ycp.noloc:2938 printer_macros.ycp.noloc:3035 printers.ycp.noloc:460 printers.ycp.noloc:513 printers.ycp.noloc:566 printers.ycp.noloc:619 printers.ycp.noloc:674 printers.ycp.noloc:727 #, no-c-format msgid "-1 (draft)" msgstr "-1 (borrador)" #: printers.ycp.noloc:463 printers.ycp.noloc:516 printers.ycp.noloc:569 printers.ycp.noloc:622 printers.ycp.noloc:677 printers.ycp.noloc:730 #, no-c-format msgid "papertype" msgstr "tipo de papel" #: printer_macros.ycp.noloc:1422 printer_macros.ycp.noloc:1497 printer_macros.ycp.noloc:1596 printer_macros.ycp.noloc:1629 printer_macros.ycp.noloc:1710 printer_macros.ycp.noloc:1743 printer_macros.ycp.noloc:1826 printer_macros.ycp.noloc:1897 printer_macros.ycp.noloc:1968 printer_macros.ycp.noloc:2037 printer_macros.ycp.noloc:2070 printer_macros.ycp.noloc:2137 printer_macros.ycp.noloc:2206 printer_macros.ycp.noloc:2248 printer_macros.ycp.noloc:2334 printer_macros.ycp.noloc:2431 printer_macros.ycp.noloc:2508 printer_macros.ycp.noloc:2579 printer_macros.ycp.noloc:2675 printer_macros.ycp.noloc:2750 printer_macros.ycp.noloc:2947 printer_macros.ycp.noloc:3044 printers.ycp.noloc:469 printers.ycp.noloc:522 printers.ycp.noloc:575 printers.ycp.noloc:628 printers.ycp.noloc:683 printers.ycp.noloc:736 #, no-c-format msgid "0 (normal plain paper)" msgstr "0 (papel normal)" # QUCEI: Déixoo en inglés #: printer_macros.ycp.noloc:1424 printer_macros.ycp.noloc:1499 printer_macros.ycp.noloc:1598 printer_macros.ycp.noloc:1631 printer_macros.ycp.noloc:1712 printer_macros.ycp.noloc:1745 printer_macros.ycp.noloc:1828 printer_macros.ycp.noloc:1899 printer_macros.ycp.noloc:1970 printer_macros.ycp.noloc:2039 printer_macros.ycp.noloc:2072 printer_macros.ycp.noloc:2139 printer_macros.ycp.noloc:2208 printer_macros.ycp.noloc:2250 printer_macros.ycp.noloc:2336 printer_macros.ycp.noloc:2433 printer_macros.ycp.noloc:2510 printer_macros.ycp.noloc:2581 printer_macros.ycp.noloc:2677 printer_macros.ycp.noloc:2752 printer_macros.ycp.noloc:2949 printer_macros.ycp.noloc:3046 printers.ycp.noloc:471 printers.ycp.noloc:524 printers.ycp.noloc:577 printers.ycp.noloc:630 printers.ycp.noloc:685 printers.ycp.noloc:738 #, no-c-format msgid "1 (bond paper)" msgstr "1 (papel bond)" #: printer_macros.ycp.noloc:1426 printer_macros.ycp.noloc:1501 printer_macros.ycp.noloc:1600 printer_macros.ycp.noloc:1633 printer_macros.ycp.noloc:1714 printer_macros.ycp.noloc:1747 printer_macros.ycp.noloc:1830 printer_macros.ycp.noloc:1901 printer_macros.ycp.noloc:1972 printer_macros.ycp.noloc:2041 printer_macros.ycp.noloc:2074 printer_macros.ycp.noloc:2141 printer_macros.ycp.noloc:2210 printer_macros.ycp.noloc:2252 printer_macros.ycp.noloc:2338 printer_macros.ycp.noloc:2435 printer_macros.ycp.noloc:2512 printer_macros.ycp.noloc:2583 printer_macros.ycp.noloc:2679 printer_macros.ycp.noloc:2754 printer_macros.ycp.noloc:2951 printer_macros.ycp.noloc:3048 printers.ycp.noloc:473 printers.ycp.noloc:526 printers.ycp.noloc:579 printers.ycp.noloc:632 printers.ycp.noloc:687 printers.ycp.noloc:740 #, no-c-format msgid "2 (special inkjet paper)" msgstr "2 (papel especial para tinta)" #: printer_macros.ycp.noloc:1428 printer_macros.ycp.noloc:1503 printer_macros.ycp.noloc:1635 printer_macros.ycp.noloc:1749 printer_macros.ycp.noloc:1832 printer_macros.ycp.noloc:1903 printer_macros.ycp.noloc:1974 printer_macros.ycp.noloc:2076 printer_macros.ycp.noloc:2143 printer_macros.ycp.noloc:2212 printer_macros.ycp.noloc:2340 printer_macros.ycp.noloc:2437 printer_macros.ycp.noloc:2514 printer_macros.ycp.noloc:2585 printer_macros.ycp.noloc:2681 printer_macros.ycp.noloc:2756 printer_macros.ycp.noloc:2953 printer_macros.ycp.noloc:3050 printers.ycp.noloc:475 printers.ycp.noloc:528 printers.ycp.noloc:581 printers.ycp.noloc:634 printers.ycp.noloc:689 printers.ycp.noloc:742 #, no-c-format msgid "3 (glossy film)" msgstr "3 (papel brillante)" #: printer_macros.ycp.noloc:1430 printer_macros.ycp.noloc:1505 printer_macros.ycp.noloc:1604 printer_macros.ycp.noloc:1637 printer_macros.ycp.noloc:1718 printer_macros.ycp.noloc:1751 printer_macros.ycp.noloc:1834 printer_macros.ycp.noloc:1905 printer_macros.ycp.noloc:1976 printer_macros.ycp.noloc:2045 printer_macros.ycp.noloc:2078 printer_macros.ycp.noloc:2145 printer_macros.ycp.noloc:2214 printer_macros.ycp.noloc:2256 printer_macros.ycp.noloc:2342 printer_macros.ycp.noloc:2439 printer_macros.ycp.noloc:2516 printer_macros.ycp.noloc:2587 printer_macros.ycp.noloc:2683 printer_macros.ycp.noloc:2758 printer_macros.ycp.noloc:2955 printer_macros.ycp.noloc:3052 printers.ycp.noloc:477 printers.ycp.noloc:530 printers.ycp.noloc:583 printers.ycp.noloc:636 printers.ycp.noloc:691 printers.ycp.noloc:744 #, no-c-format msgid "4 (transparency film)" msgstr "4 (transparencia)" #: printers.ycp.noloc:480 printers.ycp.noloc:533 printers.ycp.noloc:586 printers.ycp.noloc:694 #, no-c-format msgid "C-RET" msgstr "C-RET" #: printer_macros.ycp.noloc:1439 printer_macros.ycp.noloc:1514 printer_macros.ycp.noloc:1646 printer_macros.ycp.noloc:1760 printer_macros.ycp.noloc:1843 printer_macros.ycp.noloc:1914 printer_macros.ycp.noloc:1985 printer_macros.ycp.noloc:2087 printer_macros.ycp.noloc:2154 printer_macros.ycp.noloc:2223 printer_macros.ycp.noloc:2351 printer_macros.ycp.noloc:2525 printer_macros.ycp.noloc:2596 printer_macros.ycp.noloc:2692 printer_macros.ycp.noloc:2767 printer_macros.ycp.noloc:2964 printers.ycp.noloc:486 printers.ycp.noloc:539 printers.ycp.noloc:592 printers.ycp.noloc:700 #, no-c-format msgid "1 (C-RET on)" msgstr "1 (C-RET activado)" #: printer_macros.ycp.noloc:1441 printer_macros.ycp.noloc:1516 printer_macros.ycp.noloc:1648 printer_macros.ycp.noloc:1762 printer_macros.ycp.noloc:1845 printer_macros.ycp.noloc:1916 printer_macros.ycp.noloc:1987 printer_macros.ycp.noloc:2089 printer_macros.ycp.noloc:2156 printer_macros.ycp.noloc:2225 printer_macros.ycp.noloc:2353 printer_macros.ycp.noloc:2527 printer_macros.ycp.noloc:2598 printer_macros.ycp.noloc:2694 printer_macros.ycp.noloc:2769 printer_macros.ycp.noloc:2966 printers.ycp.noloc:488 printers.ycp.noloc:541 printers.ycp.noloc:594 printers.ycp.noloc:702 #, no-c-format msgid "0 (C-RET off)" msgstr "0 (C-RET desactivado)" #: printers.ycp.noloc:494 #, no-c-format msgid "cdj850" msgstr "cdj850" #: printers.ycp.noloc:495 msgid "

HP DeskJet 850C , 855C , 870C , 1100C , 1120C

" msgstr "

HP DeskJet 850C , 855C , 870C , 1100C , 1120C

" #: printers.ycp.noloc:547 #, no-c-format msgid "cdj890" msgstr "cdj890" #: printers.ycp.noloc:548 msgid "

HP DeskJet 890C (for the 895C better use cdj880)

" msgstr "

HP DeskJet 890C (para a 895C é mellor cdj880)

" #: printers.ycp.noloc:600 #, no-c-format msgid "cdj970" msgstr "cdj970" #: printers.ycp.noloc:601 msgid "

H-P 970Cxi Driver under development

" msgstr "

Controlador da H-P 970Cxi en desenvolvemento

" #: printers.ycp.noloc:639 #, no-c-format msgid "duplex mode" msgstr "modo dúplex" #: printer_macros.ycp.noloc:2448 printer_macros.ycp.noloc:3061 printers.ycp.noloc:645 #, no-c-format msgid "0 (no duplex)" msgstr "0 (sen dúplex)" # QUCEI: Déixoo en inglés #: printer_macros.ycp.noloc:2450 printer_macros.ycp.noloc:3063 printers.ycp.noloc:647 #, no-c-format msgid "1 (block duplex)" msgstr "1 (block dúplex)" # QUCEI: Déixoo en inglés #: printer_macros.ycp.noloc:2452 printer_macros.ycp.noloc:3065 printers.ycp.noloc:649 #, no-c-format msgid "2 (book duplex)" msgstr "2 (book dúplex)" #: printers.ycp.noloc:655 #, no-c-format msgid "cdj1600" msgstr "cdj1600" #: printers.ycp.noloc:656 msgid "

HP DeskJet 1600C

" msgstr "

HP DeskJet 1600C

" #: printers.ycp.noloc:708 #, no-c-format msgid "cdj880" msgstr "cdj880" #: printers.ycp.noloc:709 msgid "

HP DeskJet 880C , 810C , 812C , 832C

" msgstr "

HP DeskJet 880C , 810C , 812C , 832C

" #: printers.ycp.noloc:750 #, no-c-format msgid "djet820c" msgstr "djet820c" #: printers.ycp.noloc:751 msgid "

HP DeskJet 820C (experimental, no color, hardcoded paper sizes A4, letter)

" msgstr "

HP DeskJet 820C (experimental, sen cor, tamaños de papel A4 e letter)

" #: printers.ycp.noloc:761 #, no-c-format msgid "deskjet" msgstr "deskjet" #: printers.ycp.noloc:762 msgid "

HP DeskJet and DeskJet Plus

" msgstr "

HP DeskJet e DeskJet Plus

" #: printers.ycp.noloc:772 #, no-c-format msgid "djet500" msgstr "djet500" #: printers.ycp.noloc:773 msgid "

HP DeskJet 500 (for DJ 600 series 600x600 dpi may work)

" msgstr "

HP DeskJet 500 (pode que funcione para as series DJ 600 a 600x600 dpi)

" #: printers.ycp.noloc:783 #, no-c-format msgid "djet500c" msgstr "djet500c" #: printers.ycp.noloc:784 msgid "

HP DeskJet 500C alternate driver (does not work on 550C or 560C)

" msgstr "

Controlador alternativo da HP DeskJet 500C (non funciona coa 550C ou 560C)

" #: printers.ycp.noloc:795 #, no-c-format msgid "dnj650c" msgstr "dnj650c" #: printers.ycp.noloc:796 msgid "

HP DesignJet 650C

" msgstr "

HP DesignJet 650C

" #: printers.ycp.noloc:807 #, no-c-format msgid "paintjet" msgstr "paintjet" #: printers.ycp.noloc:808 msgid "

alternate HP PaintJet color driver

" msgstr "

controlador de cor alternativo para a HP PaintJet

" #: printers.ycp.noloc:819 #, no-c-format msgid "pj" msgstr "pj" #: printers.ycp.noloc:820 msgid "

HP PaintJet XL driver

" msgstr "

controlador para a HP PaintJet XL

" #: printers.ycp.noloc:831 #, no-c-format msgid "pjetxl" msgstr "pjetxl" #: printers.ycp.noloc:832 msgid "

alternate HP PaintJet XL driver

" msgstr "

controlador alternativo para a HP PaintJet XL

" #: printers.ycp.noloc:843 #, no-c-format msgid "pjxl" msgstr "pjxl" #: printers.ycp.noloc:844 msgid "

HP PaintJet XL color driver

" msgstr "

controlador de cor para a HP PaintJet XL

" #: printers.ycp.noloc:855 #, no-c-format msgid "pjxl300" msgstr "pjxl300" #: printers.ycp.noloc:856 msgid "

HP PaintJet XL300 , PaintJet 1200C , CopyJet

" msgstr "

HP PaintJet XL300 , PaintJet 1200C , CopyJet

" #: printers.ycp.noloc:867 #, no-c-format msgid "hpdj" msgstr "hpdj" #: printers.ycp.noloc:868 msgid "

monochrome and color PCL-3 printers (e.g. HP DeskJets)

" msgstr "

impresoras PCL-3 monocromo e cor (p.ex. HP DeskJets)

" #: printers.ycp.noloc:876 printers.ycp.noloc:1674 #, no-c-format msgid "model" msgstr "modelo" #: printers.ycp.noloc:882 printers.ycp.noloc:2470 #, no-c-format msgid "PCL 3 printer" msgstr "impresora PCL 3" #: printers.ycp.noloc:884 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 500" msgstr "HP DeskJet 500" #: printers.ycp.noloc:886 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 500C" msgstr "HP DeskJet 500C" #: printers.ycp.noloc:888 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 510" msgstr "HP DeskJet 510" #: printers.ycp.noloc:890 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 520" msgstr "HP DeskJet 520" #: printers.ycp.noloc:892 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 540" msgstr "HP DeskJet 540" #: printers.ycp.noloc:894 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 550C" msgstr "HP DeskJet 550C" #: printers.ycp.noloc:896 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 560C" msgstr "HP DeskJet 560C" #: printers.ycp.noloc:898 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 850C" msgstr "HP DeskJet 850C" #: printers.ycp.noloc:900 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 855C" msgstr "HP DeskJet 855C" #: printers.ycp.noloc:903 #, no-c-format msgid "color mode" msgstr "modo de cor" #: printer_macros.ycp.noloc:1171 printer_macros.ycp.noloc:1229 printer_macros.ycp.noloc:1287 printer_macros.ycp.noloc:1359 printer_macros.ycp.noloc:2803 printer_macros.ycp.noloc:2853 printers.ycp.noloc:904 printers.ycp.noloc:2477 msgid "" "

color modes for the driver hpdj
\n" "mono print in black
\n" "CMY print in cyan, magenta and yellow only
\n" "CMY+K print with all four inks, but never mix black with one of the others
\n" "CMYK print with all four inks (not for the 550C but for modern inkjet printers)

" msgstr "" "

modos de cor para o controlador hpdj:
\n" "mono imprimir en negro.
\n" "CMY imprimir só en ciano, maxenta e amarelo.
\n" "CMY+K imprimir coas catro tintas, pero nunca mesturar a negra coas outras.
\n" "CMYK imprimir coas catro tintas (non para a HP DeskJet 550C senón para as impresoras de tinta modernas).

" #: printers.ycp.noloc:914 #, no-c-format msgid "mono (500, 510, 520)" msgstr "mono (500, 510, 520)" #: printers.ycp.noloc:916 #, no-c-format msgid "CMY (500C, 540)" msgstr "CMY (500C, 540)" #: printers.ycp.noloc:918 #, no-c-format msgid "CMY+K (550C, 560C)" msgstr "CMY+K (550C, 560C)" #: printers.ycp.noloc:920 #, no-c-format msgid "CMYK (850C, 855C, unspec)" msgstr "CMYK (850C, 855C, unspec)" #: printers.ycp.noloc:929 printers.ycp.noloc:1172 printers.ycp.noloc:1247 #, no-c-format msgid "normal" msgstr "normal" #: printers.ycp.noloc:931 printers.ycp.noloc:1176 printers.ycp.noloc:1251 #, no-c-format msgid "draft" msgstr "borrador" #: printers.ycp.noloc:933 #, no-c-format msgid "presentation" msgstr "presentación" #: printers.ycp.noloc:936 printers.ycp.noloc:1147 printers.ycp.noloc:1222 printers.ycp.noloc:2042 #, no-c-format msgid "media type" msgstr "tipo de medio" #: printers.ycp.noloc:942 printers.ycp.noloc:1153 printers.ycp.noloc:1228 printers.ycp.noloc:2052 printers.ycp.noloc:2106 #, no-c-format msgid "plain paper" msgstr "papel normal" # QUCEI: Déixoo en inglés #: printers.ycp.noloc:944 #, no-c-format msgid "bond paper" msgstr "papel bond" #: printers.ycp.noloc:946 #, no-c-format msgid "HP Premium paper" msgstr "papel HP Premium" #: printers.ycp.noloc:948 #, no-c-format msgid "glossy paper" msgstr "papel brillante" #: printers.ycp.noloc:950 printers.ycp.noloc:1157 printers.ycp.noloc:1232 #, no-c-format msgid "transparency film" msgstr "transparencia" #: printers.ycp.noloc:952 printers.ycp.noloc:2072 #, no-c-format msgid "photo paper" msgstr "papel fotográfico" #: printers.ycp.noloc:955 #, no-c-format msgid "compression method" msgstr "método de compresión" #: printers.ycp.noloc:961 #, no-c-format msgid "0 , Unencoded , non-compressed" msgstr "0 , Sen codificar, sen comprimir" #: printers.ycp.noloc:963 #, no-c-format msgid "1 , Runlength encoding" msgstr "1 , Codificación runlength" #: printers.ycp.noloc:965 #, no-c-format msgid "2 , Tagged Image File Format (TIFF)" msgstr "2 , Formato de Ficheiro Tagged Image (TIFF)" #: printers.ycp.noloc:967 #, no-c-format msgid "3 , Delta Row Compression (DeskJet 500)" msgstr "3 , Compresión Delta Row (DeskJet 500)" #: printers.ycp.noloc:969 #, no-c-format msgid "9 , Compressed Replacement Delta Row Encoding (modern DeskJets)" msgstr "9 , Codificación Compressed Replacement Delta Row (DeskJets modernas)" #: printers.ycp.noloc:975 #, no-c-format msgid "laserjet" msgstr "laserjet" #: printers.ycp.noloc:976 msgid "

HP LaserJet (for modern LaserJets ljet4 may work much better)

" msgstr "

HP LaserJet (pode que ljet4 funcione moito mellor para as LaserJets modernas)

" #: printers.ycp.noloc:985 printers.ycp.noloc:2753 #, no-c-format msgid "ljet2p" msgstr "ljet2p" #: printers.ycp.noloc:986 msgid "

HP LaserJet IId , IIp , III* with TIFF compression

" msgstr "

HP LaserJet IId , IIp , III* con compresión TIFF

" #: printers.ycp.noloc:995 #, no-c-format msgid "ljet3" msgstr "ljet3" #: printers.ycp.noloc:996 msgid "

HP LaserJet III* with Delta Row compression

" msgstr "

HP LaserJet III* con compresión Delta Row

" #: printers.ycp.noloc:1006 #, no-c-format msgid "ljet3d" msgstr "ljet3d" #: printers.ycp.noloc:1007 msgid "

HP LaserJet IIID with duplex capability

" msgstr "

HP LaserJet IIID con capacidade dúplex

" #: printers.ycp.noloc:1017 #, no-c-format msgid "ljet4" msgstr "ljet4" #: printers.ycp.noloc:1018 msgid "

PCL5e or PCL6 printers (e.g. HP LaserJet 4)

" msgstr "

Impresoras PCL5e ou PCL6 (p.ex HP LaserJet 4)

" #: printers.ycp.noloc:1028 #, no-c-format msgid "lj4dith" msgstr "lj4dith" #: printers.ycp.noloc:1029 msgid "

HP LaserJet 4 with Floyd-Steinberg dithering

" msgstr "

HP LaserJet 4 con difuminado Floyd-Steinberg

" #: printers.ycp.noloc:1039 #, no-c-format msgid "ljetplus" msgstr "ljetplus" #: printers.ycp.noloc:1040 msgid "

HP LaserJet Plus

" msgstr "

HP LaserJet Plus

" #: printers.ycp.noloc:1050 #, no-c-format msgid "lj5mono" msgstr "lj5mono" #: printers.ycp.noloc:1051 msgid "

HP LaserJet 5 & 6 family (PCL XL) bitmap

" msgstr "

Familia HP LaserJet 5 e 6 (PCL XL), mapa de bits

" #: printers.ycp.noloc:1061 #, no-c-format msgid "lj5gray" msgstr "lj5gray" #: printers.ycp.noloc:1062 msgid "

HP LaserJet 5 & 6 family, gray-scale bitmap

" msgstr "

Familia HP LaserJet 5 e 6, mapa de bits de escala de grises

" #: printers.ycp.noloc:1072 #, no-c-format msgid "cljet5" msgstr "cljet5" #: printers.ycp.noloc:1073 msgid "

HP Color LaserJet 5/5M

" msgstr "

HP Color LaserJet 5/5M

" #: printers.ycp.noloc:1083 #, no-c-format msgid "lp2563" msgstr "lp2563" #: printers.ycp.noloc:1084 msgid "

HP 2563B line printer

" msgstr "

Impresora de liña HP 2563B

" #: printers.ycp.noloc:1094 #, no-c-format msgid "bj10e" msgstr "bj10e" #: printers.ycp.noloc:1095 msgid "

Canon BubbleJet BJ10e

" msgstr "

Canon BubbleJet BJ10e

" #: printers.ycp.noloc:1104 #, no-c-format msgid "bj200" msgstr "bj200" #: printers.ycp.noloc:1105 msgid "

Canon BubbleJet BJ200

" msgstr "

Canon BubbleJet BJ200

" #: printers.ycp.noloc:1114 #, no-c-format msgid "bjc600" msgstr "bjc600" #: printers.ycp.noloc:1115 msgid "

Canon BJC-600 , BJC-4000 , BJC-70 and Apple StyleWriter 2x00

" msgstr "

Canon BJC-600 , BJC-4000 , BJC-70 e Apple StyleWriter 2x00

" #: printer_macros.ycp.noloc:185 printer_macros.ycp.noloc:3337 printer_macros.ycp.noloc:3376 printers.ycp.noloc:1125 printers.ycp.noloc:1196 printers.ycp.noloc:1667 #, no-c-format msgid "360x360" msgstr "360x360" #: printer_macros.ycp.noloc:155 printers.ycp.noloc:1127 #, no-c-format msgid "180x180" msgstr "180x180" #: printer_macros.ycp.noloc:207 printers.ycp.noloc:1130 printers.ycp.noloc:1205 printers.ycp.noloc:2419 #, no-c-format msgid "bits per pixel" msgstr "bits por píxel" #: printers.ycp.noloc:1136 printers.ycp.noloc:1211 #, no-c-format msgid "monochrome printing (using -dBitsPerPixel=1)" msgstr "impresión en monocromo (usando -dBitsPerPixel=1)" #: printers.ycp.noloc:1138 printers.ycp.noloc:1213 #, no-c-format msgid "Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=8)" msgstr "impresión en cor Ghostscript (usando -dBitsPerPixel=8)" #: printers.ycp.noloc:1140 printers.ycp.noloc:1215 #, no-c-format msgid "Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=16)" msgstr "Impresión en cor Ghostscript (usando -dBitsPerPixel=16)" #: printers.ycp.noloc:1142 printers.ycp.noloc:1217 #, no-c-format msgid "Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=24)" msgstr "impresión en cor Floyd-Steinberg (usando -dBitsPerPixel=24)" #: printers.ycp.noloc:1144 printers.ycp.noloc:1219 #, no-c-format msgid "Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=32)" msgstr "impresión en cor Floyd-Steinberg (usando -dBitsPerPixel=32)" #: printers.ycp.noloc:1155 printers.ycp.noloc:1230 #, no-c-format msgid "coated paper" msgstr "papel revestido" #: printers.ycp.noloc:1159 printers.ycp.noloc:1234 printers.ycp.noloc:2114 #, no-c-format msgid "envelope" msgstr "sobre" #: printers.ycp.noloc:1161 printers.ycp.noloc:1236 #, no-c-format msgid "card" msgstr "tarxeta" #: printers.ycp.noloc:1163 printers.ycp.noloc:1238 printers.ycp.noloc:2074 #, no-c-format msgid "other" msgstr "outro" #: printers.ycp.noloc:1174 printers.ycp.noloc:1249 #, no-c-format msgid "high" msgstr "alta" #: printers.ycp.noloc:1182 #, no-c-format msgid "bjc800" msgstr "bjc800" #: printers.ycp.noloc:1183 msgid "

Canon BJC-800

" msgstr "

Canon BJC-800

" #: printer_macros.ycp.noloc:3370 printers.ycp.noloc:1190 msgid "" "

A resolution of 720x720 or 600x600 may not work all printers.
\n" "For the Canon BJC800 360x360 or 720x720 should work but the \n" "Canon BJC7000 and compatible printers need 300x300 or 600x600.

" msgstr "" "

Unha resolución de 720x720 ou 600x600 pode non funcionar en tódalas\n" "impresoras.
Para a Canon BJC800 debería funcionar 360x360 ou 720x720,\n" "pero a Canon BJC7000 e compatibles necesitan 300x300 ou 600x600.

" #: printer_macros.ycp.noloc:187 printer_macros.ycp.noloc:3339 printer_macros.ycp.noloc:3378 printers.ycp.noloc:1198 printers.ycp.noloc:1663 #, no-c-format msgid "720x720" msgstr "720x720" #: printer_macros.ycp.noloc:174 printer_macros.ycp.noloc:241 printer_macros.ycp.noloc:1343 printer_macros.ycp.noloc:1459 printer_macros.ycp.noloc:1560 printer_macros.ycp.noloc:1674 printer_macros.ycp.noloc:1788 printer_macros.ycp.noloc:1859 printer_macros.ycp.noloc:1930 printer_macros.ycp.noloc:2001 printer_macros.ycp.noloc:2099 printer_macros.ycp.noloc:2170 printer_macros.ycp.noloc:2274 printer_macros.ycp.noloc:2371 printer_macros.ycp.noloc:2470 printer_macros.ycp.noloc:2541 printer_macros.ycp.noloc:2612 printer_macros.ycp.noloc:2637 printer_macros.ycp.noloc:2712 printer_macros.ycp.noloc:2787 printer_macros.ycp.noloc:2837 printer_macros.ycp.noloc:2887 printer_macros.ycp.noloc:2984 printer_macros.ycp.noloc:3083 printer_macros.ycp.noloc:3380 printers.ycp.noloc:1200 printers.ycp.noloc:1665 #, no-c-format msgid "300x300" msgstr "300x300" #: printer_macros.ycp.noloc:176 printer_macros.ycp.noloc:245 printer_macros.ycp.noloc:1347 printer_macros.ycp.noloc:1463 printer_macros.ycp.noloc:1564 printer_macros.ycp.noloc:1678 printer_macros.ycp.noloc:1792 printer_macros.ycp.noloc:1863 printer_macros.ycp.noloc:1934 printer_macros.ycp.noloc:2005 printer_macros.ycp.noloc:2103 printer_macros.ycp.noloc:2174 printer_macros.ycp.noloc:2278 printer_macros.ycp.noloc:2375 printer_macros.ycp.noloc:2474 printer_macros.ycp.noloc:2545 printer_macros.ycp.noloc:2616 printer_macros.ycp.noloc:2641 printer_macros.ycp.noloc:2716 printer_macros.ycp.noloc:2791 printer_macros.ycp.noloc:2841 printer_macros.ycp.noloc:2891 printer_macros.ycp.noloc:2988 printer_macros.ycp.noloc:3087 printer_macros.ycp.noloc:3382 printers.ycp.noloc:1202 printers.ycp.noloc:1661 #, no-c-format msgid "600x600" msgstr "600x600" #: printers.ycp.noloc:1253 #, no-c-format msgid "low" msgstr "baixa" #: printers.ycp.noloc:1259 #, no-c-format msgid "lbp8" msgstr "lbp8" #: printers.ycp.noloc:1260 msgid "

Canon LBP-8II laser printer

" msgstr "

Impresora láser Canon LBP-8II

" #: printers.ycp.noloc:1270 #, no-c-format msgid "lips3" msgstr "lips3" #: printers.ycp.noloc:1271 msgid "

Canon LIPS III laser printer in English (CaPSL) mode

" msgstr "

Impresora láser Canon LIPS III en modo inglés (CaPSL)

" #: printers.ycp.noloc:1281 #, no-c-format msgid "declj250" msgstr "declj250" #: printers.ycp.noloc:1282 msgid "

alternate DEC LJ250 driver

" msgstr "

controlador alternativo para a DEC LJ250

" #: printers.ycp.noloc:1293 #, no-c-format msgid "dl2100" msgstr "dl2100" #: printers.ycp.noloc:1294 msgid "

DEC DEClaser 2100 printer

" msgstr "

Impresora DEC DEClaser 2100

" #: printers.ycp.noloc:1305 #, no-c-format msgid "la50" msgstr "la50" #: printers.ycp.noloc:1306 msgid "

DEC LA50 printer 144x72 dpi

" msgstr "

Impresora DEC LA50, 144x72 dpi

" #: printers.ycp.noloc:1315 #, no-c-format msgid "la70" msgstr "la70" #: printers.ycp.noloc:1316 msgid "

DEC LA70 printer 144x72 dpi

" msgstr "

Impresora DEC LA70, 144x72 dpi

" #: printers.ycp.noloc:1325 #, no-c-format msgid "la75" msgstr "la75" #: printers.ycp.noloc:1326 msgid "

DEC LA75 printer 144x72 dpi

" msgstr "

Impresora DEC LA75, 144x72 dpi

" #: printers.ycp.noloc:1335 #, no-c-format msgid "la75plus" msgstr "la75plus" #: printers.ycp.noloc:1336 msgid "

DEC LA75plus printer 180x180 dpi

" msgstr "

Impresora DEC LA75plus, 180x180 dpi

" #: printers.ycp.noloc:1345 #, no-c-format msgid "ln03" msgstr "ln03" #: printers.ycp.noloc:1346 msgid "

DEC LN03 printer 300x300 dpi

" msgstr "

Impresora DEC LN03, 300x300 dpi

" #: printers.ycp.noloc:1355 #, no-c-format msgid "lj250" msgstr "lj250" #: printers.ycp.noloc:1356 msgid "

DEC LJ250 Companion color printer

" msgstr "

Impresora de cor DEC LJ250 Companion

" #: printers.ycp.noloc:1367 #, no-c-format msgid "cp50" msgstr "cp50" #: printers.ycp.noloc:1368 msgid "

Mitsubishi CP50 color printer 154x187 dpi

" msgstr "

Impresora de cor Mitsubishi CP50, 154x187 dpi

" #: printers.ycp.noloc:1377 #, no-c-format msgid "ibmpro" msgstr "ibmpro" #: printers.ycp.noloc:1378 msgid "

IBM 9-pin Proprinter

" msgstr "

IBM Proprinter de 9 agullas

" #: printers.ycp.noloc:1389 #, no-c-format msgid "120x120 dpi" msgstr "120x120 dpi" #: printers.ycp.noloc:1391 printers.ycp.noloc:1949 #, no-c-format msgid "180x180 dpi" msgstr "180x180 dpi" #: printers.ycp.noloc:1393 printers.ycp.noloc:1951 #, no-c-format msgid "360x360 dpi" msgstr "360x360 dpi" #: printers.ycp.noloc:1400 #, no-c-format msgid "imagen" msgstr "imagen" #: printers.ycp.noloc:1401 msgid "

Imagen ImPress printers 300x300 dpi

" msgstr "

Impresoras Imagen ImPress, 300x300 dpi

" #: printers.ycp.noloc:1410 #, no-c-format msgid "jetp3852" msgstr "jetp3852" #: printers.ycp.noloc:1411 msgid "

IBM Jetprinter ink-jet color printer (Model #3852)

" msgstr "

Impresora de tinta de cor IBM Jetprinter (Modelo #3852)

" #: printers.ycp.noloc:1422 #, no-c-format msgid "m8510" msgstr "m8510" #: printers.ycp.noloc:1423 msgid "

C.Itoh M8510 printer 100x100 dpi

" msgstr "

Impresora C.Itoh M8510, 100x100 dpi

" #: printers.ycp.noloc:1432 #, no-c-format msgid "necp6" msgstr "necp6" #: printers.ycp.noloc:1433 msgid "

NEC P6/P6+/P60 printers 360x360 dpi

" msgstr "

Impresoras NEC P6/P6+/P60, 360x360 dpi

" #: printers.ycp.noloc:1443 #, no-c-format msgid "oce9050" msgstr "oce9050" #: printers.ycp.noloc:1444 msgid "

OCE 9050 printer

" msgstr "

Impresora OCE 9050

" #: printers.ycp.noloc:1455 #, no-c-format msgid "oki182" msgstr "oki182" #: printers.ycp.noloc:1456 msgid "

Okidata MicroLine 182 144x144 dpi

" msgstr "

Okidata MicroLine 182, 144x144 dpi

" #: printers.ycp.noloc:1465 #, no-c-format msgid "oki4w" msgstr "oki4w" #: printers.ycp.noloc:1466 msgid "

Okidata OkiPage 4w+ LED printer

" msgstr "

Impresora Okidata OkiPage 4w+ LED

" #: printers.ycp.noloc:1476 #, no-c-format msgid "okiibm" msgstr "okiibm" #: printers.ycp.noloc:1477 msgid "

Okidata MicroLine IBM-compatible printers

" msgstr "

Impresoras Okidata MicroLine compatibles con IBM

" #: printers.ycp.noloc:1488 #, no-c-format msgid "r4081" msgstr "r4081" #: printers.ycp.noloc:1489 msgid "

Ricoh 4081 laser printer 300x300 dpi

" msgstr "

Impresora láser Ricoh 4081, 300x300 dpi

" #: printers.ycp.noloc:1498 #, no-c-format msgid "sj48" msgstr "sj48" #: printers.ycp.noloc:1499 msgid "

StarJet 48 inkjet printer 360x360 dpi

" msgstr "

Impresora de tinta StarJet 48, 360x360 dpi

" #: printers.ycp.noloc:1508 #, no-c-format msgid "xes" msgstr "xes" #: printers.ycp.noloc:1509 msgid "

Xerox XES printers (2700, 3700, 4045, etc.) 300x300 dpi

" msgstr "

Impresoras Xerox XES (2700, 3700, 4045, etc.), 300x300 dpi

" #: printers.ycp.noloc:1518 #, no-c-format msgid "pxlmono" msgstr "pxlmono" #: printers.ycp.noloc:1519 msgid "

Black-and-white PCL XL (1200x1200 dpi)

" msgstr "

PCL XL branco e negro (1200x1200 dpi)

" #: printers.ycp.noloc:1529 #, no-c-format msgid "pxlcolor" msgstr "pxlcolor" #: printers.ycp.noloc:1530 msgid "

Color PCL XL

" msgstr "

PCL XL cor

" #: printers.ycp.noloc:1540 #, no-c-format msgid "uniprint" msgstr "uniprint" #: printers.ycp.noloc:1541 msgid "

unified configurable ESC/P , ESC/P2 , HP-RTL/PCL driver

" msgstr "

controlador unificado configurable de ESC/P , ESC/P2 , HP-RTL/PCL

" #: printers.ycp.noloc:1547 printers.ycp.noloc:2749 #, no-c-format msgid "Driver" msgstr "Controlador" #: printers.ycp.noloc:1551 #, no-c-format msgid "stcany.upp , Any Epson Stylus Color, 360x360DpI" msgstr "stcany.upp , Calquera Epson Stylus Color, 360x360DpI" #: printers.ycp.noloc:1553 #, no-c-format msgid "stc.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI" msgstr "stc.upp , Epson Stylus Color I (e series PRO), 360x360DpI" #: printers.ycp.noloc:1555 #, no-c-format msgid "stc_l.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI, noWeave" msgstr "stc_l.upp , Epson Stylus Color I (e series PRO), 360x360DpI, noWeave" #: printers.ycp.noloc:1557 #, no-c-format msgid "stc_h.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 720x720DpI" msgstr "stc_h.upp , Epson Stylus Color I (e series PRO), 720x720DpI" #: printers.ycp.noloc:1559 #, no-c-format msgid "stc2.upp , Epson Stylus Color II / IIs, 360x360DpI" msgstr "stc2.upp , Epson Stylus Color II / IIs, 360x360DpI" #: printers.ycp.noloc:1561 #, no-c-format msgid "stc2_h.upp , Epson Stylus Color II, 720x720DpI" msgstr "stc2_h.upp , Epson Stylus Color II, 720x720DpI" #: printers.ycp.noloc:1563 #, no-c-format msgid "stc2s_h.upp , Epson Stylus Color IIs, 720x720DpI" msgstr "std2s_h.upp , Epson Stylus Color IIs, 720x720DpI" #: printers.ycp.noloc:1565 #, no-c-format msgid "stc1520h.upp , Epson Stylus Color 1520, 1440x720DpI" msgstr "stc1520h.upp , Epson Stylus Color 1520, 1440x720DpI" #: printers.ycp.noloc:1567 #, no-c-format msgid "stc500p.upp , Epson Stylus Color 500, 360x360DpI, not Weaved" msgstr "stc500p.upp , Epson Stylus Color 500, 360x360DpI, sen Weaving" #: printers.ycp.noloc:1569 #, no-c-format msgid "stc500ph.upp , Epson Stylus Color 500, 720x720DpI, not Weaved" msgstr "stc500ph.upp , Epson Stylus Color 500, 720x720DpI, sen Weaving" #: printers.ycp.noloc:1571 #, no-c-format msgid "stc600pl.upp , Epson Stylus Color 600, 360x360DpI" msgstr "stc600pl.upp , Epson Stylus Color 600, 360x360DpI" #: printers.ycp.noloc:1573 #, no-c-format msgid "stc600p.upp , Epson Stylus Color 600, 720x720DpI" msgstr "stc600p.upp , Epson Stylus Color 600, 720x720DpI" #: printers.ycp.noloc:1575 #, no-c-format msgid "stc600ih.upp , Epson Stylus Color 600, 1440x720DpI" msgstr "stc600ih.upp , Epson Stylus Color 600, 1440x720DpI" #: printers.ycp.noloc:1577 #, no-c-format msgid "stc740pl.upp , Epson Stylus Color 740, 360x360DpI" msgstr "stc740pl.upp , Epson Stylus Color 740, 360x360DpI" #: printers.ycp.noloc:1579 #, no-c-format msgid "stc740p.upp , Epson Stylus Color 740, 720x720DpI" msgstr "stc740p.upp , Epson Stylus Color 740, 720x720DpI" #: printers.ycp.noloc:1581 #, no-c-format msgid "stc740ih.upp , Epson Stylus Color 740, 1440x720DpI" msgstr "stc740ih.upp , Epson Stylus Color 740, 1440x720DpI" #: printers.ycp.noloc:1583 #, no-c-format msgid "stc800pl.upp , Epson Stylus Color 800, 360x360DpI" msgstr "stc800pl.upp , Epson Stylus Color 800, 360x360DpI" #: printers.ycp.noloc:1585 #, no-c-format msgid "stc800p.upp , Epson Stylus Color 800, 720x720DpI" msgstr "stc800p.upp , Epson Stylus Color 800, 720x720DpI" #: printers.ycp.noloc:1587 #, no-c-format msgid "stc800ih.upp , Epson Stylus Color 800, 1440x720DpI" msgstr "stc800ih.upp , Epson Stylus Color 800, 1440x720DpI" #: printers.ycp.noloc:1589 #, no-c-format msgid "bjc610a0.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper, high speed" msgstr "bjc610a0.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, papel normal, alta velocidade" #: printers.ycp.noloc:1591 #, no-c-format msgid "bjc610a1.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper" msgstr "bjc610a1.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, papel normal" #: printers.ycp.noloc:1593 #, no-c-format msgid "bjc610a2.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, coated paper" msgstr "bjc610a2.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, papel revestido" #: printers.ycp.noloc:1595 #, no-c-format msgid "bjc610a3.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, transparency film" msgstr "bjc610a3.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, transparencia" # QUCEI: Déixoo en inglés #: printers.ycp.noloc:1597 #, no-c-format msgid "bjc610a4.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, back print film" msgstr "bjc610a4.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, back print film" # QUCEI: Déixoo en inglés #: printers.ycp.noloc:1599 #, no-c-format msgid "bjc610a5.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, fabric sheet" msgstr "bjc610a5.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, fabric sheet" #: printers.ycp.noloc:1601 #, no-c-format msgid "bjc610a6.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, glossy paper" msgstr "bjc610a6.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, papel brillante" #: printers.ycp.noloc:1603 #, no-c-format msgid "bjc610a7.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, high gloss film" msgstr "bjc610a7.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, papel moi brillante" #: printers.ycp.noloc:1605 #, no-c-format msgid "bjc610a8.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, high resolution paper" msgstr "bjc610a8.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, papel de alta resolución" #: printers.ycp.noloc:1607 #, no-c-format msgid "bjc610b1.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, plain paper" msgstr "bjc610b1.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, papel normal" #: printers.ycp.noloc:1609 #, no-c-format msgid "bjc610b2.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, coated paper" msgstr "bjc610b2.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, papel revestido" #: printers.ycp.noloc:1611 #, no-c-format msgid "bjc610b3.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, transparency film" msgstr "bjc610b3.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, transparencia" # QUCEI: Déixoo en inglés #: printers.ycp.noloc:1613 #, no-c-format msgid "bjc610b4.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, back print film" msgstr "bjc610b4.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, back print film" #: printers.ycp.noloc:1615 #, no-c-format msgid "bjc610b6.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, glossy paper" msgstr "bjc610b6.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, papel brillante" #: printers.ycp.noloc:1617 #, no-c-format msgid "bjc610b7.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, high gloss paper" msgstr "bjc610b7.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, papel moi brillante" #: printers.ycp.noloc:1619 #, no-c-format msgid "bjc610b8.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, high resolution paper" msgstr "bjc610b8.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, papel de alta resolución" #: printers.ycp.noloc:1621 #, no-c-format msgid "bjc6000a1.upp , Canon BJC 6000, 360x360DpI, plain paper" msgstr "bjc6000a1.upp , Canon BJC 6000, 360x360DpI, papel normal" #: printers.ycp.noloc:1623 #, no-c-format msgid "bjc6000b1.upp , Canon BJC 6000, 720x720DpI, plain paper" msgstr "bjc6000b1.upp , Canon BJC 6000, 720x720DpI, papel normal" #: printers.ycp.noloc:1625 #, no-c-format msgid "cdj550.upp , HP Deskjet 550c, 300x300DpI, Gamma=2" msgstr "cdj550.upp , HP Deskjet 550c, 300x300DpI, Gamma=2" #: printers.ycp.noloc:1627 #, no-c-format msgid "necp2x.upp , NEC Prinwriter 2X, 360x360DpI" msgstr "necp2x.upp , NEC Prinwriter 2X, 360x360DpI" #: printers.ycp.noloc:1629 #, no-c-format msgid "necp2x6.upp , NEC Prinwriter 2X, 360x360DpI" msgstr "necp2x6.upp , NEC Prinwriter 2X, 360x360DpI" #: printers.ycp.noloc:1635 #, no-c-format msgid "stp" msgstr "stp" #: printers.ycp.noloc:1636 msgid "" "

general ESC/P , ESC/P2 , RTL/PCL driver
\n" "see \"man gs-stp\" for more information

" msgstr "" "

controlador xeral de ESC/P, ESC/P2, RTL/PCL
\n" "mire \"man gs-stp\" para máis información

" #: printer_macros.ycp.noloc:8 printer_macros.ycp.noloc:228 printers.ycp.noloc:1643 #, no-c-format msgid "monochrome or color printing" msgstr "impresión en monocromo ou cor" #: printer_macros.ycp.noloc:234 printers.ycp.noloc:1647 printers.ycp.noloc:2031 #, no-c-format msgid "color" msgstr "cor" #: printer_macros.ycp.noloc:232 printers.ycp.noloc:1649 #, no-c-format msgid "mono" msgstr "mono" #: printers.ycp.noloc:1652 #, no-c-format msgid "Ghostscript resolution" msgstr "Resolución ghostscript" #: printers.ycp.noloc:1653 msgid "" "

This resolution is the resolution of the image calculated by \n" "Ghostscript and is not bound to the resolution of the printer output.
\n" "It is for example possible to specify 360x360 as Ghostscript resolution \n" "and print the output in 1440x720 dpi (see below for printer resolution).
\n" "The result is a somewhat faster operation of the driver.

" msgstr "" "

Esta resolución é a resolución da imaxe calculada polo Ghostscript,\n" "e non está relacionada coa resolución de saída da impresora.
\n" "Por exemplo, é posible especificar 360x360 como a resolución Ghostscript\n" "e imprimir a saída en 1440x720 dpi (mire abaixo para a resolución da\n" "impresora).
\n" "O resultado é unha operación do controlador algo máis rápida.

" #: printer_macros.ycp.noloc:163 printer_macros.ycp.noloc:249 printers.ycp.noloc:1669 #, no-c-format msgid "1200x1200" msgstr "1200x1200" #: printers.ycp.noloc:1671 #, no-c-format msgid "1440x1440" msgstr "1440x1440" #: printers.ycp.noloc:1678 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color (escp2)" msgstr "Epson Stylus Color (escp2)" #: printers.ycp.noloc:1680 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color Pro (escp2-pro)" msgstr "Epson Stylus Color Pro (escp2-pro)" #: printers.ycp.noloc:1682 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color Pro XL (escp2-pro-xl)" msgstr "Epson Stylus Color Pro XL (escp2-pro-xl)" #: printers.ycp.noloc:1684 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 400 (escp2-400)" msgstr "Epson Stylus Color 400 (escp2-400)" #: printers.ycp.noloc:1686 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 440 (escp2-440)" msgstr "Epson Stylus Color 440 (escp2-440)" #: printers.ycp.noloc:1688 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 460 (escp2-460)" msgstr "Epson Stylus Color 460 (escp2-460)" #: printers.ycp.noloc:1690 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 500 (escp2-500)" msgstr "Epson Stylus Color 500 (escp2-500)" #: printers.ycp.noloc:1692 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 600 (escp2-600)" msgstr "Epson Stylus Color 600 (escp2-600)" #: printers.ycp.noloc:1694 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 640 (escp2-640)" msgstr "Epson Stylus Color 640 (escp2-640)" #: printers.ycp.noloc:1696 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 660 (escp2-660)" msgstr "Epson Stylus Color 660 (escp2-660)" #: printers.ycp.noloc:1698 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 670 (escp2-670)" msgstr "Epson Stylus Color 670 (escp2-670)" #: printers.ycp.noloc:1700 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 740 (escp2-740)" msgstr "Epson Stylus Color 740 (escp2-740)" #: printers.ycp.noloc:1702 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 760 (escp2-760)" msgstr "Epson Stylus Color 760 (escp2-760)" #: printers.ycp.noloc:1704 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 800 (escp2-800)" msgstr "Epson Stylus Color 800 (escp2-800)" #: printers.ycp.noloc:1706 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 850 (escp2-850)" msgstr "Epson Stylus Color 850 (escp2-850)" #: printers.ycp.noloc:1708 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 860 (escp2-860)" msgstr "Epson Stylus Color 860 (escp2-860)" #: printers.ycp.noloc:1710 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 880 (escp2-880)" msgstr "Epson Stylus Color 880 (escp2-880)" #: printers.ycp.noloc:1712 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 900 (escp2-900)" msgstr "Epson Stylus Color 900 (escp2-900)" #: printers.ycp.noloc:1714 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 980 (escp2-980)" msgstr "Epson Stylus Color 980 (escp2-980)" #: printers.ycp.noloc:1716 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 1160 (escp2-1160)" msgstr "Epson Stylus Color 1160 (escp2-1160)" #: printers.ycp.noloc:1718 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 1500 (escp2-1500)" msgstr "Epson Stylus Color 1500 (escp2-1500)" #: printers.ycp.noloc:1720 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 1520 (escp2-1520)" msgstr "Epson Stylus Color 1520 (escp2-1520)" #: printers.ycp.noloc:1722 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 3000 (escp2-3000)" msgstr "Epson Stylus Color 3000 (escp2-3000)" #: printers.ycp.noloc:1724 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Photo (escp2-photo)" msgstr "Epson Stylus Photo (escp2-photo)" #: printers.ycp.noloc:1726 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Photo 700 (escp2-700)" msgstr "Epson Stylus Photo 700 (escp2-700)" #: printers.ycp.noloc:1728 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Photo EX (escp2-ex)" msgstr "Epson Stylus Photo EX (escp2-ex)" #: printers.ycp.noloc:1730 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Photo 720 (escp2-720)" msgstr "Epson Stylus Photo 720 (escp2-720)" #: printers.ycp.noloc:1732 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Photo 750 (escp2-750)" msgstr "Epson Stylus Photo 750 (escp2-750)" #: printers.ycp.noloc:1734 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Photo 870 (escp2-870)" msgstr "Epson Stylus Photo 870 (escp2-870)" #: printers.ycp.noloc:1736 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Photo 1200 (escp2-1200)" msgstr "Epson Stylus Photo 1200 (escp2-1200)" #: printers.ycp.noloc:1738 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Photo 1270 (escp2-1270)" msgstr "Epson Stylus Photo 1270 (escp2-1270)" #: printers.ycp.noloc:1740 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Photo 2000P (escp2-2000)" msgstr "Epson Stylus Photo 2000P (escp2-2000)" #: printers.ycp.noloc:1742 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 340 (pcl-340)" msgstr "HP DeskJet 340 (pcl-340)" #: printers.ycp.noloc:1744 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 400 (pcl-400)" msgstr "HP DeskJet 400 (pcl-400)" #: printers.ycp.noloc:1746 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 500 (pcl-500)" msgstr "HP DeskJet 500 (pcl-500)" #: printers.ycp.noloc:1748 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 500C (pcl-501)" msgstr "HP DeskJet 500C (pcl-501)" #: printers.ycp.noloc:1750 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 520 (pcl-520)" msgstr "HP DeskJet 520 (pcl-520)" #: printers.ycp.noloc:1752 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 540C (pcl-540)" msgstr "HP DeskJet 540C (pcl-540)" #: printers.ycp.noloc:1754 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 550C (pcl-550)" msgstr "HP DeskJet 550C (pcl-550)" #: printers.ycp.noloc:1756 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 560C (pcl-560)" msgstr "HP DeskJet 560C (pcl-560)" #: printers.ycp.noloc:1758 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 600/600C with single cartridge (pcl-600)" msgstr "HP DeskJet 600/600C cun só cartucho (pcl-600)" #: printers.ycp.noloc:1760 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 600 series with 2 cartridges (pcl-601)" msgstr "HP DeskJet serie 600 con 2 cartuchos (pcl-601)" #: printers.ycp.noloc:1762 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 690 series - Photo-Ink capable (pcl-690)" msgstr "HP DeskJet serie 690 - con tinta de foto (pcl-690)" #: printers.ycp.noloc:1764 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 810C (pcl-810)" msgstr "HP DeskJet 810C (pcl-810)" #: printers.ycp.noloc:1766 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 812C (pcl-812)" msgstr "HP DeskJet 812C (pcl-812)" #: printers.ycp.noloc:1768 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 840C (pcl-840)" msgstr "HP DeskJet 840C (pcl-840)" #: printers.ycp.noloc:1770 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 842C (pcl-842)" msgstr "HP DeskJet 842C (pcl-842)" #: printers.ycp.noloc:1772 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 850C (pcl-850)" msgstr "HP DeskJet 850C (pcl-850)" #: printers.ycp.noloc:1774 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 855C (pcl-855)" msgstr "HP DeskJet 855C (pcl-855)" #: printers.ycp.noloc:1776 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 870C (pcl-870)" msgstr "HP DeskJet 870C (pcl-870)" #: printers.ycp.noloc:1778 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 890C (pcl-890)" msgstr "HP DeskJet 890C (pcl-890)" #: printers.ycp.noloc:1780 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 895C (pcl-895)" msgstr "HP DeskJet 895C (pcl-895)" #: printers.ycp.noloc:1782 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 900 series (pcl-900)" msgstr "HP DeskJet serie 900 (pcl-900)" #: printers.ycp.noloc:1784 #, no-c-format msgid "HP PhotoSmart P1000 (pcl-P1000)" msgstr "HP PhotoSmart P1000 (pcl-P1000)" #: printers.ycp.noloc:1786 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 1100C (pcl-1100)" msgstr "HP DeskJet 1100C (pcl-1100)" #: printers.ycp.noloc:1788 #, no-c-format msgid "HP PhotoSmart P1100 (pcl-P1100)" msgstr "HP PhotoSmart P1100 (pcl-P1100)" #: printers.ycp.noloc:1790 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 1120C (pcl-1120)" msgstr "HP DeskJet 1120C (pcl-1120)" #: printers.ycp.noloc:1792 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 1200C (pcl-1200)" msgstr "HP DeskJet 1200C (pcl-1200)" #: printers.ycp.noloc:1794 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 1220C (pcl-1220)" msgstr "HP DeskJet 1220C (pcl-1220)" #: printers.ycp.noloc:1796 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 1600C (pcl-1600)" msgstr "HP DeskJet 1600C (pcl-1600)" #: printers.ycp.noloc:1798 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 2000 series (pcl-2000)" msgstr "HP DeskJet serie 2000 (pcl-2000)" #: printers.ycp.noloc:1800 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 2500 series (pcl-2500)" msgstr "HP DeskJet serie 2500 (pcl-2500)" #: printers.ycp.noloc:1802 #, no-c-format msgid "HP LaserJet II series (pcl-2)" msgstr "HP LaserJet serie II (pcl-2)" #: printers.ycp.noloc:1804 #, no-c-format msgid "HP LaserJet III series (pcl-3)" msgstr "HP LaserJet serie III (pcl-3)" #: printers.ycp.noloc:1806 #, no-c-format msgid "HP LaserJet 4 series (pcl-4)" msgstr "HP LaserJet serie 4 (pcl-4)" #: printers.ycp.noloc:1808 #, no-c-format msgid "HP LaserJet 4V, 4Si (pcl-4v)" msgstr "HP LaserJet 4V, 4Si (pcl-4v)" #: printers.ycp.noloc:1810 #, no-c-format msgid "HP LaserJet 5 series (pcl-5)" msgstr "HP LaserJet serie 5 (pcl-5)" #: printers.ycp.noloc:1812 #, no-c-format msgid "HP LaserJet 6 series (pcl-6)" msgstr "HP LaserJet serie 6 (pcl-6)" #: printers.ycp.noloc:1814 #, no-c-format msgid "Canon BJC 1000 (bjc-1000)" msgstr "Canon BJC 1000 (bjc-1000)" #: printers.ycp.noloc:1816 #, no-c-format msgid "Canon BJC 2000 (bjc-2000)" msgstr "Canon BJC 2000 (bjc-2000)" #: printers.ycp.noloc:1818 #, no-c-format msgid "Canon BJC 3000 (bjc-3000)" msgstr "Canon BJC 3000 (bjc-3000)" #: printers.ycp.noloc:1820 #, no-c-format msgid "Canon BJC 4300 (bjc-4300)" msgstr "Canon BJC 4300 (bjc-4300)" #: printers.ycp.noloc:1822 #, no-c-format msgid "Canon BJC 4400 photo (bjc-4400)" msgstr "Canon BJC 4400 photo (bjc-4400)" #: printers.ycp.noloc:1824 #, no-c-format msgid "Canon BJC 6000 (bjc-6000)" msgstr "Canon BJC 6000 (bjc-6000)" #: printers.ycp.noloc:1826 #, no-c-format msgid "Canon BJC 6100 (bjc-6100)" msgstr "Canon BJC 6100 (bjc-6100)" #: printers.ycp.noloc:1828 #, no-c-format msgid "Canon BJC 7000 (bjc-7000)" msgstr "Canon BJC 7000 (bjc-7000)" #: printers.ycp.noloc:1830 #, no-c-format msgid "Canon BJC 7100 (bjc-7100)" msgstr "Canon BJC 7100 (bjc-7100)" #: printers.ycp.noloc:1832 #, no-c-format msgid "Canon BJC 8200 (bjc-8200)" msgstr "Canon BJC 8200 (bjc-8200)" #: printers.ycp.noloc:1834 #, no-c-format msgid "Lexmark 4076 PCL printer (lexmark-4076)" msgstr "Lexmark 4076 impresora PCL (lexmark-4076)" #: printers.ycp.noloc:1837 #, no-c-format msgid "printer resolution" msgstr "resolución da impresora" #: printers.ycp.noloc:1841 printers.ycp.noloc:1993 printers.ycp.noloc:2046 #, no-c-format msgid "for Epson Stylus printers" msgstr "para as impresoras Epson Stylus" #: printers.ycp.noloc:1843 msgid "printer resolution for Epson Stylus printers" msgstr "resolución para as impresoras Epson Stylus" #: printers.ycp.noloc:1844 msgid "" "

'180 dpi' and '720 dpi microweave' works on older printers
\n" "'360 dpi' works on all printers
\n" "'360 dpi softweave' and '360 dpi high quality' \n" "works on printers that support variable dot sizes, \n" "such as the Epson Stylus Color 740 and newer
\n" "'720 dpi softweave' works on all printers except for Stylus Color, \n" "Stylus Color 1500, Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000
\n" "'720 dpi high quality' and '720 dpi highest quality' \n" "works on all printers except above and Epson Stylus Color 440/460/480
\n" "'1440x720 dpi microweave' works on older 1440x720 dpi printers
\n" "'1440x720 dpi softweave' , '1440x720 dpi highest quality' , \n" "'1440x1440 dpi emulated' and '1440x2880 dpi emulated' \n" "works on all 1440x720 dpi printers except for \n" "Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000
\n" "The last two modes use oversampling to emulate higher resolutions \n" "than the printers actually support.

" msgstr "" #: printers.ycp.noloc:1865 #, no-c-format msgid "180 dpi" msgstr "180 dpi" #: printers.ycp.noloc:1867 #, no-c-format msgid "360 dpi" msgstr "360 dpi" #: printers.ycp.noloc:1869 #, no-c-format msgid "360 dpi softweave" msgstr "360 dpi softweave" #: printers.ycp.noloc:1871 #, no-c-format msgid "360 dpi high quality" msgstr "360 dpi alta calidade" #: printers.ycp.noloc:1873 #, no-c-format msgid "720 dpi microweave" msgstr "720 dpi microweave" #: printers.ycp.noloc:1875 #, no-c-format msgid "720 dpi softweave" msgstr "720 dpi softweave" #: printers.ycp.noloc:1877 #, no-c-format msgid "720 dpi high quality" msgstr "720 dpi alta calidade" #: printers.ycp.noloc:1879 #, no-c-format msgid "720 dpi highest quality" msgstr "720 dpi highest quality" #: printers.ycp.noloc:1881 #, no-c-format msgid "1440x720 dpi microweave" msgstr "1440x720 dpi microweave" #: printers.ycp.noloc:1883 #, no-c-format msgid "1440x720 dpi softweave" msgstr "1440x720 dpi softweave" #: printers.ycp.noloc:1885 #, no-c-format msgid "1440x720 dpi highest quality" msgstr "1440x720 dpi highest quality" #: printers.ycp.noloc:1887 #, no-c-format msgid "1440x1440 dpi emulated" msgstr "1440x1440 dpi emulated" #: printers.ycp.noloc:1889 #, no-c-format msgid "1440x2880 dpi emulated" msgstr "1440x2880 dpi emulated" #: printers.ycp.noloc:1893 printers.ycp.noloc:2007 printers.ycp.noloc:2078 printers.ycp.noloc:2137 #, no-c-format msgid "for PCL printers (HP and Lexmark)" msgstr "para as impresoras PCL (HP e Lexmark)" #: printers.ycp.noloc:1895 msgid "printer resolution for PCL printers" msgstr "resolución para as impresoras PCL" #: printers.ycp.noloc:1896 msgid "" "

'150x150 dpi' should work on all printers
\n" "'300x300 dpi' should work on all printers, C-RET on DeskJet 850/855/870/890
\n" "'600x300 dpi' DeskJet 6xx/810/812/840/842/895
\n" "'600x600 dpi' monochrome' DeskJet 6xx (except 69x) /8xx/1100/1120
\n" "'600x600 dpi' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, \n" "LaserJet 5/5Si/6

" msgstr "" "

'150x150 dpi' debería funcionar en calquera impresora
\n" "'300x300 dpi' debería funcionar en calquera impresora, C-RET en DeskJet 850/855/870/890
\n" "'600x300 dpi' DeskJet 6xx/810/812/840/842/895
\n" "'600x600 dpi' DeskJet 6xx monocromo (except 69x) /8xx/1100/1120
\n" "'600x600 dpi' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, \n" "LaserJet 5/5Si/6

" #: printers.ycp.noloc:1907 #, no-c-format msgid "150x150 dpi" msgstr "150x150 dpi" #: printers.ycp.noloc:1909 printers.ycp.noloc:1927 #, no-c-format msgid "300x300 dpi" msgstr "300x300 dpi" #: printers.ycp.noloc:1911 #, no-c-format msgid "600x300 dpi" msgstr "600x300 dpi" #: printers.ycp.noloc:1913 #, no-c-format msgid "600x600 dpi monochrome" msgstr "600x600 dpi monocromo" #: printers.ycp.noloc:1915 printers.ycp.noloc:1931 #, no-c-format msgid "600x600 dpi" msgstr "600x600 dpi" #: printers.ycp.noloc:1919 #, no-c-format msgid "for Canon 1200 dpi printers (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)" msgstr "para as impresoras Canon 1200 dpi (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)" #: printers.ycp.noloc:1921 msgid "printer resolution for Canon 1200 dpi printers" msgstr "resolución para as impresoras Canon 1200 dpi" #: printers.ycp.noloc:1929 #, no-c-format msgid "300x300 dpi dmt" msgstr "300x300 dpi dmt" #: printers.ycp.noloc:1933 #, no-c-format msgid "600x600 dpi dmt" msgstr "600x600 dpi dmt" #: printers.ycp.noloc:1935 #, no-c-format msgid "1200x600 dpi" msgstr "1200x600 dpi" #: printers.ycp.noloc:1937 #, no-c-format msgid "1200x1200 dpi" msgstr "1200x1200 dpi" #: printers.ycp.noloc:1941 #, no-c-format msgid "for Canon 1440 dpi printers (BJC 1000, 2000, 3000, 4300, 4400, 5100, 5500, 6000, 6100, 6500)" msgstr "para as impresoras Canon 1440 dpi (BJC 1000, 2000, 3000, 4300, 4400, 5100, 5500, 6000, 6100, 6500)" #: printers.ycp.noloc:1943 msgid "printer resolution for Canon 1440 dpi printers" msgstr "resolución para as impresoras 1440 dpi" #: printers.ycp.noloc:1953 #, no-c-format msgid "360x360 dpi dmt" msgstr "360x360 dpi dmt" #: printers.ycp.noloc:1955 #, no-c-format msgid "720x360 dpi" msgstr "720x360 dpi" #: printers.ycp.noloc:1957 #, no-c-format msgid "720x720 dpi" msgstr "720x720 dpi" #: printers.ycp.noloc:1959 #, no-c-format msgid "1440x720 dpi" msgstr "1440x720 dpi" #: printers.ycp.noloc:1961 #, no-c-format msgid "1440x1440 dpi" msgstr "1440x1440 dpi" #: printers.ycp.noloc:1966 #, no-c-format msgid "image type" msgstr "tipo de imaxe" #: printers.ycp.noloc:1967 msgid "" "

For mixed documents, options 0 or 1 will probably work \n" "best. Option 0 will dither faster and yield sharper text, \n" "but images will be grainier. Option 1 will yield smoother \n" "images, but text will not be as sharp and the dither process \n" "will be slower. Option 2 will yield the best natural images, \n" "but is quite slow. Option 3 is very fast and accurate, but \n" "should not be used if there are any tones other than pure black \n" "and white (or you want absolute black and white contrast).

" msgstr "" #: printers.ycp.noloc:1980 #, no-c-format msgid "0 , line art (color or gray scale)" msgstr "0 , arte de liñas - 'line art' (cor ou escala de grises)" #: printers.ycp.noloc:1982 #, no-c-format msgid "1 , primarily solid colors or smooth gradients (color or gray scale)" msgstr "1 , principalmente cores sólidas ou degradados suaves (cor ou escala de grises)" #: printers.ycp.noloc:1984 #, no-c-format msgid "2 , continuous-tone photographs (color or gray scale)" msgstr "2 , fotografías de tono continuo (cor ou escala de grises)" #: printers.ycp.noloc:1986 #, no-c-format msgid "3 , pure black and white or pre-screened (currently black only)" msgstr "3 , branco e negro puro ou 'pre-screened' (actualmente só negro)" #: printers.ycp.noloc:1989 #, no-c-format msgid "ink type" msgstr "tipo de tinta" #: printers.ycp.noloc:1995 msgid "ink type for Epson Stylus printers" msgstr "tipo de tinta para as impresoras Epson Stylus" #: printers.ycp.noloc:2001 #, no-c-format msgid "four color standard" msgstr "estándar catro cores" #: printers.ycp.noloc:2003 #, no-c-format msgid "six color photo" msgstr "fotografía seis cores" #: printers.ycp.noloc:2009 msgid "ink type for PCL printers" msgstr "tipo de tinta para as impresoras PCL" #: printers.ycp.noloc:2015 #, no-c-format msgid "color + black cartridges" msgstr "cartuchos cor + negro" #: printers.ycp.noloc:2017 #, no-c-format msgid "color + photo cartridges" msgstr "cartuchos cor + foto" #: printers.ycp.noloc:2021 printers.ycp.noloc:2100 printers.ycp.noloc:2169 #, no-c-format msgid "for Canon printers" msgstr "para impresoras Canon" #: printers.ycp.noloc:2023 msgid "ink type for Canon printers" msgstr "tipo de tinta para as impresoras Canon" #: printers.ycp.noloc:2029 #, no-c-format msgid "black" msgstr "negro" #: printers.ycp.noloc:2033 #, no-c-format msgid "black/color" msgstr "negro/cor" #: printers.ycp.noloc:2035 #, no-c-format msgid "photo/color" msgstr "foto/cor" #: printers.ycp.noloc:2037 #, no-c-format msgid "photo" msgstr "foto" #: printers.ycp.noloc:2048 msgid "media type for Epson Stylus printers" msgstr "tipo de medio para as impresoras Epson Stylus" #: printers.ycp.noloc:2054 #, no-c-format msgid "plain paper fast load" msgstr "papel normal de carga rápida" #: printers.ycp.noloc:2056 #, no-c-format msgid "postcard" msgstr "tarxeta postal" #: printers.ycp.noloc:2058 #, no-c-format msgid "glossy film" msgstr "papel brillante" #: printers.ycp.noloc:2060 printers.ycp.noloc:2108 #, no-c-format msgid "transparencies" msgstr "transparencias" #: printers.ycp.noloc:2062 #, no-c-format msgid "envelopes" msgstr "sobres" #: printers.ycp.noloc:2064 #, no-c-format msgid "back light film" msgstr "" #: printers.ycp.noloc:2066 #, no-c-format msgid "matte paper" msgstr "papel mate" #: printers.ycp.noloc:2068 #, no-c-format msgid "inkjet paper" msgstr "papel inkjet" #: printers.ycp.noloc:2070 #, no-c-format msgid "photo quality inkjet paper" msgstr "papel inkjet con calidade fotográfica" #: printers.ycp.noloc:2080 msgid "media type for PCL printers" msgstr "tipo de medio para as impresoras PCL" #: printers.ycp.noloc:2084 #, no-c-format msgid "plain" msgstr "normal" #: printers.ycp.noloc:2086 #, no-c-format msgid "bond" msgstr "" #: printers.ycp.noloc:2088 #, no-c-format msgid "premium" msgstr "premium" #: printers.ycp.noloc:2090 #, no-c-format msgid "glossy/photo" msgstr "brillante/photo" #: printers.ycp.noloc:2092 #, no-c-format msgid "transparency" msgstr "transparencia" #: printers.ycp.noloc:2094 #, no-c-format msgid "quick-dry photo" msgstr "foto de secado rápido" #: printers.ycp.noloc:2096 #, no-c-format msgid "quick-dry transparency" msgstr "transparencia secado-rápido" #: printers.ycp.noloc:2102 msgid "media type for Canon printers" msgstr "tipo de medio para as impresoras Canon" #: printers.ycp.noloc:2110 #, no-c-format msgid "back print film" msgstr "" #: printers.ycp.noloc:2112 #, no-c-format msgid "fabric sheets" msgstr "" #: printers.ycp.noloc:2116 #, no-c-format msgid "high resolution paper" msgstr "papel de alta resolución" #: printers.ycp.noloc:2118 #, no-c-format msgid "t-shirt transfers" msgstr "" #: printers.ycp.noloc:2120 #, no-c-format msgid "high gloss film" msgstr "papel moi brillante" #: printers.ycp.noloc:2122 #, no-c-format msgid "glossy photo paper" msgstr "papel fotográfico brillante" #: printers.ycp.noloc:2124 #, no-c-format msgid "glossy photo cards" msgstr "tarxetas fotográficas brillantes" #: printers.ycp.noloc:2126 #, no-c-format msgid "photo paper pro" msgstr "papel fotográfico pro" #: printers.ycp.noloc:2131 #, no-c-format msgid "media source" msgstr "tipo de papel" #: printers.ycp.noloc:2132 msgid "" "

No media sources are currently defined for Epson printers. \n" "At present, only the single sheet feeder can be used.

" msgstr "" "

Non hai ningunha fonte de papel definida para as impresoras Epson.\n" "Neste momento, só se pode usar o alimentador de follas individual.

" #: printers.ycp.noloc:2139 msgid "media source for PCL printers" msgstr "fonte de papel para impresoras PCL" #: printers.ycp.noloc:2145 #, no-c-format msgid "standard (feed from printer defined source)" msgstr "estándar (alimentación pola fonte definida pola impresora)" #: printers.ycp.noloc:2147 #, no-c-format msgid "manual" msgstr "manual" #: printers.ycp.noloc:2149 #, no-c-format msgid "tray 1" msgstr "bandexa 1" #: printers.ycp.noloc:2151 #, no-c-format msgid "tray 2" msgstr "bandexa 2" #: printers.ycp.noloc:2153 #, no-c-format msgid "tray 3" msgstr "bandexa 3" #: printers.ycp.noloc:2155 #, no-c-format msgid "tray 4" msgstr "bandexa 4" #: printers.ycp.noloc:2157 #, no-c-format msgid "portable sheet feeder" msgstr "alimentador de follas portátil" #: printers.ycp.noloc:2159 #, no-c-format msgid "desktop sheet feeder" msgstr "alimentador de follas de escritorio" #: printers.ycp.noloc:2161 #, no-c-format msgid "tray" msgstr "bandexa" #: printers.ycp.noloc:2163 #, no-c-format msgid "optional source" msgstr "fonte opcional" #: printers.ycp.noloc:2165 #, no-c-format msgid "autoselect" msgstr "autoseleccionar" #: printers.ycp.noloc:2171 msgid "media source for Canon printers" msgstr "fonte de papel para as impresoras Canon" #: printers.ycp.noloc:2177 #, no-c-format msgid "auto sheet feeder" msgstr "alimentador de follas automatico" #: printers.ycp.noloc:2179 #, no-c-format msgid "manual with pause" msgstr "manual con pausa" #: printers.ycp.noloc:2181 #, no-c-format msgid "manual without pause" msgstr "manual sen pausa" #: printers.ycp.noloc:2186 #, no-c-format msgid "dithering algorithmus" msgstr "algoritmo de difuminado" #: printers.ycp.noloc:2192 #, no-c-format msgid "adaptive hybrid" msgstr "adaptativo híbrido" #: printers.ycp.noloc:2194 #, no-c-format msgid "ordered" msgstr "ordenado" #: printers.ycp.noloc:2196 #, no-c-format msgid "fast" msgstr "rápido" #: printers.ycp.noloc:2198 #, no-c-format msgid "very fast" msgstr "moi rápido" #: printers.ycp.noloc:2200 #, no-c-format msgid "adaptive random" msgstr "adaptativo aleatorio" #: printers.ycp.noloc:2202 #, no-c-format msgid "hybrid Floyd-Steinberg" msgstr "híbrido Floyd-Steinberg" #: printers.ycp.noloc:2204 #, no-c-format msgid "random Floyd-Steinberg" msgstr "aleatorio Floyd-Steinberg" #: printers.ycp.noloc:2207 #, no-c-format msgid "color balancing: cyan" msgstr "balance de cor: ciano" #: printers.ycp.noloc:2213 printers.ycp.noloc:2238 printers.ycp.noloc:2263 printers.ycp.noloc:2288 printers.ycp.noloc:2305 printers.ycp.noloc:2372 #, no-c-format msgid "0.0" msgstr "0.0" #: printers.ycp.noloc:2215 printers.ycp.noloc:2240 printers.ycp.noloc:2265 printers.ycp.noloc:2290 printers.ycp.noloc:2307 printers.ycp.noloc:2332 printers.ycp.noloc:2357 printers.ycp.noloc:2374 #, no-c-format msgid "0.5" msgstr "0.5" #: printers.ycp.noloc:2217 printers.ycp.noloc:2242 printers.ycp.noloc:2267 printers.ycp.noloc:2292 printers.ycp.noloc:2309 printers.ycp.noloc:2334 printers.ycp.noloc:2359 printers.ycp.noloc:2376 #, no-c-format msgid "1.0" msgstr "1.0" #: printers.ycp.noloc:2219 printers.ycp.noloc:2244 printers.ycp.noloc:2269 printers.ycp.noloc:2294 printers.ycp.noloc:2311 printers.ycp.noloc:2336 printers.ycp.noloc:2361 printers.ycp.noloc:2378 #, no-c-format msgid "1.5" msgstr "1.5" #: printers.ycp.noloc:2221 printers.ycp.noloc:2246 printers.ycp.noloc:2271 printers.ycp.noloc:2296 printers.ycp.noloc:2313 printers.ycp.noloc:2338 printers.ycp.noloc:2363 printers.ycp.noloc:2380 #, no-c-format msgid "2.0" msgstr "2.0" #: printers.ycp.noloc:2223 printers.ycp.noloc:2248 printers.ycp.noloc:2273 printers.ycp.noloc:2315 printers.ycp.noloc:2340 #, no-c-format msgid "2.5" msgstr "2.5" #: printers.ycp.noloc:2225 printers.ycp.noloc:2250 printers.ycp.noloc:2275 printers.ycp.noloc:2317 printers.ycp.noloc:2342 printers.ycp.noloc:2382 #, no-c-format msgid "3.0" msgstr "3.0" #: printers.ycp.noloc:2227 printers.ycp.noloc:2252 printers.ycp.noloc:2277 printers.ycp.noloc:2319 printers.ycp.noloc:2344 #, no-c-format msgid "3.5" msgstr "3.5" #: printers.ycp.noloc:2229 printers.ycp.noloc:2254 printers.ycp.noloc:2279 printers.ycp.noloc:2321 printers.ycp.noloc:2346 printers.ycp.noloc:2384 #, no-c-format msgid "4.0" msgstr "4.0" #: printers.ycp.noloc:2232 #, no-c-format msgid "color balancing: magenta" msgstr "balance de cor: maxenta" #: printers.ycp.noloc:2257 #, no-c-format msgid "color balancing: yellow" msgstr "balance de cor: amarelo" #: printers.ycp.noloc:2282 #, no-c-format msgid "color balancing: brightness" msgstr "balance de cor: brillo" #: printers.ycp.noloc:2299 #, no-c-format msgid "color balancing: contrast" msgstr "balance de cor: contraste" #: printers.ycp.noloc:2324 #, no-c-format msgid "color balancing: gamma" msgstr "balance de cor: gamma" #: printers.ycp.noloc:2330 printers.ycp.noloc:2355 #, no-c-format msgid "0.1" msgstr "0.1" #: printers.ycp.noloc:2349 #, no-c-format msgid "color balancing: density" msgstr "balance de cor: densidade" #: printers.ycp.noloc:2366 #, no-c-format msgid "color balancing: saturation" msgstr "balance de cor: saturación" #: printers.ycp.noloc:2386 #, no-c-format msgid "5.0" msgstr "5.0" #: printers.ycp.noloc:2388 #, no-c-format msgid "6.0" msgstr "6.0" #: printers.ycp.noloc:2390 #, no-c-format msgid "7.0" msgstr "7.0" #: printers.ycp.noloc:2392 #, no-c-format msgid "8.0" msgstr "8.0" #: printers.ycp.noloc:2394 #, no-c-format msgid "9.0" msgstr "9.0" #: printers.ycp.noloc:2402 #, no-c-format msgid "Generic printers" msgstr "Impresoras xenéricas" #: printers.ycp.noloc:2404 #, no-c-format msgid "PostScript (level 2) printer" msgstr "Impresora PostScript (nivel 2)" #: printers.ycp.noloc:2413 #, no-c-format msgid "ESC/P , ESC/P 2 printer (monochrome)" msgstr "Impresora ESC/P , ESC/P 2 (monocromo)" #: printers.ycp.noloc:2414 msgid "

using the stcolor driver

" msgstr "

usando o controlador stcolor

" #: printers.ycp.noloc:2423 #, no-c-format msgid "1 , standard monochrome printing" msgstr "1 , impresión en monocromo estándar" #: printers.ycp.noloc:2425 #, no-c-format msgid "8 , Floyd-Steinberg monochrome printing" msgstr "8 , impresión en monocromo Floyd-Steinberg" #: printers.ycp.noloc:2428 #, no-c-format msgid "dithering" msgstr "difuminado" #: printers.ycp.noloc:2439 #, no-c-format msgid "weaving" msgstr "weaving" #: printers.ycp.noloc:2471 msgid "

using the hpdj driver

" msgstr "

usando o controlador hpdj

" #: printers.ycp.noloc:2476 printers.ycp.noloc:4768 printers.ycp.noloc:4789 #, no-c-format msgid "driver" msgstr "controlador" #: printers.ycp.noloc:2485 #, no-c-format msgid "monochrome (using -sModel=500 -sColorMode=mono)" msgstr "monocromo (usando -sModel=500 -sColorMode=mono)" #: printers.ycp.noloc:2487 #, no-c-format msgid "CMY color (using -sModel=500C -sColorMode=CMY)" msgstr "cor CMY (usando -sModel=500C -sColorMode=CMY)" #: printers.ycp.noloc:2489 #, no-c-format msgid "CMY+K color (using -sModel=550C -sColorMode=CMY+K)" msgstr "cor CMY+K (usando -sModel=550C -sColorMode=CMY+K)" #: printers.ycp.noloc:2491 #, no-c-format msgid "CMYK color (using -sModel=unspec -sColorMode=CMYK)" msgstr "cor CMYK (usando -sModel=unspec -sColorMode=CMYK)" #: printers.ycp.noloc:2499 #, no-c-format msgid "PCL 4 printer (monochrome 300x300 dpi)" msgstr "impresora PCL 4 (monocromo, 300x300 dpi)" #: printers.ycp.noloc:2509 #, no-c-format msgid "PCL 5e or PCL 6 printer (monochrome)" msgstr "impresora PCL 5e ou PCL 6 (monocromo)" #: printers.ycp.noloc:2510 msgid "

using the ljet4 driver

" msgstr "

usando o controlador ljet4

" #: printers.ycp.noloc:2519 #, no-c-format msgid "any Epson Stylus Color and compatible printers" msgstr "calquera Epson Stylus Color e impresoras compabibles" #: printers.ycp.noloc:2527 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color I and PRO series and compatible printers" msgstr "Epson Stylus Color I e series PRO, e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2535 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color II and IIs and compatible printers" msgstr "Epson Stylus Color II e IIs e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2543 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 500 and compatible printers" msgstr "Epson Stylus Color 500 e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2551 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 600 and compatible printers" msgstr "Epson Stylus Color 600 e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2559 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 740 and compatible printers" msgstr "Epson Stylus Color 740 e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2567 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 800 and compatible printers" msgstr "Epson Stylus Color 800 e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2575 #, no-c-format msgid "Epson Stylus Color 1520 and compatible printers" msgstr "Epson Stylus Color 1520 e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2583 #, no-c-format msgid "HP DeskJet and DeskJet Plus and compatible printers" msgstr "HP DeskJet e DeskJet Plus e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2591 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 500 and compatible printers" msgstr "HP DeskJet 500 e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2599 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 500C and compatible printers" msgstr "HP DeskJet 500C e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2607 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 550C and compatible printers" msgstr "HP DeskJet 550C e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2615 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 670C and compatible printers" msgstr "HP DeskJet 670C e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2623 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 850C and compatible printers" msgstr "HP DeskJet 850C e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2631 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 890C and compatible printers" msgstr "HP DeskJet 890C e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2639 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 1600C and compatible printers" msgstr "HP DeskJet 1600C e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2647 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 880C and compatible printers" msgstr "HP DeskJet 880C e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2655 #, no-c-format msgid "HP DeskJet 970C and compatible printers" msgstr "HP DeskJet 970C e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2663 #, no-c-format msgid "Canon BubbleJet BJ10e and compatible printers" msgstr "Canon BubbleJet BJ10e e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2671 #, no-c-format msgid "Canon BubbleJet BJ200 and compatible printers" msgstr "Canon BubbleJet BJ200 e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2679 #, no-c-format msgid "Canon BubbleJet BJC600 and compatible printers" msgstr "Canon BubbleJet BJC600 e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2687 #, no-c-format msgid "Canon BubbleJet BJC800 and compatible printers" msgstr "Canon BubbleJet BJC800 e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2695 #, no-c-format msgid "Canon BubbleJet BJC610 and compatible printers" msgstr "Canon BubbleJet BJC610 e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2703 #, no-c-format msgid "Canon BubbleJet BJC6000 and compatible printers" msgstr "Canon BubbleJet BJC6000 e impresoras compatibles" #: printers.ycp.noloc:2713 #, no-c-format msgid "Apple" msgstr "Apple" #: printers.ycp.noloc:2716 #, no-c-format msgid "Color LaserWriter 12/600 PS" msgstr "Color LaserWriter 12/600 PS" #: printers.ycp.noloc:2726 #, no-c-format msgid "LaserWriter IIG" msgstr "LaserWriter IIG" #: printers.ycp.noloc:2738 #, no-c-format msgid "Brother" msgstr "Brother" #: printers.ycp.noloc:2741 #, no-c-format msgid "HL-1040" msgstr "HL-1040" #: printers.ycp.noloc:2761 #, no-c-format msgid "HL-1030" msgstr "HL-1030" #: printers.ycp.noloc:2763 printers.ycp.noloc:2873 printers.ycp.noloc:3124 printers.ycp.noloc:3130 printers.ycp.noloc:3156 printers.ycp.noloc:3182 printers.ycp.noloc:3210 printers.ycp.noloc:3216 printers.ycp.noloc:3222 printers.ycp.noloc:3248 printers.ycp.noloc:3451 printers.ycp.noloc:4353 printers.ycp.noloc:4359 printers.ycp.noloc:5419 printers.ycp.noloc:5540 printers.ycp.noloc:5546 printers.ycp.noloc:5562 printers.ycp.noloc:5603 msgid "" "

This so called GDI printer is not supported by SuSE Linux.
\n" "Please find informations regarding GDI printers in your manual.

" msgstr "" "

Esta impresora chamada GDI non está soportada por SuSE Linux.
\n" "Busque información acerca das impresoras GDI no manual.

" #: printers.ycp.noloc:2767 #, no-c-format msgid "HL-1050" msgstr "HL-1050" #: printers.ycp.noloc:2777 #, no-c-format msgid "HL-10V" msgstr "HL-10V" #: printers.ycp.noloc:2787 #, no-c-format msgid "HL-1260" msgstr "HL-1260" #: printers.ycp.noloc:2797 #, no-c-format msgid "HL-4PS" msgstr "HL-4PS" #: printers.ycp.noloc:2807 #, no-c-format msgid "HL-660" msgstr "HL-660" #: printers.ycp.noloc:2817 #, no-c-format msgid "HL-720 LaserPlus" msgstr "HL-720 LaserPlus" #: printers.ycp.noloc:2828 #, no-c-format msgid "HL-730" msgstr "HL-730" #: printers.ycp.noloc:2839 #, no-c-format msgid "HL-760 LaserPlus" msgstr "HL-760 LaserPlus" #: printers.ycp.noloc:2849 #, no-c-format msgid "HL-820" msgstr "HL-820" #: printers.ycp.noloc:2860 #, no-c-format msgid "MFC 4650" msgstr "MFC 4650" #: printers.ycp.noloc:2871 #, no-c-format msgid "MP-21C" msgstr "MP-21C" #: printers.ycp.noloc:2879 #, no-c-format msgid "Canon" msgstr "Canon" #: printers.ycp.noloc:2882 #, no-c-format msgid "BJ10e" msgstr "BJ10e" #: printers.ycp.noloc:2892 #, no-c-format msgid "BJ20" msgstr "BJ20" #: printers.ycp.noloc:2902 #, no-c-format msgid "BJ200" msgstr "BJ200" #: printers.ycp.noloc:2912 #, no-c-format msgid "BJ250" msgstr "BJ250" #: printers.ycp.noloc:2922 #, no-c-format msgid "BJ200ex" msgstr "BJ200ex" #: printers.ycp.noloc:2932 #, no-c-format msgid "BJ300" msgstr "BJ300" #: printers.ycp.noloc:2942 #, no-c-format msgid "BJC-80" msgstr "BJC-80" #: printers.ycp.noloc:2952 #, no-c-format msgid "BJC-210" msgstr "BJC-210" #: printers.ycp.noloc:2962 #, no-c-format msgid "BJC-220" msgstr "BJC-220" #: printers.ycp.noloc:2972 #, no-c-format msgid "BJC-240" msgstr "BJC-240" #: printers.ycp.noloc:2982 #, no-c-format msgid "BJC-250" msgstr "BJC-250" #: printers.ycp.noloc:2992 #, no-c-format msgid "BJC-600" msgstr "BJC-600" #: printers.ycp.noloc:3002 #, no-c-format msgid "BJC-610" msgstr "BJC-610" #: printers.ycp.noloc:3012 #, no-c-format msgid "BJC-620" msgstr "BJC-620" #: printers.ycp.noloc:3022 #, no-c-format msgid "BJC-800" msgstr "BJC-800" #: printers.ycp.noloc:3032 #, no-c-format msgid "BJC-1000" msgstr "BJC-1000" #: printers.ycp.noloc:3042 #, no-c-format msgid "BJC-2000" msgstr "BJC-2000" #: printers.ycp.noloc:3052 #, no-c-format msgid "BJC-3000" msgstr "BJC-3000" #: printers.ycp.noloc:3062 #, no-c-format msgid "BJC-4000" msgstr "BJC-4000" #: printers.ycp.noloc:3072 #, no-c-format msgid "BJC-4100" msgstr "BJC-4100" #: printers.ycp.noloc:3082 #, no-c-format msgid "BJC-4200" msgstr "BJC-4200" #: printers.ycp.noloc:3092 #, no-c-format msgid "BJC-4300" msgstr "BJC-4300" #: printers.ycp.noloc:3102 #, no-c-format msgid "BJC-4400" msgstr "BJC-4400" #: printers.ycp.noloc:3112 #, no-c-format msgid "BJC-4550" msgstr "BJC-4550" #: printers.ycp.noloc:3122 #, no-c-format msgid "BJC-5000" msgstr "BJC-5000" #: printers.ycp.noloc:3128 #, no-c-format msgid "BJC-5100" msgstr "BJC-5100" #: printers.ycp.noloc:3134 #, no-c-format msgid "BJC-6000" msgstr "BJC-6000" #: printers.ycp.noloc:3144 #, no-c-format msgid "BJC-6100" msgstr "BJC-6100" #: printers.ycp.noloc:3154 #, no-c-format msgid "BJC-6500" msgstr "BJC-6500" #: printers.ycp.noloc:3160 #, no-c-format msgid "BJC-7000" msgstr "BJC-7000" #: printers.ycp.noloc:3170 #, no-c-format msgid "BJC-7100" msgstr "BJC-7100" #: printers.ycp.noloc:3180 #, no-c-format msgid "BJC-8000" msgstr "BJC-8000" #: printers.ycp.noloc:3186 #, no-c-format msgid "BJC-8200" msgstr "BJC-8200" #: printers.ycp.noloc:3196 #, no-c-format msgid "LBP-4" msgstr "LBP-4" #: printers.ycp.noloc:3208 #, no-c-format msgid "LBP-460" msgstr "LBP-460" #: printers.ycp.noloc:3214 #, no-c-format msgid "LBP-600" msgstr "LBP-600" #: printers.ycp.noloc:3220 #, no-c-format msgid "LBP-660" msgstr "LBP-660" #: printers.ycp.noloc:3226 #, no-c-format msgid "MultiPASS C3500" msgstr "MultiPASS C3500" #: printers.ycp.noloc:3236 #, no-c-format msgid "MultiPASS C5500" msgstr "MultiPASS C5500" #: printers.ycp.noloc:3246 #, no-c-format msgid "MultiPASS L6000" msgstr "MultiPASS L6000" #: printers.ycp.noloc:3254 #, no-c-format msgid "Epson" msgstr "Epson" #: printers.ycp.noloc:3256 msgid "" "

At least some Epson Stylus Color USB printers need a special \n" "command sequence in order to accept printer data via USB.
\n" "Please follow the instructions in the support database article
\n" "\"Installing an Epson Stylus Color Printer on USB\"
\n" "which is also online available under
\n" "http://sdb.suse.de/en/sdb/html/jsmeix_print-stcXXXusb.html
\n" "To avoid USB problems connect the printer to the Parallelport.

" msgstr "" "

Algunhas impresoras Epson Stylus Color USB necesitan unha\n" "secuencia de comandos especial para poder aceptar datos para\n" "imprimir a través de USB.
\n" "Siga as instruccións na base de datos de soporte no artigo
\n" "\"Installing an Epson Stylus Color Printer on USB\"
\n" "que está tamén dispoñible online en
nhttp://sdb.suse.de/en/sdb/html/jsmeix_print-stcXXXusb.html
\n" "Para evitar problemas con USB, conecte a impresora ó porto paralelo.

" #: printers.ycp.noloc:3264 #, no-c-format msgid "LP-8000" msgstr "LP-8000" #: printers.ycp.noloc:3275 #, no-c-format msgid "LQ-1050" msgstr "LQ-1050" #: printers.ycp.noloc:3286 #, no-c-format msgid "LQ-450" msgstr "LQ-450" #: printers.ycp.noloc:3297 #, no-c-format msgid "LQ-550" msgstr "LQ-550" #: printers.ycp.noloc:3308 #, no-c-format msgid "LQ570" msgstr "LQ570" #: printers.ycp.noloc:3318 #, no-c-format msgid "LQ-850" msgstr "LQ-850" #: printers.ycp.noloc:3329 #, no-c-format msgid "Stylus 200" msgstr "Stylus 200" #: printers.ycp.noloc:3339 #, no-c-format msgid "Stylus 300" msgstr "Stylus 300" #: printers.ycp.noloc:3349 #, no-c-format msgid "Stylus Color" msgstr "Stylus Color" #: printers.ycp.noloc:3359 #, no-c-format msgid "Stylus Color I" msgstr "Stylus Color I" #: printers.ycp.noloc:3369 #, no-c-format msgid "Stylus Color II" msgstr "Stylus Color II" #: printers.ycp.noloc:3379 #, no-c-format msgid "Stylus Color IIs" msgstr "Stylus Color IIs" #: printers.ycp.noloc:3389 printers.ycp.noloc:3399 #, no-c-format msgid "Stylus Color PRO" msgstr "Stylus Color PRO" #: printers.ycp.noloc:3409 #, no-c-format msgid "Stylus Color 300" msgstr "Stylus Color 300" #: printers.ycp.noloc:3419 #, no-c-format msgid "Stylus Color 400" msgstr "Stylus Color 400" #: printers.ycp.noloc:3429 #, no-c-format msgid "Stylus Color 440" msgstr "Stylus Color 440" #: printers.ycp.noloc:3439 #, no-c-format msgid "Stylus Color 460" msgstr "Stylus Color 460" #: printers.ycp.noloc:3449 #, no-c-format msgid "Stylus Color 480" msgstr "Stylus Color 480" #: printers.ycp.noloc:3455 #, no-c-format msgid "Stylus Color 500" msgstr "Stylus Color 500" #: printers.ycp.noloc:3465 #, no-c-format msgid "Stylus Color 600" msgstr "Stylus Color 600" #: printers.ycp.noloc:3475 #, no-c-format msgid "Stylus Color 640" msgstr "Stylus Color 640" #: printers.ycp.noloc:3485 #, no-c-format msgid "Stylus Color 660" msgstr "Stylus Color 660" #: printers.ycp.noloc:3495 #, no-c-format msgid "Stylus Color 670" msgstr "Stylus Color 670" #: printers.ycp.noloc:3505 #, no-c-format msgid "Stylus Color 740" msgstr "Stylus Color 740" #: printers.ycp.noloc:3515 #, no-c-format msgid "Stylus Color 760" msgstr "Stylus Color 760" #: printers.ycp.noloc:3517 msgid "" "

You have to turn off the so-called \"D4\" mode of the parallel interface \n" "of this printer to get it to work.
\n" "Please follow the instructions under
\n" "http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288

" msgstr "" "

Ten que desactivar o chamado modo \"D4\" da interface paralelo desta\n" "impresora para que poida funcionar.
\n" "Siga as instrucciones en
\n" "http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288

" #: printers.ycp.noloc:3529 #, no-c-format msgid "Stylus Color 800" msgstr "Stylus Color 800" #: printers.ycp.noloc:3539 #, no-c-format msgid "Stylus Color 850" msgstr "Stylus Color 850" #: printers.ycp.noloc:3549 #, no-c-format msgid "Stylus Color 860" msgstr "Stylus Color 860" #: printers.ycp.noloc:3559 #, no-c-format msgid "Stylus Color 880" msgstr "Stylus Color 880" #: printers.ycp.noloc:3569 #, no-c-format msgid "Stylus Color 900" msgstr "Stylus Color 900" #: printers.ycp.noloc:3579 #, no-c-format msgid "Stylus Color 980" msgstr "Stylus Color 980" #: printers.ycp.noloc:3589 #, no-c-format msgid "Stylus Color 1160" msgstr "Stylus Color 1160" #: printers.ycp.noloc:3599 #, no-c-format msgid "Stylus Color 1500" msgstr "Stylus Color 1500" #: printers.ycp.noloc:3609 #, no-c-format msgid "Stylus Color 1520" msgstr "Stylus Color 1520" #: printers.ycp.noloc:3619 #, no-c-format msgid "Stylus Color 3000" msgstr "Stylus Color 3000" #: printers.ycp.noloc:3629 #, no-c-format msgid "Stylus Photo" msgstr "Stylus Photo" #: printers.ycp.noloc:3639 #, no-c-format msgid "Stylus Photo EX" msgstr "Stylus Photo EX" #: printers.ycp.noloc:3649 #, no-c-format msgid "Stylus Photo 700" msgstr "Stylus Photo 700" #: printers.ycp.noloc:3659 #, no-c-format msgid "Stylus Photo 720" msgstr "Stylus Photo 720" #: printers.ycp.noloc:3669 #, no-c-format msgid "Stylus Photo 750" msgstr "Stylus Photo 750" #: printers.ycp.noloc:3679 #, no-c-format msgid "Stylus Photo 870" msgstr "Stylus Photo 870" #: printers.ycp.noloc:3689 #, no-c-format msgid "Stylus Photo 1200" msgstr "Stylus Photo 1200" #: printers.ycp.noloc:3699 #, no-c-format msgid "Stylus Photo 1270" msgstr "Stylus Photo 1270" #: printers.ycp.noloc:3709 #, no-c-format msgid "Stylus Photo 2000 P" msgstr "Stylus Photo 2000 P" #: printers.ycp.noloc:3721 #, no-c-format msgid "Fujitsu" msgstr "Fujitsu" #: printers.ycp.noloc:3724 #, no-c-format msgid "PrintPartner 10" msgstr "PrintPartner 10" #: printers.ycp.noloc:3734 #, no-c-format msgid "PrintPartner 10V" msgstr "PrintPartner 10V" #: printers.ycp.noloc:3746 #, no-c-format msgid "Hewlett-Packard" msgstr "Hewlett-Packard" #: printers.ycp.noloc:3749 #, no-c-format msgid "DeskJet 310" msgstr "DeskJet 310" #: printers.ycp.noloc:3759 #, no-c-format msgid "DeskJet 340" msgstr "DeskJet 340" #: printers.ycp.noloc:3769 #, no-c-format msgid "DeskJet 400" msgstr "DeskJet 400" #: printers.ycp.noloc:3779 #, no-c-format msgid "DeskJet 420C" msgstr "DeskJet 420C" #: printers.ycp.noloc:3789 #, no-c-format msgid "DeskJet 500" msgstr "DeskJet 500" #: printers.ycp.noloc:3799 #, no-c-format msgid "DeskJet 500C" msgstr "DeskJet 500C" #: printers.ycp.noloc:3809 #, no-c-format msgid "DeskJet 510" msgstr "DeskJet 510" #: printers.ycp.noloc:3819 #, no-c-format msgid "DeskJet 520" msgstr "DeskJet 520" #: printers.ycp.noloc:3829 #, no-c-format msgid "DeskJet 540" msgstr "DeskJet 540" #: printers.ycp.noloc:3839 #, no-c-format msgid "DeskJet 550C" msgstr "DeskJet 550C" #: printers.ycp.noloc:3849 #, no-c-format msgid "DeskJet 560C" msgstr "DeskJet 560C" #: printers.ycp.noloc:3859 #, no-c-format msgid "DeskJet 600" msgstr "DeskJet 600" #: printers.ycp.noloc:3869 #, no-c-format msgid "DeskJet 610C , 610CL , 612C" msgstr "DeskJet 610C , 610CL , 612C" #: printers.ycp.noloc:3879 #, no-c-format msgid "DeskJet 660C" msgstr "DeskJet 660C" #: printers.ycp.noloc:3889 #, no-c-format msgid "DeskJet 670C , 672C" msgstr "DeskJet 670C , 672C" #: printers.ycp.noloc:3899 #, no-c-format msgid "DeskJet 690C , 692C , 694C , 695C , 697C" msgstr "DeskJet 690C , 692C , 694C , 695C , 697C" #: printers.ycp.noloc:3909 #, no-c-format msgid "DeskJet 710C" msgstr "DeskJet 810C" #: printers.ycp.noloc:3911 printers.ycp.noloc:3928 printers.ycp.noloc:3945 printers.ycp.noloc:3962 printers.ycp.noloc:3999 printers.ycp.noloc:4136 msgid "" "

If this printer stops printing with blinking LEDs \n" "you have to adjust the offsets in the file
\n" "/etc/pnm2ppa.conf
\n" "Please follow the instructions in the support database article
\n" "\"GDI printer\"
\n" "which is also online available under
\n" "http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html

" msgstr "" "

Se esta impresora deixa de imprimir cos LEDs funcionando,\n" "terá que axustar os desprazamentos (offsets) no ficheiro
\n" "/etc/pnm2ppa.conf
\n" "Siga as instruccións na base de datos de soporte no artigo
\n" "\"GDI printer\"
\n" "que está tamén dispoñible online en
\n" "http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html

" #: printers.ycp.noloc:3926 #, no-c-format msgid "DeskJet 712C" msgstr "DeskJet 712C" #: printers.ycp.noloc:3943 #, no-c-format msgid "DeskJet 720C" msgstr "DeskJet 720C" #: printers.ycp.noloc:3960 #, no-c-format msgid "DeskJet 722C" msgstr "DeskJet 722C" #: printers.ycp.noloc:3977 #, no-c-format msgid "DeskJet 810C , 812C" msgstr "DeskJet 810C , 812C" #: printers.ycp.noloc:3987 #, no-c-format msgid "DeskJet 815C" msgstr "DeskJet 815C" #: printers.ycp.noloc:3997 #, no-c-format msgid "DeskJet 820C" msgstr "DeskJet 820C" #: printers.ycp.noloc:4014 #, no-c-format msgid "DeskJet 830C , 832C" msgstr "DeskJet 830C , 832C" #: printers.ycp.noloc:4024 #, no-c-format msgid "DeskJet 840C , 842C" msgstr "DeskJet 840C , 842C" #: printers.ycp.noloc:4034 #, no-c-format msgid "DeskJet 850C" msgstr "DeskJet 850C" #: printers.ycp.noloc:4044 #, no-c-format msgid "DeskJet 855C" msgstr "DeskJet 855C" #: printers.ycp.noloc:4054 #, no-c-format msgid "DeskJet 870C" msgstr "DeskJet 870C" #: printers.ycp.noloc:4064 #, no-c-format msgid "DeskJet 880C , 882C" msgstr "DeskJet 880C , 882C" #: printers.ycp.noloc:4074 #, no-c-format msgid "DeskJet 890C" msgstr "DeskJet 890C" #: printers.ycp.noloc:4084 #, no-c-format msgid "DeskJet 895C" msgstr "DeskJet 895C" #: printers.ycp.noloc:4094 #, no-c-format msgid "DeskJet 930C , 932C" msgstr "DeskJet 930C , 932C" #: printers.ycp.noloc:4104 #, no-c-format msgid "DeskJet 950C" msgstr "DeskJet 950C" #: printers.ycp.noloc:4114 #, no-c-format msgid "DeskJet 970C (duplex)" msgstr "DeskJet 970C (dúplex)" #: printers.ycp.noloc:4124 #, no-c-format msgid "DeskJet 990C" msgstr "DeskJet 990C" #: printers.ycp.noloc:4134 #, no-c-format msgid "DeskJet 1000C" msgstr "DeskJet 1000C" #: printers.ycp.noloc:4151 #, no-c-format msgid "DeskJet 1100C" msgstr "DeskJet 1100C" #: printers.ycp.noloc:4161 #, no-c-format msgid "DeskJet 1120C" msgstr "DeskJet 1120C" #: printers.ycp.noloc:4171 #, no-c-format msgid "DeskJet 1200C" msgstr "DeskJet 1200C" #: printers.ycp.noloc:4181 #, no-c-format msgid "DeskJet 1200C/PS" msgstr "DeskJet 1200C/PS" #: printers.ycp.noloc:4191 #, no-c-format msgid "DeskJet 1220C" msgstr "DeskJet 1220C" #: printers.ycp.noloc:4201 #, no-c-format msgid "DeskJet 1600C" msgstr "DeskJet 1600C" #: printers.ycp.noloc:4211 #, no-c-format msgid "DeskJet 1600CM" msgstr "DeskJet 1600CM" #: printers.ycp.noloc:4221 #, no-c-format msgid "DeskJet 2000C" msgstr "DeskJet 2000C" #: printers.ycp.noloc:4231 #, no-c-format msgid "DeskJet 2500C" msgstr "DeskJet 2500C" #: printers.ycp.noloc:4241 #, no-c-format msgid "DeskJet 2500CM" msgstr "DeskJet 2500CM" #: printers.ycp.noloc:4251 #, no-c-format msgid "LaserJet" msgstr "LaserJet" #: printers.ycp.noloc:4261 #, no-c-format msgid "LaserJet Plus" msgstr "LaserJet Plus" #: printers.ycp.noloc:4271 #, no-c-format msgid "LaserJet 2" msgstr "LaserJet 2" #: printers.ycp.noloc:4281 #, no-c-format msgid "LaserJet 2P" msgstr "LaserJet 2P" #: printers.ycp.noloc:4291 #, no-c-format msgid "LaserJet 3" msgstr "LaserJet 3" #: printers.ycp.noloc:4301 #, no-c-format msgid "LaserJet 3D" msgstr "LaserJet 3D" #: printers.ycp.noloc:4311 #, no-c-format msgid "LaserJet 1000" msgstr "LaserJet 1000" #: printers.ycp.noloc:4321 #, no-c-format msgid "LaserJet 1100" msgstr "LaserJet 1100" #: printers.ycp.noloc:4331 #, no-c-format msgid "LaserJet 2100" msgstr "LaserJet 2100" #: printers.ycp.noloc:4341 #, no-c-format msgid "LaserJet 2100M" msgstr "LaserJet 2100M" #: printers.ycp.noloc:4351 #, no-c-format msgid "LaserJet 3100" msgstr "LaserJet 3100" #: printers.ycp.noloc:4357 #, no-c-format msgid "LaserJet 3150" msgstr "LaserJet 3150" #: printers.ycp.noloc:4363 #, no-c-format msgid "LaserJet 4 Plus" msgstr "LaserJet 4 Plus" #: printers.ycp.noloc:4373 #, no-c-format msgid "LaserJet 4050N" msgstr "LaserJet 4050N" #: printers.ycp.noloc:4383 #, no-c-format msgid "LaserJet 4000" msgstr "LaserJet 4000" #: printers.ycp.noloc:4393 #, no-c-format msgid "LaserJet 4L" msgstr "LaserJet 4L" #: printers.ycp.noloc:4403 #, no-c-format msgid "LaserJet 4M" msgstr "LaserJet 4M" #: printers.ycp.noloc:4413 #, no-c-format msgid "LaserJet 4ML" msgstr "LaserJet 4ML" #: printers.ycp.noloc:4423 #, no-c-format msgid "LaserJet 4P" msgstr "LaserJet 4P" #: printers.ycp.noloc:4433 #, no-c-format msgid "LaserJet 4V" msgstr "LaserJet 4V" #: printers.ycp.noloc:4443 #, no-c-format msgid "LaserJet 4Si" msgstr "LaserJet 4Si" #: printers.ycp.noloc:4453 #, no-c-format msgid "LaserJet 5" msgstr "LaserJet 5" #: printers.ycp.noloc:4463 #, no-c-format msgid "LaserJet 5L" msgstr "LaserJet 5L" #: printers.ycp.noloc:4473 #, no-c-format msgid "LaserJet 5M" msgstr "LaserJet 5M" #: printers.ycp.noloc:4483 #, no-c-format msgid "LaserJet 5MP" msgstr "LaserJet 5MP" #: printers.ycp.noloc:4493 #, no-c-format msgid "LaserJet 5P" msgstr "LaserJet 5P" #: printers.ycp.noloc:4503 #, no-c-format msgid "LaserJet 5Si" msgstr "LaserJet 5Si" #: printers.ycp.noloc:4513 #, no-c-format msgid "LaserJet 5000" msgstr "LaserJet 5000" #: printers.ycp.noloc:4523 #, no-c-format msgid "LaserJet 6" msgstr "LaserJet 6" #: printers.ycp.noloc:4533 #, no-c-format msgid "LaserJet 6L" msgstr "LaserJet 6L" #: printers.ycp.noloc:4543 #, no-c-format msgid "LaserJet 6P" msgstr "LaserJet 6P" #: printers.ycp.noloc:4553 #, no-c-format msgid "LaserJet 6MP" msgstr "LaserJet 6MP" #: printers.ycp.noloc:4563 #, no-c-format msgid "LaserJet 8000" msgstr "LaserJet 8000" #: printers.ycp.noloc:4573 #, no-c-format msgid "LaserJet 8100" msgstr "LaserJet 8100" #: printers.ycp.noloc:4583 #, no-c-format msgid "OfficeJet 500" msgstr "OfficeJet 500" #: printers.ycp.noloc:4593 #, no-c-format msgid "OfficeJet 600" msgstr "OfficeJet 600" #: printers.ycp.noloc:4603 #, no-c-format msgid "PaintJet" msgstr "PaintJet" #: printers.ycp.noloc:4613 #, no-c-format msgid "PaintJet XL" msgstr "PaintJet XL" #: printers.ycp.noloc:4623 #, no-c-format msgid "PaintJet XL300" msgstr "PaintJet XL300" #: printers.ycp.noloc:4633 #, no-c-format msgid "PhotoSmart P1000" msgstr "PhotoSmart P1000" #: printers.ycp.noloc:4643 #, no-c-format msgid "PhotoSmart P1100" msgstr "PhotoSmart P1100" #: printers.ycp.noloc:4655 #, no-c-format msgid "Kyocera" msgstr "Kyocera" #: printers.ycp.noloc:4658 #, no-c-format msgid "F-800 , F-800T , F-820" msgstr "F-800 , F-800T , F-820" #: printers.ycp.noloc:4667 #, no-c-format msgid "F-1000 , F-1010" msgstr "F-1000 , F-1010" #: printers.ycp.noloc:4676 #, no-c-format msgid "F-1200 , F-1200S , F-1800" msgstr "F-1200 , F-1200S , F-1800" #: printers.ycp.noloc:4685 #, no-c-format msgid "F-2000" msgstr "F-2000" #: printers.ycp.noloc:4694 #, no-c-format msgid "F-2010" msgstr "F-2010" #: printers.ycp.noloc:4703 #, no-c-format msgid "F-2200 , F-2200S" msgstr "F-2200 , F-2200S" #: printers.ycp.noloc:4712 #, no-c-format msgid "F-3000 , F-3010" msgstr "F-3000 , F-3010" #: printers.ycp.noloc:4721 #, no-c-format msgid "F-3300" msgstr "F-3300" #: printers.ycp.noloc:4730 #, no-c-format msgid "F-5000" msgstr "F-5000" #: printers.ycp.noloc:4739 #, no-c-format msgid "P-2000 , P-2002" msgstr "P-2000 , P-2002" #: printers.ycp.noloc:4748 #, no-c-format msgid "FS-400 , FS-850" msgstr "FS-400 , FS-850" #: printers.ycp.noloc:4749 printers.ycp.noloc:4762 printers.ycp.noloc:4783 printers.ycp.noloc:4803 printers.ycp.noloc:4816 printers.ycp.noloc:4830 printers.ycp.noloc:4844 printers.ycp.noloc:4878 printers.ycp.noloc:4892 printers.ycp.noloc:4906 printers.ycp.noloc:4940 printers.ycp.noloc:4974 msgid "" "

If a PostScript (level 2) module is installed in this printer \n" "it is recommended to configure it as PostScript printer.
\n" "For that select \"Generic printers\" and \"PostScript (level 2) printer\".

" msgstr "" "

Se hai un módulo PostScript (nivel 2) instalado nesta impresora,\n" "aconséllase configurala como unha impresora PostScript.
\n" "Para iso, seleccione \"Impresoras xenéricas\" e \"Impresora PostScript\n" "(nivel 2)\".

" #: printers.ycp.noloc:4760 #, no-c-format msgid "FS-1500 , FS-1550 , FS-1550+" msgstr "FS-1500 , FS-1550 , FS-1550+" #: printer_macros.ycp.noloc:3152 printer_macros.ycp.noloc:3191 printers.ycp.noloc:4772 printers.ycp.noloc:4793 #, no-c-format msgid "driver ljet3 at 300x300 dpi" msgstr "controlador ljet3 a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:3193 printers.ycp.noloc:4774 printers.ycp.noloc:4795 #, no-c-format msgid "duplex driver ljet3d at 300x300 dpi" msgstr "controlador duplex ljet3d a 300x300 dpi" #: printers.ycp.noloc:4781 #, no-c-format msgid "FS-3400 , FS-3400+ , FS-3500" msgstr "FS-3400 , FS-3400+ , FS-3500" #: printers.ycp.noloc:4802 #, no-c-format msgid "FS-5500" msgstr "FS-5500" #: printers.ycp.noloc:4814 #, no-c-format msgid "FS-600" msgstr "FS-600" #: printers.ycp.noloc:4828 #, no-c-format msgid "FS-680" msgstr "FS-680" #: printers.ycp.noloc:4842 #, no-c-format msgid "FS-800" msgstr "FS-800" #: printers.ycp.noloc:4856 #, no-c-format msgid "FS-1000" msgstr "FS-1000" #: printers.ycp.noloc:4866 #, no-c-format msgid "FS-1200" msgstr "FS-1200" #: printers.ycp.noloc:4876 #, no-c-format msgid "FS-1600 , FS-1600+" msgstr "FS-1600 , FS-1600+" #: printers.ycp.noloc:4890 #, no-c-format msgid "FS-3600 , FS-3600+" msgstr "FS-3600 , FS-3600+" #: printers.ycp.noloc:4904 #, no-c-format msgid "FS-1700" msgstr "FS-1700" #: printers.ycp.noloc:4918 #, no-c-format msgid "FS-1700+" msgstr "FS-1700+" #: printers.ycp.noloc:4928 #, no-c-format msgid "FS-1750" msgstr "FS-1750" #: printers.ycp.noloc:4938 #, no-c-format msgid "FS-3700" msgstr "FS-3700" #: printers.ycp.noloc:4952 #, no-c-format msgid "FS-3700+" msgstr "FS-3700+" #: printers.ycp.noloc:4962 #, no-c-format msgid "FS-3750" msgstr "FS-3750" #: printers.ycp.noloc:4972 #, no-c-format msgid "FS-6500 , FS-6500+" msgstr "FS-6500 , FS-6500+" #: printers.ycp.noloc:4986 #, no-c-format msgid "FS-6700" msgstr "FS-6700" #: printers.ycp.noloc:4996 #, no-c-format msgid "FS-7000" msgstr "FS-7000" #: printers.ycp.noloc:5006 #, no-c-format msgid "FS-7000+" msgstr "FS-7000+" #: printers.ycp.noloc:5016 #, no-c-format msgid "FS-9000" msgstr "FS-9000" #: printers.ycp.noloc:5026 #, no-c-format msgid "FS-5800C" msgstr "FS-5800C" #: printers.ycp.noloc:5036 #, no-c-format msgid "FS-5900C" msgstr "FS-5900C" #: printers.ycp.noloc:5048 #, no-c-format msgid "Kyocera Mita" msgstr "Kyocera Mita" #: printers.ycp.noloc:5051 #, no-c-format msgid "FS-3800" msgstr "FS-3800" #: printers.ycp.noloc:5063 #, no-c-format msgid "Lexmark" msgstr "Lexmark" #: printers.ycp.noloc:5065 msgid "" "

A lot of the Lexmark inkjet printers are so called GDI printers.
\n" "Normally such printers are not supported by Linux.
\n" "For some Lexmark GDI printers Linux printer drivers are available.
\n" "Recently there are printer drivers available directly from Lexmark.
\n" "See
\n" "http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html
\n" "for more information.

" msgstr "" "

Moitas das impresoras de tinta Lexmark son as chamadas impresoras GDI.
\n" "Normalmente, estas impresoras non están soportadas en Linux.
\n" "Para algunhas impresoras GDI de Lexmark, hai controladores de impresión dispoñibles para Linux.
\n" "Recentemente, hai controladores de impresoras dispoñibles directamente en Lexmark.
\n" "Vaia a
nhttp://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html
\n" "para máis información.

" #: printers.ycp.noloc:5073 #, no-c-format msgid "1000" msgstr "1000" #: printers.ycp.noloc:5083 #, no-c-format msgid "1020" msgstr "1020" #: printers.ycp.noloc:5085 printers.ycp.noloc:5216 printers.ycp.noloc:5227 printers.ycp.noloc:5238 printers.ycp.noloc:5249 printers.ycp.noloc:5270 printers.ycp.noloc:5281 printers.ycp.noloc:5292 printers.ycp.noloc:5303 msgid "" "

This so called GDI printer is not supported directly by SuSE Linux.
\n" "Please find informations regarding GDI printers in your manual.
\n" "There may be a chance that this model works with the driver for \n" "another Lexmark printer.
\n" "There are printer drivers available directly from Lexmark - see
\n" "http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html
\n" "for more information.

" msgstr "" "

Esta chamada impresora GDI non está soportada directamente por SuSE Linux.
\n" "Pode atopar información sobre as impresoras GDI no seu manual.
\n" "Hai posibilidades de que este modelo funcione co controlador doutra impresora Lexmark.
\n" "Hai controladores dispoñibles directamente en Lexmark - vaia a
\n" "http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html
\n" "para máis información.

" #: printers.ycp.noloc:5094 #, no-c-format msgid "1020 Business" msgstr "1020 Business" #: printers.ycp.noloc:5104 #, no-c-format msgid "1100" msgstr "1100" #: printers.ycp.noloc:5114 #, no-c-format msgid "2030" msgstr "2030" #: printers.ycp.noloc:5124 #, no-c-format msgid "2050" msgstr "2050" #: printers.ycp.noloc:5134 #, no-c-format msgid "2070" msgstr "2070" #: printers.ycp.noloc:5144 #, no-c-format msgid "3000" msgstr "3000" #: printers.ycp.noloc:5154 #, no-c-format msgid "3200" msgstr "3200" #: printers.ycp.noloc:5164 #, no-c-format msgid "5000" msgstr "5000" #: printers.ycp.noloc:5174 #, no-c-format msgid "5700" msgstr "5700" #: printers.ycp.noloc:5184 #, no-c-format msgid "7000" msgstr "7000" #: printers.ycp.noloc:5194 #, no-c-format msgid "7200" msgstr "7200" #: printers.ycp.noloc:5204 #, no-c-format msgid "Z11" msgstr "Z11" #: printers.ycp.noloc:5214 #, no-c-format msgid "Z12" msgstr "Z12" #: printers.ycp.noloc:5225 #, no-c-format msgid "Z22" msgstr "Z22" #: printers.ycp.noloc:5236 #, no-c-format msgid "Z31" msgstr "Z31" #: printers.ycp.noloc:5247 #, no-c-format msgid "Z32" msgstr "Z32" #: printers.ycp.noloc:5258 #, no-c-format msgid "Z51" msgstr "Z51" #: printers.ycp.noloc:5268 #, no-c-format msgid "Z52" msgstr "Z52" #: printers.ycp.noloc:5279 #, no-c-format msgid "Winwriter 100" msgstr "Winwriter 100" #: printers.ycp.noloc:5290 #, no-c-format msgid "Winwriter 150c" msgstr "Winwriter 150c" #: printers.ycp.noloc:5301 #, no-c-format msgid "Winwriter 200" msgstr "Winwriter 200" #: printers.ycp.noloc:5312 #, no-c-format msgid "Winwriter 400" msgstr "Winwriter 400" #: printers.ycp.noloc:5322 #, no-c-format msgid "Optra Color 1200" msgstr "Optra Color 1200" #: printers.ycp.noloc:5332 #, no-c-format msgid "Optra Color 40" msgstr "Optra Color 40" #: printers.ycp.noloc:5342 #, no-c-format msgid "Optra E" msgstr "Optra E" #: printers.ycp.noloc:5352 #, no-c-format msgid "Optra E310" msgstr "Optra E310" #: printers.ycp.noloc:5362 #, no-c-format msgid "Optra Ep" msgstr "Optra Ep" #: printers.ycp.noloc:5372 #, no-c-format msgid "Optra K 1220" msgstr "Optra K 1220" #: printers.ycp.noloc:5382 #, no-c-format msgid "Optra S 1250" msgstr "Optra S 1250" #: printers.ycp.noloc:5392 #, no-c-format msgid "Optra S 1855" msgstr "Optra S 1855" #: printers.ycp.noloc:5404 #, no-c-format msgid "Minolta" msgstr "Minolta" #: printers.ycp.noloc:5407 #, no-c-format msgid "PagePro 6" msgstr "PagePro 6" #: printers.ycp.noloc:5417 #, no-c-format msgid "PagePro 6L" msgstr "PagePro 6L" #: printers.ycp.noloc:5423 #, no-c-format msgid "PagePro 6e , 6ex" msgstr "PagePro 6e , 6ex" #: printers.ycp.noloc:5433 #, no-c-format msgid "PagePro 8" msgstr "PagePro 8" #: printers.ycp.noloc:5443 #, no-c-format msgid "PagePro 8L" msgstr "PagePro 8L" #: printers.ycp.noloc:5453 #, no-c-format msgid "PagePro 18N" msgstr "PagePro 18N" #: printers.ycp.noloc:5463 #, no-c-format msgid "PagePro 20NX" msgstr "PagePro 20NX" #: printers.ycp.noloc:5473 #, no-c-format msgid "PagePro 25" msgstr "PagePro 25" #: printers.ycp.noloc:5485 #, no-c-format msgid "NEC" msgstr "NEC" #: printers.ycp.noloc:5488 #, no-c-format msgid "PinWriter P6" msgstr "PinWriter P6" #: printers.ycp.noloc:5498 #, no-c-format msgid "PinWriter P6+" msgstr "PinWriter P6+" #: printers.ycp.noloc:5508 #, no-c-format msgid "PinWriter P60" msgstr "PinWriter P60" #: printers.ycp.noloc:5518 #, no-c-format msgid "SilentWriter LC890" msgstr "SilentWriter LC890" #: printers.ycp.noloc:5528 #, no-c-format msgid "SilentWriter S 62P" msgstr "SilentWriter S 62P" #: printers.ycp.noloc:5538 #, no-c-format msgid "SuperScript 610plus" msgstr "SuperScript 610plus" #: printers.ycp.noloc:5544 #, no-c-format msgid "SuperScript 660" msgstr "SuperScript 660" #: printers.ycp.noloc:5550 #, no-c-format msgid "SuperScript 660i" msgstr "SuperScript 660i" #: printers.ycp.noloc:5560 #, no-c-format msgid "SuperScript 660plus" msgstr "SuperScript 660plus" #: printers.ycp.noloc:5566 #, no-c-format msgid "SuperScript 860" msgstr "SuperScript 860" #: printers.ycp.noloc:5576 #, no-c-format msgid "SuperScript 870" msgstr "SuperScript 870" #: printers.ycp.noloc:5588 #, no-c-format msgid "OKI" msgstr "OKI" #: printers.ycp.noloc:5591 #, no-c-format msgid "MicroLine 182" msgstr "MicroLine 182" #: printers.ycp.noloc:5601 #, no-c-format msgid "Okijet 2010" msgstr "Okijet 2010" #: printers.ycp.noloc:5607 #, no-c-format msgid "Okipage 4w" msgstr "Okipage 4w" #: printers.ycp.noloc:5609 printers.ycp.noloc:5619 printers.ycp.noloc:5649 printers.ycp.noloc:5669 printers.ycp.noloc:5679 msgid "" "

This so called GDI printer is not supported by the YaST2 \n" "printer configuration.
\n" "Please find informations regarding GDI printers in your manual \n" "or in the support database article \"GDI printer\"
\n" "which is also online available under
\n" "http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html

" msgstr "" "

Esta chamada impresora GDI non está soportada pola configuración\n" "de impresora do YaST2.
\n" "Pode buscar información sobre as impresoras GDI no seu manual, ou\n" "no artigo \"GDI printer\" na base de datos de soporte
\n" "que está tamén dispoñible online en
\n" "http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html

" #: printers.ycp.noloc:5617 #, no-c-format msgid "Okipage 4w+" msgstr "Okipage 4w+" #: printers.ycp.noloc:5627 #, no-c-format msgid "Okipage 6e" msgstr "Okipage 6e" #: printers.ycp.noloc:5637 #, no-c-format msgid "Okipage 6ex" msgstr "Okipage 6ex" #: printers.ycp.noloc:5647 #, no-c-format msgid "Okipage 6w" msgstr "Okipage 6w" #: printers.ycp.noloc:5657 #, no-c-format msgid "Okipage 8p" msgstr "Okipage 8p" #: printers.ycp.noloc:5667 #, no-c-format msgid "Okipage 8w" msgstr "Okipage 8w" #: printers.ycp.noloc:5677 #, no-c-format msgid "Okipage 8z" msgstr "Okipage 8z" #: printers.ycp.noloc:5687 #, no-c-format msgid "Okipage 10e" msgstr "Okipage 10e" #: printers.ycp.noloc:5699 #, no-c-format msgid "Olivetti" msgstr "Olivetti" #: printers.ycp.noloc:5702 #, no-c-format msgid "JP150" msgstr "JP150" #: printers.ycp.noloc:5712 #, no-c-format msgid "JP350WS" msgstr "JP350WS" #: printers.ycp.noloc:5722 #, no-c-format msgid "JP450" msgstr "JP450" #: printers.ycp.noloc:5732 #, no-c-format msgid "JP883" msgstr "JP883" #: printers.ycp.noloc:5742 #, no-c-format msgid "PG L6" msgstr "PG L6" #: printer_macros.ycp.noloc:12 #, no-c-format msgid "mono (needs a monochrome driver)" msgstr "mono (necesita un controlador monocromo)" #: printer_macros.ycp.noloc:14 #, no-c-format msgid "color (needs a color driver)" msgstr "cor (necesita un controlador de cor)" #: printer_macros.ycp.noloc:19 printer_macros.ycp.noloc:90 #, no-c-format msgid "paper size" msgstr "tamaño do papel" #: printer_macros.ycp.noloc:23 printer_macros.ycp.noloc:94 #, no-c-format msgid "a4 for inkjet printers (a4dj using bigger margins)" msgstr "a4 para impresoras de tinta (a4dj usando marxes meirandes)" #: printer_macros.ycp.noloc:25 printer_macros.ycp.noloc:96 #, no-c-format msgid "a4" msgstr "a4" #: printer_macros.ycp.noloc:27 printer_macros.ycp.noloc:98 #, no-c-format msgid "letter for inkjet printers (letterdj using bigger margins)" msgstr "letter para impresoras de tinta (letterdj usando marxes meirandes)" #: printer_macros.ycp.noloc:29 printer_macros.ycp.noloc:100 #, no-c-format msgid "letter" msgstr "letter" #: printer_macros.ycp.noloc:31 #, no-c-format msgid "a0" msgstr "a0" #: printer_macros.ycp.noloc:33 #, no-c-format msgid "a1" msgstr "a1" #: printer_macros.ycp.noloc:35 #, no-c-format msgid "a2" msgstr "a2" #: printer_macros.ycp.noloc:37 #, no-c-format msgid "a3" msgstr "a3" #: printer_macros.ycp.noloc:39 printer_macros.ycp.noloc:102 #, no-c-format msgid "a5" msgstr "a5" #: printer_macros.ycp.noloc:41 printer_macros.ycp.noloc:104 #, no-c-format msgid "a6" msgstr "a6" #: printer_macros.ycp.noloc:43 printer_macros.ycp.noloc:106 #, no-c-format msgid "a7" msgstr "a7" #: printer_macros.ycp.noloc:45 printer_macros.ycp.noloc:108 #, no-c-format msgid "a8" msgstr "a8" #: printer_macros.ycp.noloc:47 printer_macros.ycp.noloc:110 #, no-c-format msgid "a9" msgstr "a9" #: printer_macros.ycp.noloc:49 printer_macros.ycp.noloc:112 #, no-c-format msgid "a10" msgstr "a10" #: printer_macros.ycp.noloc:51 printer_macros.ycp.noloc:114 #, no-c-format msgid "archA" msgstr "archA" #: printer_macros.ycp.noloc:53 #, no-c-format msgid "archB" msgstr "archB" #: printer_macros.ycp.noloc:55 #, no-c-format msgid "archC" msgstr "archC" #: printer_macros.ycp.noloc:57 #, no-c-format msgid "archD" msgstr "archD" #: printer_macros.ycp.noloc:59 #, no-c-format msgid "archE" msgstr "archE" #: printer_macros.ycp.noloc:61 #, no-c-format msgid "b0" msgstr "b0" #: printer_macros.ycp.noloc:63 #, no-c-format msgid "b1" msgstr "b1" #: printer_macros.ycp.noloc:65 #, no-c-format msgid "b2" msgstr "b2" #: printer_macros.ycp.noloc:67 #, no-c-format msgid "b3" msgstr "b3" #: printer_macros.ycp.noloc:69 printer_macros.ycp.noloc:116 #, no-c-format msgid "b4" msgstr "b4" #: printer_macros.ycp.noloc:71 printer_macros.ycp.noloc:118 #, no-c-format msgid "b5" msgstr "b5" #: printer_macros.ycp.noloc:73 printer_macros.ycp.noloc:120 #, no-c-format msgid "flsa" msgstr "flsa" #: printer_macros.ycp.noloc:75 printer_macros.ycp.noloc:122 #, no-c-format msgid "flse" msgstr "flse" #: printer_macros.ycp.noloc:77 printer_macros.ycp.noloc:124 #, no-c-format msgid "halfletter" msgstr "halfletter" #: printer_macros.ycp.noloc:79 #, no-c-format msgid "ledger" msgstr "ledger" #: printer_macros.ycp.noloc:81 #, no-c-format msgid "11x17" msgstr "11x17" #: printer_macros.ycp.noloc:83 printer_macros.ycp.noloc:126 #, no-c-format msgid "legal" msgstr "legal" #: printer_macros.ycp.noloc:85 printer_macros.ycp.noloc:128 #, no-c-format msgid "note" msgstr "nota" #: printer_macros.ycp.noloc:137 printer_macros.ycp.noloc:196 #, no-c-format msgid "60x72 (lowest on a 9-pin printer)" msgstr "60x72 (mínimo dunha impresora de 9 agullas)" #: printer_macros.ycp.noloc:139 printer_macros.ycp.noloc:198 #, no-c-format msgid "240x72 (highest on a 9-pin printer)" msgstr "240x72 (máximo dunha impresora de 9 agullas)" #: printer_macros.ycp.noloc:141 printer_macros.ycp.noloc:200 #, no-c-format msgid "60x60 (lowest on a 24-pin printer)" msgstr "60x60 (mínimo dunha impresora de 24 agullas)" #: printer_macros.ycp.noloc:143 printer_macros.ycp.noloc:202 #, no-c-format msgid "360x180 (highest on a 24-pin printer)" msgstr "360x180 (máximo dunha impresora de 24 agullas)" #: printer_macros.ycp.noloc:145 #, no-c-format msgid "300x300 (normal for HP DeskJet printers)" msgstr "300x300 (normal para as impresoras HP DeskJet)" #: printer_macros.ycp.noloc:147 #, no-c-format msgid "600x600 (for some HP DeskJet printers)" msgstr "600x600 (para algunhas impresoras HP DeskJet)" #: printer_macros.ycp.noloc:149 #, no-c-format msgid "360x360 (normal for Epson inkjet printers)" msgstr "360x360 (normal para as impresoras de tinta de Epson)" #: printer_macros.ycp.noloc:151 #, no-c-format msgid "720x720 (for some Epson inkjet printers)" msgstr "720x720 (para algunhas impresoras de tinta de Epson)" #: printer_macros.ycp.noloc:153 #, no-c-format msgid "150x150" msgstr "150x150" #: printer_macros.ycp.noloc:157 #, no-c-format msgid "360x180" msgstr "360x180" #: printer_macros.ycp.noloc:159 #, no-c-format msgid "240x216" msgstr "240x216" #: printer_macros.ycp.noloc:161 printer_macros.ycp.noloc:247 #, no-c-format msgid "800x800" msgstr "800x800" #: printer_macros.ycp.noloc:165 #, no-c-format msgid "1440x720" msgstr "1440x720" #: printer_macros.ycp.noloc:211 #, no-c-format msgid "not set" msgstr "non establecido" #: printer_macros.ycp.noloc:213 printer_macros.ycp.noloc:1104 printer_macros.ycp.noloc:1147 printer_macros.ycp.noloc:1199 printer_macros.ycp.noloc:1257 printer_macros.ycp.noloc:1315 printer_macros.ycp.noloc:1387 printer_macros.ycp.noloc:1528 printer_macros.ycp.noloc:2299 printer_macros.ycp.noloc:2396 printer_macros.ycp.noloc:2912 printer_macros.ycp.noloc:3009 #, no-c-format msgid "1 (standard monochrome printing)" msgstr "1 (impresión en monocromo estándar)" #: printer_macros.ycp.noloc:215 printer_macros.ycp.noloc:1106 printer_macros.ycp.noloc:1149 printer_macros.ycp.noloc:1201 printer_macros.ycp.noloc:1259 printer_macros.ycp.noloc:1317 printer_macros.ycp.noloc:1389 printer_macros.ycp.noloc:1530 printer_macros.ycp.noloc:2301 printer_macros.ycp.noloc:2398 printer_macros.ycp.noloc:2914 printer_macros.ycp.noloc:3011 #, no-c-format msgid "3 (standard color printing)" msgstr "3 (impresión en cor estándar)" #: printer_macros.ycp.noloc:217 printer_macros.ycp.noloc:1108 printer_macros.ycp.noloc:1151 printer_macros.ycp.noloc:1203 printer_macros.ycp.noloc:1261 printer_macros.ycp.noloc:1319 printer_macros.ycp.noloc:1391 printer_macros.ycp.noloc:1532 printer_macros.ycp.noloc:2303 printer_macros.ycp.noloc:2400 printer_macros.ycp.noloc:2916 printer_macros.ycp.noloc:3013 #, no-c-format msgid "8 (Floyd-Steinberg monochrome printing)" msgstr "8 (impresión en monocromo Floyd-Steinberg)" #: printer_macros.ycp.noloc:219 printer_macros.ycp.noloc:1205 printer_macros.ycp.noloc:1263 printer_macros.ycp.noloc:1321 printer_macros.ycp.noloc:1393 printer_macros.ycp.noloc:1534 printer_macros.ycp.noloc:2305 printer_macros.ycp.noloc:2402 printer_macros.ycp.noloc:2918 printer_macros.ycp.noloc:3015 #, no-c-format msgid "16 (normal Floyd-Steinberg color printing)" msgstr "16 (impresión en cor Floyd-Steinberg normal)" #: printer_macros.ycp.noloc:221 printer_macros.ycp.noloc:1110 printer_macros.ycp.noloc:1153 printer_macros.ycp.noloc:1207 printer_macros.ycp.noloc:1265 printer_macros.ycp.noloc:1323 printer_macros.ycp.noloc:1395 printer_macros.ycp.noloc:1536 printer_macros.ycp.noloc:2307 printer_macros.ycp.noloc:2404 printer_macros.ycp.noloc:2920 printer_macros.ycp.noloc:3017 #, no-c-format msgid "24 (best Floyd-Steinberg CMY color printing)" msgstr "24 (impresión en cor CMY Floyd-Steinberg mellorada)" #: printer_macros.ycp.noloc:223 printer_macros.ycp.noloc:1209 printer_macros.ycp.noloc:1267 printer_macros.ycp.noloc:1325 printer_macros.ycp.noloc:1397 printer_macros.ycp.noloc:1538 printer_macros.ycp.noloc:2309 printer_macros.ycp.noloc:2406 printer_macros.ycp.noloc:2922 printer_macros.ycp.noloc:3019 #, no-c-format msgid "32 (best Floyd-Steinberg CMYK color printing)" msgstr "32 (impresión en cor CMYK Floyd-Steinberg mellorada)" #: printer_macros.ycp.noloc:243 #, no-c-format msgid "400x400" msgstr "400x400" #: printer_macros.ycp.noloc:254 #, no-c-format msgid "drivers (stcany)" msgstr "controladores (stcany)" #: printer_macros.ycp.noloc:258 printer_macros.ycp.noloc:269 printer_macros.ycp.noloc:292 printer_macros.ycp.noloc:315 printer_macros.ycp.noloc:338 printer_macros.ycp.noloc:359 printer_macros.ycp.noloc:380 printer_macros.ycp.noloc:401 printer_macros.ycp.noloc:422 printer_macros.ycp.noloc:441 printer_macros.ycp.noloc:462 printer_macros.ycp.noloc:485 printer_macros.ycp.noloc:508 printer_macros.ycp.noloc:531 printer_macros.ycp.noloc:554 printer_macros.ycp.noloc:577 printer_macros.ycp.noloc:600 printer_macros.ycp.noloc:623 printer_macros.ycp.noloc:646 printer_macros.ycp.noloc:669 printer_macros.ycp.noloc:692 printer_macros.ycp.noloc:713 printer_macros.ycp.noloc:734 printer_macros.ycp.noloc:755 printer_macros.ycp.noloc:776 printer_macros.ycp.noloc:799 printer_macros.ycp.noloc:820 printer_macros.ycp.noloc:841 printer_macros.ycp.noloc:862 printer_macros.ycp.noloc:883 printer_macros.ycp.noloc:904 printer_macros.ycp.noloc:927 printer_macros.ycp.noloc:948 printer_macros.ycp.noloc:969 printer_macros.ycp.noloc:990 #, no-c-format msgid "monochrome printing at 360x360 dpi (using stcolor -dBitsPerPixel=1)" msgstr "impresión en monocromo a 360x360 dpi (usando stcolor -dBitsPerPixel=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:260 printer_macros.ycp.noloc:424 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 360x360 dpi (using stcany.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 360x360 dpi (usando stcany.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:265 #, no-c-format msgid "drivers (stc)" msgstr "controladores (stc)" #: printer_macros.ycp.noloc:271 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 360x360 dpi , no Weave (using stc_l.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 360x360 dpi , sen Weaving (usando stc_l.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:273 printer_macros.ycp.noloc:296 printer_macros.ycp.noloc:319 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 360x360 dpi (usando stc.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:275 printer_macros.ycp.noloc:298 printer_macros.ycp.noloc:321 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc_h.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 720x720 dpi (usando stc_h.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:277 printer_macros.ycp.noloc:300 printer_macros.ycp.noloc:323 printer_macros.ycp.noloc:344 printer_macros.ycp.noloc:365 printer_macros.ycp.noloc:386 printer_macros.ycp.noloc:407 printer_macros.ycp.noloc:426 printer_macros.ycp.noloc:447 printer_macros.ycp.noloc:470 printer_macros.ycp.noloc:493 printer_macros.ycp.noloc:516 printer_macros.ycp.noloc:539 printer_macros.ycp.noloc:562 printer_macros.ycp.noloc:585 printer_macros.ycp.noloc:608 printer_macros.ycp.noloc:631 printer_macros.ycp.noloc:654 printer_macros.ycp.noloc:677 printer_macros.ycp.noloc:698 printer_macros.ycp.noloc:719 printer_macros.ycp.noloc:740 printer_macros.ycp.noloc:761 printer_macros.ycp.noloc:784 printer_macros.ycp.noloc:805 printer_macros.ycp.noloc:826 printer_macros.ycp.noloc:847 printer_macros.ycp.noloc:868 printer_macros.ycp.noloc:889 printer_macros.ycp.noloc:912 printer_macros.ycp.noloc:933 printer_macros.ycp.noloc:954 printer_macros.ycp.noloc:975 printer_macros.ycp.noloc:996 #, no-c-format msgid "color driver stp at 360x360 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp a 360x360 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:279 printer_macros.ycp.noloc:302 printer_macros.ycp.noloc:325 printer_macros.ycp.noloc:346 printer_macros.ycp.noloc:367 printer_macros.ycp.noloc:388 printer_macros.ycp.noloc:409 printer_macros.ycp.noloc:428 printer_macros.ycp.noloc:449 printer_macros.ycp.noloc:472 printer_macros.ycp.noloc:495 printer_macros.ycp.noloc:518 printer_macros.ycp.noloc:541 printer_macros.ycp.noloc:564 printer_macros.ycp.noloc:587 printer_macros.ycp.noloc:610 printer_macros.ycp.noloc:633 printer_macros.ycp.noloc:656 printer_macros.ycp.noloc:679 printer_macros.ycp.noloc:700 printer_macros.ycp.noloc:721 printer_macros.ycp.noloc:742 printer_macros.ycp.noloc:763 printer_macros.ycp.noloc:786 printer_macros.ycp.noloc:807 printer_macros.ycp.noloc:828 printer_macros.ycp.noloc:849 printer_macros.ycp.noloc:870 printer_macros.ycp.noloc:891 printer_macros.ycp.noloc:914 printer_macros.ycp.noloc:935 printer_macros.ycp.noloc:956 printer_macros.ycp.noloc:977 printer_macros.ycp.noloc:998 #, no-c-format msgid "photo driver stp at 360x360 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp a 360x360 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:281 printer_macros.ycp.noloc:304 printer_macros.ycp.noloc:327 printer_macros.ycp.noloc:348 printer_macros.ycp.noloc:369 printer_macros.ycp.noloc:390 printer_macros.ycp.noloc:411 printer_macros.ycp.noloc:430 printer_macros.ycp.noloc:451 printer_macros.ycp.noloc:744 printer_macros.ycp.noloc:765 printer_macros.ycp.noloc:788 printer_macros.ycp.noloc:809 printer_macros.ycp.noloc:830 printer_macros.ycp.noloc:3438 printer_macros.ycp.noloc:3457 printer_macros.ycp.noloc:3476 printer_macros.ycp.noloc:3495 printer_macros.ycp.noloc:3514 printer_macros.ycp.noloc:3535 printer_macros.ycp.noloc:3556 #, no-c-format msgid "color driver stp at 720x720 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp a 720x720 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:283 printer_macros.ycp.noloc:306 printer_macros.ycp.noloc:329 printer_macros.ycp.noloc:350 printer_macros.ycp.noloc:371 printer_macros.ycp.noloc:392 printer_macros.ycp.noloc:413 printer_macros.ycp.noloc:432 printer_macros.ycp.noloc:453 printer_macros.ycp.noloc:746 printer_macros.ycp.noloc:767 printer_macros.ycp.noloc:790 printer_macros.ycp.noloc:811 printer_macros.ycp.noloc:832 printer_macros.ycp.noloc:3442 printer_macros.ycp.noloc:3461 printer_macros.ycp.noloc:3480 printer_macros.ycp.noloc:3499 printer_macros.ycp.noloc:3518 printer_macros.ycp.noloc:3539 printer_macros.ycp.noloc:3560 #, no-c-format msgid "photo driver stp at 720x720 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp a 720x720 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:288 #, no-c-format msgid "drivers (stcpro)" msgstr "controladores (stcpro)" #: printer_macros.ycp.noloc:294 printer_macros.ycp.noloc:317 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 360x360 dpi (no Weave , using stc_l.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 360x360 dpi (sen Weaving , usando stc_l.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:311 #, no-c-format msgid "drivers (stcproxl)" msgstr "controladores (stcproxl)" #: printer_macros.ycp.noloc:334 #, no-c-format msgid "drivers (stc2)" msgstr "controladores (stc2)" #: printer_macros.ycp.noloc:340 printer_macros.ycp.noloc:361 printer_macros.ycp.noloc:403 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc2.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 360x360 dpi (usando stc2.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:342 printer_macros.ycp.noloc:405 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc2_h.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 720x720 dpi (usando stc2_h.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:355 #, no-c-format msgid "drivers (stc2s)" msgstr "controladores (stc2s)" #: printer_macros.ycp.noloc:363 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc2s_h.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 720x720 dpi (usando stc2s_h.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:376 #, no-c-format msgid "drivers (stc400)" msgstr "controladores (stc400)" #: printer_macros.ycp.noloc:382 printer_macros.ycp.noloc:443 printer_macros.ycp.noloc:694 printer_macros.ycp.noloc:715 printer_macros.ycp.noloc:736 printer_macros.ycp.noloc:757 printer_macros.ycp.noloc:778 printer_macros.ycp.noloc:801 printer_macros.ycp.noloc:822 printer_macros.ycp.noloc:843 printer_macros.ycp.noloc:864 printer_macros.ycp.noloc:885 printer_macros.ycp.noloc:929 printer_macros.ycp.noloc:950 printer_macros.ycp.noloc:971 printer_macros.ycp.noloc:992 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc500p.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 360x360 dpi (usando stc500p.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:384 printer_macros.ycp.noloc:445 printer_macros.ycp.noloc:696 printer_macros.ycp.noloc:717 printer_macros.ycp.noloc:738 printer_macros.ycp.noloc:759 printer_macros.ycp.noloc:780 printer_macros.ycp.noloc:803 printer_macros.ycp.noloc:824 printer_macros.ycp.noloc:845 printer_macros.ycp.noloc:866 printer_macros.ycp.noloc:887 printer_macros.ycp.noloc:931 printer_macros.ycp.noloc:952 printer_macros.ycp.noloc:973 printer_macros.ycp.noloc:994 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc500ph.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 720x720 dpi (usando stc500ph.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:397 #, no-c-format msgid "drivers (stc440)" msgstr "controladores (stc440)" #: printer_macros.ycp.noloc:418 #, no-c-format msgid "drivers (stc460)" msgstr "controladores (stc460)" #: printer_macros.ycp.noloc:437 #, no-c-format msgid "drivers (stc500)" msgstr "controladores (stc500)" #: printer_macros.ycp.noloc:458 #, no-c-format msgid "drivers (stc600)" msgstr "controladores (stc600)" #: printer_macros.ycp.noloc:464 printer_macros.ycp.noloc:487 printer_macros.ycp.noloc:510 printer_macros.ycp.noloc:533 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc600pl.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 360x360 dpi (usando stc600pl.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:466 printer_macros.ycp.noloc:489 printer_macros.ycp.noloc:512 printer_macros.ycp.noloc:535 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc600p.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 720x720 dpi (usando stc600p.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:468 printer_macros.ycp.noloc:491 printer_macros.ycp.noloc:514 printer_macros.ycp.noloc:537 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 1440x720 dpi (using stc600ih.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 1440x720 dpi (usando stc600ih.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:474 printer_macros.ycp.noloc:497 printer_macros.ycp.noloc:520 printer_macros.ycp.noloc:543 printer_macros.ycp.noloc:566 printer_macros.ycp.noloc:589 printer_macros.ycp.noloc:612 printer_macros.ycp.noloc:635 printer_macros.ycp.noloc:658 printer_macros.ycp.noloc:681 printer_macros.ycp.noloc:702 printer_macros.ycp.noloc:723 printer_macros.ycp.noloc:851 printer_macros.ycp.noloc:872 printer_macros.ycp.noloc:893 printer_macros.ycp.noloc:916 printer_macros.ycp.noloc:937 printer_macros.ycp.noloc:958 printer_macros.ycp.noloc:979 printer_macros.ycp.noloc:1000 #, no-c-format msgid "color driver stp at 1440x720 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp a 1440x720 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:476 printer_macros.ycp.noloc:499 printer_macros.ycp.noloc:522 printer_macros.ycp.noloc:545 printer_macros.ycp.noloc:568 printer_macros.ycp.noloc:591 printer_macros.ycp.noloc:614 printer_macros.ycp.noloc:637 printer_macros.ycp.noloc:660 printer_macros.ycp.noloc:683 printer_macros.ycp.noloc:704 printer_macros.ycp.noloc:725 printer_macros.ycp.noloc:853 printer_macros.ycp.noloc:874 printer_macros.ycp.noloc:895 printer_macros.ycp.noloc:918 printer_macros.ycp.noloc:939 printer_macros.ycp.noloc:960 printer_macros.ycp.noloc:981 printer_macros.ycp.noloc:1002 #, no-c-format msgid "photo driver stp at 1440x720 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp a 1440x720 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:481 #, no-c-format msgid "drivers (stc640)" msgstr "controladores (stc640)" #: printer_macros.ycp.noloc:504 #, no-c-format msgid "drivers (stc660)" msgstr "controladores (stc660)" #: printer_macros.ycp.noloc:527 #, no-c-format msgid "drivers (stc670)" msgstr "controladores (stc670)" #: printer_macros.ycp.noloc:550 #, no-c-format msgid "drivers (stc740)" msgstr "controladores (stc740)" #: printer_macros.ycp.noloc:556 printer_macros.ycp.noloc:579 printer_macros.ycp.noloc:648 printer_macros.ycp.noloc:671 printer_macros.ycp.noloc:906 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc740pl.upp)" msgstr "controlador de cor a 360x360 dpi (usando stc740pl.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:558 printer_macros.ycp.noloc:581 printer_macros.ycp.noloc:650 printer_macros.ycp.noloc:673 printer_macros.ycp.noloc:908 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc740p.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 720x720 dpi (usando stc740p.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:560 printer_macros.ycp.noloc:583 printer_macros.ycp.noloc:652 printer_macros.ycp.noloc:675 printer_macros.ycp.noloc:910 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 1440x720 dpi (using stc740ih.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 1440x720 dpi (usando stc740ih.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:573 #, no-c-format msgid "drivers (stc760)" msgstr "controladores (stc760)" #: printer_macros.ycp.noloc:596 #, no-c-format msgid "drivers (stc800)" msgstr "controladores (stc800)" #: printer_macros.ycp.noloc:602 printer_macros.ycp.noloc:625 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc800pl.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 360x360 dpi (usando stc800pl.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:604 printer_macros.ycp.noloc:627 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc800p.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 720x720 dpi (usando stc800p.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:606 printer_macros.ycp.noloc:629 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 1440x720 dpi (using stc800ih.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 1440x720 dpi (usando stc800ih.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:619 #, no-c-format msgid "drivers (stc850)" msgstr "controladores (stc850)" #: printer_macros.ycp.noloc:642 #, no-c-format msgid "drivers (stc860)" msgstr "controladores (stc860)" #: printer_macros.ycp.noloc:665 #, no-c-format msgid "drivers (stc880)" msgstr "controladores (stc880)" #: printer_macros.ycp.noloc:688 #, no-c-format msgid "drivers (stc900)" msgstr "controladores (stc900)" #: printer_macros.ycp.noloc:709 #, no-c-format msgid "drivers (stc980)" msgstr "controladores (stc980)" #: printer_macros.ycp.noloc:730 #, no-c-format msgid "drivers (stc1160)" msgstr "controladores (stc1160)" #: printer_macros.ycp.noloc:751 #, no-c-format msgid "drivers (stc1500)" msgstr "controladores (stc1500)" #: printer_macros.ycp.noloc:772 #, no-c-format msgid "drivers (stc1520)" msgstr "controladores (stc1520)" #: printer_macros.ycp.noloc:782 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 1440x720 dpi (using stc1520h.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 1440x720 dpi (usando stc1520h.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:795 #, no-c-format msgid "drivers (stc3000)" msgstr "controladores (stc3000)" #: printer_macros.ycp.noloc:816 #, no-c-format msgid "drivers (stp)" msgstr "controladores (stp)" #: printer_macros.ycp.noloc:837 #, no-c-format msgid "drivers (stpex)" msgstr "controladores (stpex)" #: printer_macros.ycp.noloc:858 #, no-c-format msgid "drivers (stp700)" msgstr "controladores (stp700)" #: printer_macros.ycp.noloc:879 #, no-c-format msgid "drivers (stp720)" msgstr "controladores (stp720)" #: printer_macros.ycp.noloc:900 #, no-c-format msgid "drivers (stp750)" msgstr "controladores (stp750)" #: printer_macros.ycp.noloc:923 #, no-c-format msgid "drivers (stp870)" msgstr "controladores (stp870)" #: printer_macros.ycp.noloc:944 #, no-c-format msgid "drivers (stp1200)" msgstr "controladores (stp1200)" #: printer_macros.ycp.noloc:965 #, no-c-format msgid "drivers (stp1270)" msgstr "controladores (stp1270)" #: printer_macros.ycp.noloc:986 #, no-c-format msgid "drivers (stp2000p)" msgstr "controladores (stp2000p)" #: printer_macros.ycp.noloc:1007 #, no-c-format msgid "driver (deskjet)" msgstr "controlador (deskjet)" #: printer_macros.ycp.noloc:1011 printer_macros.ycp.noloc:1020 printer_macros.ycp.noloc:1035 #, no-c-format msgid "monochrome driver deskjet at 300x300 dpi" msgstr "controlador monocromo deskjet a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:1016 #, no-c-format msgid "drivers (dj340)" msgstr "controladores (dj340)" #: printer_macros.ycp.noloc:1022 printer_macros.ycp.noloc:1037 printer_macros.ycp.noloc:1054 printer_macros.ycp.noloc:1069 #, no-c-format msgid "monochrome printing at 300x300 dpi (using hpdj -sColorMode=mono)" msgstr "impresión en monocromo a 300x300 dpi (usando hpdj -sColorMode=mono)" #: printer_macros.ycp.noloc:1024 printer_macros.ycp.noloc:1041 printer_macros.ycp.noloc:1114 printer_macros.ycp.noloc:1157 printer_macros.ycp.noloc:1215 printer_macros.ycp.noloc:1273 printer_macros.ycp.noloc:1329 printer_macros.ycp.noloc:1445 printer_macros.ycp.noloc:1542 printer_macros.ycp.noloc:1849 printer_macros.ycp.noloc:1920 printer_macros.ycp.noloc:1991 printer_macros.ycp.noloc:2160 printer_macros.ycp.noloc:2260 printer_macros.ycp.noloc:2357 printer_macros.ycp.noloc:2456 printer_macros.ycp.noloc:2531 printer_macros.ycp.noloc:2602 printer_macros.ycp.noloc:2627 printer_macros.ycp.noloc:2698 printer_macros.ycp.noloc:2773 printer_macros.ycp.noloc:2823 printer_macros.ycp.noloc:2873 printer_macros.ycp.noloc:2970 printer_macros.ycp.noloc:3069 #, no-c-format msgid "color driver stp at 300x300 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp a 300x300 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:1026 printer_macros.ycp.noloc:1043 printer_macros.ycp.noloc:1058 printer_macros.ycp.noloc:1073 printer_macros.ycp.noloc:1116 printer_macros.ycp.noloc:1159 printer_macros.ycp.noloc:1217 printer_macros.ycp.noloc:1275 printer_macros.ycp.noloc:1331 printer_macros.ycp.noloc:1447 printer_macros.ycp.noloc:1544 printer_macros.ycp.noloc:1851 printer_macros.ycp.noloc:1922 printer_macros.ycp.noloc:1993 printer_macros.ycp.noloc:2162 printer_macros.ycp.noloc:2262 printer_macros.ycp.noloc:2359 printer_macros.ycp.noloc:2458 printer_macros.ycp.noloc:2533 printer_macros.ycp.noloc:2604 printer_macros.ycp.noloc:2629 printer_macros.ycp.noloc:2700 printer_macros.ycp.noloc:2775 printer_macros.ycp.noloc:2825 printer_macros.ycp.noloc:2875 printer_macros.ycp.noloc:2972 printer_macros.ycp.noloc:3071 printer_macros.ycp.noloc:3182 printer_macros.ycp.noloc:3197 printer_macros.ycp.noloc:3212 printer_macros.ycp.noloc:3227 printer_macros.ycp.noloc:3242 printer_macros.ycp.noloc:3261 printer_macros.ycp.noloc:3280 #, no-c-format msgid "photo driver stp at 300x300 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp a 300x300 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:1031 #, no-c-format msgid "drivers (dj400)" msgstr "controladores (dj400)" #: printer_macros.ycp.noloc:1039 #, no-c-format msgid "color driver cdj500 at 300x300 dpi" msgstr "controlador de cor cdj500 a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:1048 #, no-c-format msgid "drivers (dj500)" msgstr "controladores (dj500)" #: printer_macros.ycp.noloc:1052 printer_macros.ycp.noloc:1067 #, no-c-format msgid "monochrome driver djet500 at 300x300 dpi" msgstr "controlador monocromo djet500 a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:1056 printer_macros.ycp.noloc:1071 printer_macros.ycp.noloc:3180 printer_macros.ycp.noloc:3195 printer_macros.ycp.noloc:3210 printer_macros.ycp.noloc:3225 printer_macros.ycp.noloc:3240 printer_macros.ycp.noloc:3259 printer_macros.ycp.noloc:3278 #, no-c-format msgid "driver stp at 300x300 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador stp a 300x300 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:1063 #, no-c-format msgid "drivers (dj520)" msgstr "controladores (dj520)" #: printer_macros.ycp.noloc:1078 #, no-c-format msgid "drivers (dj500c)" msgstr "controladores (dj500c)" #: printer_macros.ycp.noloc:1082 printer_macros.ycp.noloc:1125 printer_macros.ycp.noloc:1168 printer_macros.ycp.noloc:1226 #, no-c-format msgid "monochrome or color driver hpdj at 300x300 dpi" msgstr "controlador monocromo ou cor hpdj a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:1084 printer_macros.ycp.noloc:1127 printer_macros.ycp.noloc:1170 printer_macros.ycp.noloc:1228 msgid "settings for the driver hpdj at 300x300 dpi" msgstr "opcións para o controlador hpdj a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:1088 printer_macros.ycp.noloc:1131 printer_macros.ycp.noloc:1179 printer_macros.ycp.noloc:1237 printer_macros.ycp.noloc:1295 printer_macros.ycp.noloc:1367 printer_macros.ycp.noloc:1472 printer_macros.ycp.noloc:1573 printer_macros.ycp.noloc:1687 printer_macros.ycp.noloc:1801 printer_macros.ycp.noloc:1872 printer_macros.ycp.noloc:1943 printer_macros.ycp.noloc:2014 printer_macros.ycp.noloc:2112 printer_macros.ycp.noloc:2183 printer_macros.ycp.noloc:2287 printer_macros.ycp.noloc:2384 printer_macros.ycp.noloc:2483 printer_macros.ycp.noloc:2554 printer_macros.ycp.noloc:2650 printer_macros.ycp.noloc:2725 printer_macros.ycp.noloc:2811 printer_macros.ycp.noloc:2861 printer_macros.ycp.noloc:2900 printer_macros.ycp.noloc:2997 #, no-c-format msgid "monochrome printing (using hpdj -sColorMode=mono)" msgstr "impresión en monocromo (usando hpdj -sColorMode=mono)" #: printer_macros.ycp.noloc:1090 printer_macros.ycp.noloc:1133 printer_macros.ycp.noloc:1181 printer_macros.ycp.noloc:1239 printer_macros.ycp.noloc:1297 printer_macros.ycp.noloc:1369 printer_macros.ycp.noloc:2813 printer_macros.ycp.noloc:2863 #, no-c-format msgid "color printing (using hpdj -sColorMode=CMY)" msgstr "impresión en cor (usando hpdj -sColorMode=CMY)" #: printer_macros.ycp.noloc:1094 printer_macros.ycp.noloc:1137 printer_macros.ycp.noloc:1189 printer_macros.ycp.noloc:1247 #, no-c-format msgid "monochrome driver cdjmono at 300x300 dpi" msgstr "controlador monocromo cdjmono a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:1096 printer_macros.ycp.noloc:1139 #, no-c-format msgid "driver cdj500 at 300x300 dpi" msgstr "controlador cdj500 a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:1098 printer_macros.ycp.noloc:1141 msgid "bits per pixel settings for the driver cdj500 at 300x300 dpi" msgstr "configuración dos bits por píxel para o controlador cdj500 a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:1121 #, no-c-format msgid "drivers (dj540)" msgstr "controladores (dj540)" #: printer_macros.ycp.noloc:1164 #, no-c-format msgid "drivers (dj550c)" msgstr "controladores (dj550c)" #: printer_macros.ycp.noloc:1183 printer_macros.ycp.noloc:1241 printer_macros.ycp.noloc:1299 printer_macros.ycp.noloc:1371 printer_macros.ycp.noloc:2815 printer_macros.ycp.noloc:2865 #, no-c-format msgid "color printing (using hpdj -sColorMode=CMY+K)" msgstr "impresión en cor (usando hpdj -sColorMode=CMY+K)" #: printer_macros.ycp.noloc:1185 printer_macros.ycp.noloc:1243 printer_macros.ycp.noloc:1301 printer_macros.ycp.noloc:1373 printer_macros.ycp.noloc:2817 printer_macros.ycp.noloc:2867 #, no-c-format msgid "color printing (using hpdj -sColorMode=CMYK)" msgstr "impresión en cor (usando hpdj -sColorMode=CMYK)" #: printer_macros.ycp.noloc:1191 #, no-c-format msgid "monochrome or color driver cdj550 at 300x300 dpi" msgstr "controlador monocromo ou cor cdj550 a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:1193 msgid "bits per pixel settings for the driver cdj550 at 300x300 dpi" msgstr "configuración dos bits por píxel para o controlador cdj550 a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:1213 printer_macros.ycp.noloc:1271 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 300x300 dpi (using cdj550.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 300x300 dpi (usando cdj550.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:1222 #, no-c-format msgid "drivers (dj560c)" msgstr "controladores (dj560c)" #: printer_macros.ycp.noloc:1249 #, no-c-format msgid "monochrome or color driver cdj550 300x300 dpi" msgstr "controlador monocromo ou cor cdj550 a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:1251 printer_macros.ycp.noloc:1309 printer_macros.ycp.noloc:1381 printer_macros.ycp.noloc:1522 printer_macros.ycp.noloc:2293 printer_macros.ycp.noloc:2390 printer_macros.ycp.noloc:2906 printer_macros.ycp.noloc:3003 msgid "bits per pixel settings for the driver cdj550" msgstr "configuración dos bits por píxel para o controlador cdj550" #: printer_macros.ycp.noloc:1280 #, no-c-format msgid "drivers (dj600)" msgstr "controladores (dj600)" #: printer_macros.ycp.noloc:1284 printer_macros.ycp.noloc:1356 printer_macros.ycp.noloc:2800 printer_macros.ycp.noloc:2850 #, no-c-format msgid "monochrome or color driver hpdj" msgstr "controlador monocromo ou cor hpdj" #: printer_macros.ycp.noloc:1286 printer_macros.ycp.noloc:1358 printer_macros.ycp.noloc:2802 printer_macros.ycp.noloc:2852 msgid "settings for the driver hpdj" msgstr "opcións para o controlador hpdj" #: printer_macros.ycp.noloc:1305 printer_macros.ycp.noloc:1377 printer_macros.ycp.noloc:1474 printer_macros.ycp.noloc:1575 printer_macros.ycp.noloc:1689 printer_macros.ycp.noloc:1803 printer_macros.ycp.noloc:1874 printer_macros.ycp.noloc:1945 printer_macros.ycp.noloc:2016 printer_macros.ycp.noloc:2114 printer_macros.ycp.noloc:2185 printer_macros.ycp.noloc:2289 printer_macros.ycp.noloc:2386 printer_macros.ycp.noloc:2485 printer_macros.ycp.noloc:2556 printer_macros.ycp.noloc:2652 printer_macros.ycp.noloc:2727 printer_macros.ycp.noloc:2821 printer_macros.ycp.noloc:2871 printer_macros.ycp.noloc:2902 printer_macros.ycp.noloc:2999 #, no-c-format msgid "monochrome driver cdjmono" msgstr "controlador monocromo cdjmono" #: printer_macros.ycp.noloc:1307 printer_macros.ycp.noloc:1379 printer_macros.ycp.noloc:1520 printer_macros.ycp.noloc:2291 printer_macros.ycp.noloc:2388 printer_macros.ycp.noloc:2904 printer_macros.ycp.noloc:3001 #, no-c-format msgid "monochrome or color driver cdj550" msgstr "controlador monocromo ou cor cdj550" #: printer_macros.ycp.noloc:1333 printer_macros.ycp.noloc:1449 printer_macros.ycp.noloc:1546 printer_macros.ycp.noloc:2264 #, no-c-format msgid "color driver stp at 600x300 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp a 600x300 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:1335 printer_macros.ycp.noloc:1451 printer_macros.ycp.noloc:1548 printer_macros.ycp.noloc:2266 #, no-c-format msgid "photo driver stp at 600x300 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp a 600x300 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:1339 printer_macros.ycp.noloc:1455 msgid "

A resolution of 600x600 may only work with the monochrome driver cdjmono

" msgstr "

Unha resolución de 600x600 só pode funcionar co controlador monocromo cdjmono

" #: printer_macros.ycp.noloc:1345 printer_macros.ycp.noloc:1461 printer_macros.ycp.noloc:1562 printer_macros.ycp.noloc:1676 printer_macros.ycp.noloc:1790 printer_macros.ycp.noloc:1861 printer_macros.ycp.noloc:1932 printer_macros.ycp.noloc:2003 printer_macros.ycp.noloc:2101 printer_macros.ycp.noloc:2172 printer_macros.ycp.noloc:2276 printer_macros.ycp.noloc:2373 printer_macros.ycp.noloc:2472 printer_macros.ycp.noloc:2543 printer_macros.ycp.noloc:2614 printer_macros.ycp.noloc:2639 printer_macros.ycp.noloc:2714 printer_macros.ycp.noloc:2789 printer_macros.ycp.noloc:2839 printer_macros.ycp.noloc:2889 printer_macros.ycp.noloc:2986 printer_macros.ycp.noloc:3085 #, no-c-format msgid "600x300" msgstr "600x300" #: printer_macros.ycp.noloc:1352 #, no-c-format msgid "drivers (dj600c)" msgstr "controladores (dj600)" #: printer_macros.ycp.noloc:1401 printer_macros.ycp.noloc:1476 printer_macros.ycp.noloc:1608 printer_macros.ycp.noloc:1722 printer_macros.ycp.noloc:2313 #, no-c-format msgid "color driver cdj670" msgstr "controlador de cor cdj670" #: printer_macros.ycp.noloc:1403 printer_macros.ycp.noloc:1478 printer_macros.ycp.noloc:1610 printer_macros.ycp.noloc:1724 printer_macros.ycp.noloc:2315 msgid "print quality settings for the driver cdj670" msgstr "configuración da calidade de impresión para o controlador cdj670" #: printer_macros.ycp.noloc:1416 printer_macros.ycp.noloc:1491 printer_macros.ycp.noloc:1623 printer_macros.ycp.noloc:1737 printer_macros.ycp.noloc:2328 #, no-c-format msgid "papertype settings for the driver cdj670" msgstr "configuración do tipo de papel para o controlador cdj670" #: printer_macros.ycp.noloc:1433 printer_macros.ycp.noloc:1508 printer_macros.ycp.noloc:1640 printer_macros.ycp.noloc:1754 printer_macros.ycp.noloc:2345 #, no-c-format msgid "C-RET settings for the driver cdj670" msgstr "configuración do C-RET para o controlador cdj670" #: printer_macros.ycp.noloc:1468 #, no-c-format msgid "drivers (dj690c)" msgstr "controladores (dj690c)" #: printer_macros.ycp.noloc:1550 printer_macros.ycp.noloc:2361 printer_macros.ycp.noloc:2460 printer_macros.ycp.noloc:2702 printer_macros.ycp.noloc:2777 printer_macros.ycp.noloc:2827 printer_macros.ycp.noloc:2877 printer_macros.ycp.noloc:2974 printer_macros.ycp.noloc:3073 printer_macros.ycp.noloc:3575 printer_macros.ycp.noloc:3594 printer_macros.ycp.noloc:3613 #, no-c-format msgid "color driver stp at 600x600 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp a 600x600 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:1552 printer_macros.ycp.noloc:2363 printer_macros.ycp.noloc:2462 printer_macros.ycp.noloc:2704 printer_macros.ycp.noloc:2779 printer_macros.ycp.noloc:2829 printer_macros.ycp.noloc:2879 printer_macros.ycp.noloc:2976 printer_macros.ycp.noloc:3075 printer_macros.ycp.noloc:3246 printer_macros.ycp.noloc:3265 printer_macros.ycp.noloc:3284 printer_macros.ycp.noloc:3579 printer_macros.ycp.noloc:3598 printer_macros.ycp.noloc:3617 #, no-c-format msgid "photo driver stp at 600x600 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp a 600x600 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:1556 printer_macros.ycp.noloc:1670 printer_macros.ycp.noloc:1784 printer_macros.ycp.noloc:1855 printer_macros.ycp.noloc:1926 printer_macros.ycp.noloc:1997 printer_macros.ycp.noloc:2095 printer_macros.ycp.noloc:2166 printer_macros.ycp.noloc:2270 printer_macros.ycp.noloc:2367 printer_macros.ycp.noloc:2466 printer_macros.ycp.noloc:2537 printer_macros.ycp.noloc:2608 printer_macros.ycp.noloc:2633 printer_macros.ycp.noloc:2708 printer_macros.ycp.noloc:2783 printer_macros.ycp.noloc:2833 printer_macros.ycp.noloc:2883 printer_macros.ycp.noloc:2980 printer_macros.ycp.noloc:3079 msgid "

A resolution of 600x600 may not work with all the drivers

" msgstr "

Unha resolución de 600x600 non funciona con tódolos controladores.

" #: printer_macros.ycp.noloc:1569 #, no-c-format msgid "drivers (dj810c)" msgstr "controladores (dj810c)" #: printer_macros.ycp.noloc:1577 printer_macros.ycp.noloc:1691 printer_macros.ycp.noloc:2018 printer_macros.ycp.noloc:2229 #, no-c-format msgid "color driver cdj880" msgstr "controlador de cor cdj880" #: printer_macros.ycp.noloc:1579 printer_macros.ycp.noloc:1693 printer_macros.ycp.noloc:2020 printer_macros.ycp.noloc:2231 msgid "print quality settings for the driver cdj880" msgstr "configuración da calidade de impresión para o controlador cdj880" #: printer_macros.ycp.noloc:1590 printer_macros.ycp.noloc:1704 printer_macros.ycp.noloc:2031 printer_macros.ycp.noloc:2242 #, no-c-format msgid "papertype settings for the driver cdj880" msgstr "configuración do tipo de papel para o controlador cdj880" #: printer_macros.ycp.noloc:1602 printer_macros.ycp.noloc:1716 printer_macros.ycp.noloc:2043 printer_macros.ycp.noloc:2254 #, no-c-format msgid "3 (photo paper)" msgstr "3 (papel fotográfico)" #: printer_macros.ycp.noloc:1652 #, no-c-format msgid "color driver stp for model 810 at 300x300 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp para o modelo 810 a 300x300 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:1654 #, no-c-format msgid "photo driver stp for model 810 at 300x300 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp para o modelo 810 a 300x300 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:1656 #, no-c-format msgid "color driver stp for model 810 at 600x300 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp para o modelo 810 a 600x300 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:1658 #, no-c-format msgid "photo driver stp for model 810 at 600x300 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp para o modelo 810 a 600x300 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:1660 #, no-c-format msgid "color driver stp for model 812 at 300x300 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp para o modelo 812 a 300x300 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:1662 #, no-c-format msgid "photo driver stp for model 812 at 300x300 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp para o modelo 812 a 300x300 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:1664 #, no-c-format msgid "color driver stp for model 812 at 600x300 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp para o modelo 812 a 600x300 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:1666 #, no-c-format msgid "photo driver stp for model 812 at 600x300 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp para o modelo 812 a 600x300 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:1683 #, no-c-format msgid "drivers (dj840c)" msgstr "controladores (dj840c)" #: printer_macros.ycp.noloc:1766 #, no-c-format msgid "color driver stp for model 840 at 300x300 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp para o modelo 840 a 300x300 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:1768 #, no-c-format msgid "photo driver stp for model 840 at 300x300 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp para o modelo 840 a 300x300 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:1770 #, no-c-format msgid "color driver stp for model 840 at 600x300 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp para o modelo 840 a 600x300 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:1772 #, no-c-format msgid "photo driver stp for model 840 at 600x300 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp para o modelo 840 a 600x300 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:1774 #, no-c-format msgid "color driver stp for model 842 at 300x300 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp para o modelo 842 a 300x300 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:1776 #, no-c-format msgid "photo driver stp for model 842 at 300x300 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp para o modelo 842 a 300x300 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:1778 #, no-c-format msgid "color driver stp for model 842 at 600x300 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp para o modelo 842 a 600x300 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:1780 #, no-c-format msgid "photo driver stp for model 842 at 600x300 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp para o modelo 842 a 600x300 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:1797 #, no-c-format msgid "drivers (dj850c)" msgstr "controladores (dj850c)" #: printer_macros.ycp.noloc:1805 printer_macros.ycp.noloc:1876 printer_macros.ycp.noloc:1947 printer_macros.ycp.noloc:2049 printer_macros.ycp.noloc:2487 printer_macros.ycp.noloc:2558 printer_macros.ycp.noloc:2654 #, no-c-format msgid "color driver cdj850" msgstr "controlador de cor cdj850" #: printer_macros.ycp.noloc:1807 printer_macros.ycp.noloc:1878 printer_macros.ycp.noloc:1949 printer_macros.ycp.noloc:2051 printer_macros.ycp.noloc:2489 printer_macros.ycp.noloc:2560 printer_macros.ycp.noloc:2656 msgid "print quality settings for the driver cdj850" msgstr "configuración da calidade de impresión para o controlador cdj850" #: printer_macros.ycp.noloc:1820 printer_macros.ycp.noloc:1891 printer_macros.ycp.noloc:1962 printer_macros.ycp.noloc:2064 printer_macros.ycp.noloc:2502 printer_macros.ycp.noloc:2573 printer_macros.ycp.noloc:2669 #, no-c-format msgid "papertype settings for the driver cdj850" msgstr "configuración do tipo de papel para o controlador cdj850" #: printer_macros.ycp.noloc:1837 printer_macros.ycp.noloc:1908 printer_macros.ycp.noloc:1979 printer_macros.ycp.noloc:2081 printer_macros.ycp.noloc:2519 printer_macros.ycp.noloc:2590 printer_macros.ycp.noloc:2686 #, no-c-format msgid "C-RET settings for the driver cdj850" msgstr "configuración do C-RET para o controlador cdj850" #: printer_macros.ycp.noloc:1868 #, no-c-format msgid "drivers (dj855c)" msgstr "controladores (dj855c)" #: printer_macros.ycp.noloc:1939 #, no-c-format msgid "drivers (dj870c)" msgstr "controladores (dj870c)" #: printer_macros.ycp.noloc:2010 #, no-c-format msgid "drivers (dj880c)" msgstr "controlador (dj880c)" #: printer_macros.ycp.noloc:2108 #, no-c-format msgid "drivers (dj890c)" msgstr "controladores (dj890c)" #: printer_macros.ycp.noloc:2116 printer_macros.ycp.noloc:2187 #, no-c-format msgid "color driver cdj890" msgstr "controlador de cor cdj890" #: printer_macros.ycp.noloc:2118 printer_macros.ycp.noloc:2189 msgid "print quality settings for the driver cdj890" msgstr "configuración da calidade de impresión para o controlador cdj890" #: printer_macros.ycp.noloc:2131 printer_macros.ycp.noloc:2200 #, no-c-format msgid "papertype settings for the driver cdj890" msgstr "configuración do tipo de papel para o controlador cdj890" #: printer_macros.ycp.noloc:2148 printer_macros.ycp.noloc:2217 #, no-c-format msgid "C-RET settings for the driver cdj890" msgstr "configuración do C-RET para o controlador cdj890" #: printer_macros.ycp.noloc:2179 #, no-c-format msgid "drivers (dj895c)" msgstr "controladores (dj895c)" #: printer_macros.ycp.noloc:2283 #, no-c-format msgid "drivers (dj900c)" msgstr "controladores (dj900c)" #: printer_macros.ycp.noloc:2380 #, no-c-format msgid "drivers (dj970c)" msgstr "controladores (dj970c)" #: printer_macros.ycp.noloc:2410 printer_macros.ycp.noloc:3023 #, no-c-format msgid "color driver cdj970" msgstr "controlador de cor cdj970" #: printer_macros.ycp.noloc:2412 printer_macros.ycp.noloc:3025 msgid "print quality settings for the driver cdj970" msgstr "configuración da calidade de impresión para o controlador cdj970" #: printer_macros.ycp.noloc:2425 printer_macros.ycp.noloc:3038 #, no-c-format msgid "papertype settings for the driver cdj970" msgstr "configuración do tipo de papel para o controlador cdj970" #: printer_macros.ycp.noloc:2442 printer_macros.ycp.noloc:3055 #, no-c-format msgid "duplex mode settings for the driver cdj970" msgstr "configuración do modo dúplex para o controlador cdj970" #: printer_macros.ycp.noloc:2479 #, no-c-format msgid "drivers (dj1100c)" msgstr "controladores (dj1100c)" #: printer_macros.ycp.noloc:2550 #, no-c-format msgid "drivers (dj1120c)" msgstr "controladores (dj1120c)" #: printer_macros.ycp.noloc:2621 #, no-c-format msgid "drivers (dj1200c)" msgstr "controladores (dj1200c)" #: printer_macros.ycp.noloc:2625 #, no-c-format msgid "color driver pjxl300" msgstr "controlador de cor pjxl300" #: printer_macros.ycp.noloc:2646 #, no-c-format msgid "drivers (dj1220c)" msgstr "controladores (dj1220c)" #: printer_macros.ycp.noloc:2721 #, no-c-format msgid "drivers (dj1600c)" msgstr "controladores (dj1600c)" #: printer_macros.ycp.noloc:2729 printer_macros.ycp.noloc:2926 #, no-c-format msgid "color driver : cdj1600" msgstr "controlador de cor : cdj1600" #: printer_macros.ycp.noloc:2731 printer_macros.ycp.noloc:2928 msgid "print quality settings for the driver cdj1600" msgstr "configuración da calidade de impresión para o controlador cdj1600" #: printer_macros.ycp.noloc:2744 printer_macros.ycp.noloc:2941 #, no-c-format msgid "papertype settings for the driver cdj1600" msgstr "configuración do tipo de papel para o controlador cdj1600" #: printer_macros.ycp.noloc:2761 printer_macros.ycp.noloc:2958 #, no-c-format msgid "C-RET settings for the driver cdj1600" msgstr "configuración do C-RET para o controlador cdj1600" #: printer_macros.ycp.noloc:2796 #, no-c-format msgid "drivers (dj2000c)" msgstr "controladores (dj2000c)" #: printer_macros.ycp.noloc:2846 #, no-c-format msgid "drivers (dj2500c)" msgstr "controladores (dj2500c)" #: printer_macros.ycp.noloc:2896 #, no-c-format msgid "drivers (photosmartp1000)" msgstr "controladores (photosmartp1000)" #: printer_macros.ycp.noloc:2993 #, no-c-format msgid "drivers (photosmartp1100)" msgstr "controladores (photosmartp1100)" #: printer_macros.ycp.noloc:3092 #, no-c-format msgid "driver (dj710c)" msgstr "controlador (dj710c)" #: printer_macros.ycp.noloc:3096 #, no-c-format msgid "color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 710)" msgstr "impresión en cor a 600x600 dpi (usando o post-filtro pnm2ppa -v 710)" #: printer_macros.ycp.noloc:3101 #, no-c-format msgid "driver (dj712c)" msgstr "controlador (dj712c)" #: printer_macros.ycp.noloc:3105 #, no-c-format msgid "color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 712)" msgstr "impresión en cor a 600x600 dpi (usando o post-filtro pnm2ppa -v 712)" #: printer_macros.ycp.noloc:3110 #, no-c-format msgid "driver (dj720c)" msgstr "controlador (dj720c)" #: printer_macros.ycp.noloc:3114 #, no-c-format msgid "color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 720)" msgstr "impresión en cor a 600x600 dpi (usando o post-filtro pnm2ppa -v 720)" #: printer_macros.ycp.noloc:3119 #, no-c-format msgid "driver (dj722c)" msgstr "controlador (dj722c)" #: printer_macros.ycp.noloc:3123 #, no-c-format msgid "color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 722)" msgstr "impresión en cor a 600x600 dpi (usando o post-filtro pnm2ppa -v 722)" #: printer_macros.ycp.noloc:3128 #, no-c-format msgid "driver (dj820c)" msgstr "controladores (dj820c)" #: printer_macros.ycp.noloc:3132 #, no-c-format msgid "color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 820)" msgstr "impresión en cor a 600x600 dpi (usando o post-filtro pnm2ppa -v 820)" #: printer_macros.ycp.noloc:3137 #, no-c-format msgid "driver (dj1000c)" msgstr "controlador (dj1000c)" #: printer_macros.ycp.noloc:3141 #, no-c-format msgid "color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 1000)" msgstr "impresión en cor a 600x600 dpi (usando o post-filtro pnm2ppa -v 1000)" #: printer_macros.ycp.noloc:3146 #, no-c-format msgid "driver (pcl4)" msgstr "controlador (pcl4)" #: printer_macros.ycp.noloc:3150 printer_macros.ycp.noloc:3178 #, no-c-format msgid "driver ljet2p at 300x300 dpi" msgstr "controlador ljet2p a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:3154 #, no-c-format msgid "driver ljetplus at 300x300 dpi" msgstr "controlador ljetplus a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:3156 printer_macros.ycp.noloc:3176 #, no-c-format msgid "driver laserjet at 300x300 dpi" msgstr "controlador laserjet a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:3161 #, no-c-format msgid "driver (pcl5e)" msgstr "controlador (pcl5e)" #: printer_macros.ycp.noloc:3165 printer_macros.ycp.noloc:3206 printer_macros.ycp.noloc:3221 printer_macros.ycp.noloc:3236 printer_macros.ycp.noloc:3255 printer_macros.ycp.noloc:3274 #, no-c-format msgid "driver ljet4 at 300x300 dpi" msgstr "controlador ljet4 a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:3167 printer_macros.ycp.noloc:3208 printer_macros.ycp.noloc:3223 printer_macros.ycp.noloc:3238 printer_macros.ycp.noloc:3257 printer_macros.ycp.noloc:3276 #, no-c-format msgid "driver ljet4 at 600x600 dpi" msgstr "controlador ljet4 a 600x600 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:3172 #, no-c-format msgid "driver (lj2)" msgstr "controlador (lj2)" #: printer_macros.ycp.noloc:3187 #, no-c-format msgid "driver (lj3)" msgstr "controlador (lj3)" #: printer_macros.ycp.noloc:3202 #, no-c-format msgid "driver (lj4)" msgstr "controlador (lj4)" #: printer_macros.ycp.noloc:3217 #, no-c-format msgid "driver (lj4v)" msgstr "controlador (lj4v)" #: printer_macros.ycp.noloc:3232 #, no-c-format msgid "driver (lj5)" msgstr "controlador (lj5)" #: printer_macros.ycp.noloc:3244 printer_macros.ycp.noloc:3263 printer_macros.ycp.noloc:3282 #, no-c-format msgid "driver stp at 600x600 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador stp a 600x600 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:3251 #, no-c-format msgid "driver (lj5si)" msgstr "controlador (lj5si)" #: printer_macros.ycp.noloc:3270 #, no-c-format msgid "driver (lj6)" msgstr "controlador (lj6)" #: printer_macros.ycp.noloc:3289 #, no-c-format msgid "driver (bj10e)" msgstr "controlador (bj10e)" #: printer_macros.ycp.noloc:3293 #, no-c-format msgid "monochrome driver : bj10e at 360x360 dpi" msgstr "controlador monocromo : bj10e a 360x360 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:3298 #, no-c-format msgid "driver (bj200)" msgstr "controlador (bj200)" #: printer_macros.ycp.noloc:3302 printer_macros.ycp.noloc:3391 #, no-c-format msgid "monochrome driver : bj200 at 360x360 dpi" msgstr "controlador monocromo : bj200 a 360x360 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:3307 #, no-c-format msgid "driver (bjc600)" msgstr "controlador (bjc600)" #: printer_macros.ycp.noloc:3311 #, no-c-format msgid "monochrome or color driver : bjc600" msgstr "controlador monocromo ou cor : bjc600" #: printer_macros.ycp.noloc:3313 msgid "settings for the driver bjc600" msgstr "opcións para o controlador bjc600" #: printer_macros.ycp.noloc:3319 #, no-c-format msgid "monochrome printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=1)" msgstr "impresión en monocromo (usando bjc600 -dBitsPerPixel=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:3321 #, no-c-format msgid "Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=8)" msgstr "Impresión en cor Ghostscript (usando bjc600 -dBitsPerPixel=8)" #: printer_macros.ycp.noloc:3323 #, no-c-format msgid "Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=16)" msgstr "Impresión en cor Ghostscript (usando bjc600 -dBitsPerPixel=16)" #: printer_macros.ycp.noloc:3325 #, no-c-format msgid "Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=24)" msgstr "Impresión en cor Floyd-Steinberg (usando bjc600 -dBitsPerPixel=24)" #: printer_macros.ycp.noloc:3327 #, no-c-format msgid "Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=32)" msgstr "Impresión en cor Floyd-Steinberg (usando bjc600 -dBitsPerPixel=32)" #: printer_macros.ycp.noloc:3333 msgid "

A resolution of 720x720 may work only on some special printers.

" msgstr "

A resolución de 720x720 pode funcionar só nalgunhas impresoras especiais.

" #: printer_macros.ycp.noloc:3344 #, no-c-format msgid "driver (bjc800)" msgstr "controlador (bjc800)" #: printer_macros.ycp.noloc:3348 #, no-c-format msgid "monochrome or color driver : bjc800" msgstr "controlador monocromo ou cor : bjc800" #: printer_macros.ycp.noloc:3350 msgid "settings for the driver bjc800" msgstr "opcións para o controlador bjc800" #: printer_macros.ycp.noloc:3356 #, no-c-format msgid "monochrome printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=1)" msgstr "impresión en monocromo (usando bjc800 -dBitsPerPixel=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:3358 #, no-c-format msgid "Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=8)" msgstr "impresión en cor Ghostscript (usando bjc800 -dBitsPerPixel=8)" #: printer_macros.ycp.noloc:3360 #, no-c-format msgid "Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=16)" msgstr "impresión en cor Ghostscript (usando bjc800 -dBitsPerPixel=16)" #: printer_macros.ycp.noloc:3362 #, no-c-format msgid "Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=24)" msgstr "impresión en cor Floyd-Steinberg (usando bjc800 -dBitsPerPixel=24)" #: printer_macros.ycp.noloc:3364 #, no-c-format msgid "Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=32)" msgstr "impresión en cor Floyd-Steinberg (usando bjc800 -dBitsPerPixel=32)" #: printer_macros.ycp.noloc:3387 #, no-c-format msgid "drivers (bjc610)" msgstr "controladores (bjc610)" #: printer_macros.ycp.noloc:3393 #, no-c-format msgid "monochrome driver : bjc600 at 360x360 dpi (using -dBitsPerPixel=1)" msgstr "controlador monocromo : bjc600 a 360x360 dpi (usando -dBitsPerPixel=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:3395 #, no-c-format msgid "high speed color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a0.upp)" msgstr "impresión en cor a alta velocidade en papel normal a 360x360 dpi (usando bjc610a0.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:3397 #, no-c-format msgid "color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a1.upp)" msgstr "impresión en cor en papel normal a 360x360 dpi (usando bjc610a1.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:3399 #, no-c-format msgid "color printing on coated paper at 360x360 dpi (using bjc610a2.upp)" msgstr "impresión en cor en papel revestido a 360x360 dpi (usando bjc610a2.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:3401 #, no-c-format msgid "color printing on transparency film at 360x360 dpi (using bjc610a3.upp)" msgstr "impresión en cor en transparencia a 360x360 dpi (usando bjc610a3.upp)" # QUCEI: Déixoo en inglés #: printer_macros.ycp.noloc:3403 #, no-c-format msgid "color printing on back print film at 360x360 dpi (using bjc610a4.upp)" msgstr "impresión en cor en back print film a 360x360 dpi (usando bjc610a4.upp)" # QUCEI: Déixoo en inglés #: printer_macros.ycp.noloc:3405 #, no-c-format msgid "color printing on fabric sheet at 360x360 dpi (using bjc610a5.upp)" msgstr "impresión en cor en fabric sheet a 360x360 dpi (usando bjc610a5.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:3407 #, no-c-format msgid "color printing on glossy paper at 360x360 dpi (using bjc610a6.upp)" msgstr "impresión en cor en papel brillante a 360x360 dpi (usando bjc610a6.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:3409 #, no-c-format msgid "color printing on high gloss film at 360x360 dpi (using bjc610a7.upp)" msgstr "impresión en cor en papel moi brillante a 360x360 dpi (usando bjc610a7.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:3411 #, no-c-format msgid "color printing on high resolution paper at 360x360 dpi (using bjc610a8.upp)" msgstr "impresión en cor en papel de alta resolución a 360x360 dpi (usando bjc610a8.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:3413 #, no-c-format msgid "color printing on plain paper at 720x720 dpi (using bjc610b1.upp)" msgstr "impresión en cor en papel normal a 720x720 dpi (usando bjc610b1.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:3415 #, no-c-format msgid "color printing on coated paper at 720x720 dpi (using bjc610b2.upp)" msgstr "impresión en cor en papel revestido a 720x720 dpi (usando bjc610b2.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:3417 #, no-c-format msgid "color printing on transparency film at 720x720 dpi (using bjc610b3.upp)" msgstr "impresión en cor en transparencia a 720x720 dpi (usando bjc610b3.upp)" # QUCEI: Déixoo en inglés #: printer_macros.ycp.noloc:3419 #, no-c-format msgid "color printing on back print film at 720x720 dpi (using bjc610b4.upp)" msgstr "impresión en cor en back print film a 720x720 dpi (usando bjc610b4.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:3421 #, no-c-format msgid "color printing on glossy paper at 720x720 dpi (using bjc610b6.upp)" msgstr "impresión en cor en papel brillante a 720x720 dpi (usando bjc610b6.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:3423 #, no-c-format msgid "color printing on high gloss paper at 720x720 dpi (using bjc610b7.upp)" msgstr "impresión en cor en papel moi brillante a 720x720 dpi (usando bjc610b7.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:3425 #, no-c-format msgid "color printing on high resolution paper at 720x720 dpi (using bjc610b8.upp)" msgstr "impresión en cor en papel de alta resolución a 720x720 dpi (usando bjc610b8.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:3430 #, no-c-format msgid "drivers (bjc1000)" msgstr "controladores (bjc1000)" #: printer_macros.ycp.noloc:3434 printer_macros.ycp.noloc:3453 printer_macros.ycp.noloc:3472 printer_macros.ycp.noloc:3491 printer_macros.ycp.noloc:3510 printer_macros.ycp.noloc:3529 printer_macros.ycp.noloc:3550 #, no-c-format msgid "monochrome printing at 360x360 dpi (using bjc600 -dBitsPerPixel=1)" msgstr "impresión en monocromo a 360x360 dpi (usando bjc600 -dBitsPerPixel=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:3436 printer_macros.ycp.noloc:3455 printer_macros.ycp.noloc:3474 printer_macros.ycp.noloc:3493 printer_macros.ycp.noloc:3512 #, no-c-format msgid "color driver bjc600 at 360x360 dpi" msgstr "controlador de cor bjc600 a 360x360 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:3440 printer_macros.ycp.noloc:3459 printer_macros.ycp.noloc:3478 printer_macros.ycp.noloc:3497 printer_macros.ycp.noloc:3516 printer_macros.ycp.noloc:3537 printer_macros.ycp.noloc:3558 #, no-c-format msgid "color driver stp at 1440x1440 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp a 1440x1440 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:3444 printer_macros.ycp.noloc:3463 printer_macros.ycp.noloc:3482 printer_macros.ycp.noloc:3501 printer_macros.ycp.noloc:3520 printer_macros.ycp.noloc:3541 printer_macros.ycp.noloc:3562 #, no-c-format msgid "photo driver stp at 1440x1440 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp a 1440x1440 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:3449 #, no-c-format msgid "drivers (bjc2000)" msgstr "controladores (bjc2000)" #: printer_macros.ycp.noloc:3468 #, no-c-format msgid "drivers (bjc3000)" msgstr "controladores (bjc3000)" #: printer_macros.ycp.noloc:3487 #, no-c-format msgid "drivers (bjc4300)" msgstr "controladores (bjc4300)" #: printer_macros.ycp.noloc:3506 #, no-c-format msgid "drivers (bjc4400)" msgstr "controladores (bjc4400)" #: printer_macros.ycp.noloc:3525 #, no-c-format msgid "drivers (bjc6000)" msgstr "controladores (bjc6000)" #: printer_macros.ycp.noloc:3531 printer_macros.ycp.noloc:3552 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 360x360 dpi (using bjc6000a1.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 360x360 dpi (usando bjc6000a1.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:3533 printer_macros.ycp.noloc:3554 #, no-c-format msgid "color driver uniprint at 720x720 dpi (using bjc6000b1.upp)" msgstr "controlador de cor uniprint a 720x720 dpi (usando bjc6000b1.upp)" #: printer_macros.ycp.noloc:3546 #, no-c-format msgid "drivers (bjc6100)" msgstr "controladores (bjc6100)" #: printer_macros.ycp.noloc:3567 #, no-c-format msgid "drivers (bjc7000)" msgstr "controladores (bjc7000)" #: printer_macros.ycp.noloc:3571 printer_macros.ycp.noloc:3590 printer_macros.ycp.noloc:3609 #, no-c-format msgid "monochrome printing at 300x300 dpi (using bjc800 -dBitsPerPixel=1)" msgstr "impresión en monocromo a 300x300 dpi (usando bjc800 -dBitsPerPixel=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:3573 printer_macros.ycp.noloc:3592 printer_macros.ycp.noloc:3611 #, no-c-format msgid "color driver bjc800 at 300x300 dpi" msgstr "controlador de cor bjc800 a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:3577 printer_macros.ycp.noloc:3596 printer_macros.ycp.noloc:3615 #, no-c-format msgid "color driver stp at 1200x1200 dpi (using -dImageType=1)" msgstr "controlador de cor stp a 1200x1200 dpi (usando -dImageType=1)" #: printer_macros.ycp.noloc:3581 printer_macros.ycp.noloc:3600 printer_macros.ycp.noloc:3619 #, no-c-format msgid "photo driver stp at 1200x1200 dpi (using -dImageType=2)" msgstr "controlador de foto stp a 1200x1200 dpi (usando -dImageType=2)" #: printer_macros.ycp.noloc:3586 #, no-c-format msgid "drivers (bjc7100)" msgstr "controladores (bjc7100)" #: printer_macros.ycp.noloc:3605 #, no-c-format msgid "drivers (bjc8200)" msgstr "controladores (bjc8200)" #: printer_macros.ycp.noloc:3624 #, no-c-format msgid "driver (lex1100)" msgstr "controlador (lex1100)" #: printer_macros.ycp.noloc:3628 #, no-c-format msgid "monochrome printing at 300x300 dpi (using filter lm1100 -bw)" msgstr "impresión en monocromo a 300x300 dpi (usando o filtro lm1100 -bw)" #: printer_macros.ycp.noloc:3630 #, no-c-format msgid "color printing at 300x300 dpi (using post-filter lm1100)" msgstr "impresión en cor a 300x300 dpi (usando o post-filtro lm1100)" #: printer_macros.ycp.noloc:3635 #, no-c-format msgid "driver (lex2030)" msgstr "controlador (lex2030)" #: printer_macros.ycp.noloc:3639 #, no-c-format msgid "monochrome printing at 300x300 dpi (using post-filter pbm2l2030)" msgstr "impresión en monocromo a 300x300 dpi (usando o post-filtro pbm2l2030)" #: printer_macros.ycp.noloc:3644 #, no-c-format msgid "driver (lex2050)" msgstr "controlador (lex2050)" #: printer_macros.ycp.noloc:3648 #, no-c-format msgid "monochrome driver lex2050 at 300x300 dpi" msgstr "controlador monocromo lex2050 a 300x300 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:3653 #, no-c-format msgid "driver (lex2070)" msgstr "controlador (lex2070)" #: printer_macros.ycp.noloc:3657 #, no-c-format msgid "color printing at 600x600 dpi (using post-filter c2070)" msgstr "impresión en cor a 600x600 dpi (usando o post-filtro c2070)" #: printer_macros.ycp.noloc:3662 #, no-c-format msgid "driver (lex3200)" msgstr "controlador (lex3200)" #: printer_macros.ycp.noloc:3666 #, no-c-format msgid "monochrome driver lex3200 at 600x600 dpi" msgstr "controlador monocromo lex3200 a 600x600 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:3671 #, no-c-format msgid "drivers (lex5700)" msgstr "controladores (lex5700)" #: printer_macros.ycp.noloc:3675 #, no-c-format msgid "monochrome driver lxm5700m" msgstr "controlador monocromo lxm5700m" #: printer_macros.ycp.noloc:3677 #, no-c-format msgid "driver lex5700 at 600x600 dpi" msgstr "controlador lex5700 a 600x600 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:3679 #, no-c-format msgid "monochrome printing at 600x600 dpi (using post-filter pbm2l7k -m 1)" msgstr "impresión en monocromo a 600x600 dpi (usando o post-filtro pbm2l7k -m 1)" #: printer_macros.ycp.noloc:3684 #, no-c-format msgid "driver (lex7000)" msgstr "controlador (lex7000)" #: printer_macros.ycp.noloc:3688 #, no-c-format msgid "driver lex7000 at 600x600 dpi" msgstr "controlador lex7000 a 600x600 dpi" #: printer_macros.ycp.noloc:3690 #, no-c-format msgid "monochrome printing at 600x600 dpi (using post-filter pbm2l7k)" msgstr "impresión en monocromo a 600x600 dpi (usando o post-filtro pbm2l7k)" #: printer_macros.ycp.noloc:3695 #, no-c-format msgid "driver (lexcZ11)" msgstr "controlador (lexcZ11)" #: printer_macros.ycp.noloc:3699 #, no-c-format msgid "color printing at 600x600 dpi (using post-filter cZ11)" msgstr "impresión en cor a 600x600 dpi (usando o post-filtro cZ11)"