# Galician message file for YaST2 (sound_db). # Copyright (C) 2000 SuSE GmbH. # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST2 (sound_db)\n" "POT-Creation-Date: 2000-10-19 19:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-01-09 19:27+0100\n" "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: sound_db.ycp.noloc:44 sound_db.ycp.noloc:125 sound_db.ycp.noloc:186 sound_db.ycp.noloc:267 sound_db.ycp.noloc:389 sound_db.ycp.noloc:475 sound_db.ycp.noloc:569 sound_db.ycp.noloc:633 sound_db.ycp.noloc:720 sound_db.ycp.noloc:876 sound_db.ycp.noloc:975 sound_db.ycp.noloc:1026 sound_db.ycp.noloc:1067 sound_db.ycp.noloc:1133 sound_db.ycp.noloc:1192 sound_db.ycp.noloc:1240 sound_db.ycp.noloc:1289 sound_db.ycp.noloc:1332 sound_db.ycp.noloc:1412 sound_db.ycp.noloc:1495 sound_db.ycp.noloc:1529 sound_db.ycp.noloc:1591 sound_db.ycp.noloc:1641 sound_db.ycp.noloc:1675 sound_db.ycp.noloc:1753 sound_db.ycp.noloc:1843 sound_db.ycp.noloc:1927 sound_db.ycp.noloc:1979 sound_db.ycp.noloc:2025 sound_db.ycp.noloc:2138 sound_db.ycp.noloc:2244 sound_db.ycp.noloc:2291 sound_db.ycp.noloc:2379 sound_db.ycp.noloc:2452 sound_db.ycp.noloc:2552 sound_db.ycp.noloc:2622 sound_db.ycp.noloc:2702 sound_db.ycp.noloc:2788 sound_db.ycp.noloc:2814 sound_db.ycp.noloc:2865 sound_db.ycp.noloc:2959 sound_db.ycp.noloc:3047 sound_db.ycp.noloc:3196 sound_db.ycp.noloc:3250 sound_db.ycp.noloc:3301 sound_db.ycp.noloc:3373 sound_db.ycp.noloc:3480 sound_db.ycp.noloc:3521 sound_db.ycp.noloc:3647 #, ycp-format msgid "Index value for %1 soundcard." msgstr "Valor de índice para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:49 sound_db.ycp.noloc:130 sound_db.ycp.noloc:191 sound_db.ycp.noloc:272 sound_db.ycp.noloc:394 sound_db.ycp.noloc:574 sound_db.ycp.noloc:638 sound_db.ycp.noloc:725 sound_db.ycp.noloc:881 sound_db.ycp.noloc:980 sound_db.ycp.noloc:1031 sound_db.ycp.noloc:1072 sound_db.ycp.noloc:1138 sound_db.ycp.noloc:1197 sound_db.ycp.noloc:1245 sound_db.ycp.noloc:1294 sound_db.ycp.noloc:1337 sound_db.ycp.noloc:1417 sound_db.ycp.noloc:1500 sound_db.ycp.noloc:1534 sound_db.ycp.noloc:1596 sound_db.ycp.noloc:1646 sound_db.ycp.noloc:1680 sound_db.ycp.noloc:1758 sound_db.ycp.noloc:1848 sound_db.ycp.noloc:1932 sound_db.ycp.noloc:1984 sound_db.ycp.noloc:2030 sound_db.ycp.noloc:2143 sound_db.ycp.noloc:2249 sound_db.ycp.noloc:2296 sound_db.ycp.noloc:2384 sound_db.ycp.noloc:2457 sound_db.ycp.noloc:2557 sound_db.ycp.noloc:2627 sound_db.ycp.noloc:2707 sound_db.ycp.noloc:2793 sound_db.ycp.noloc:2819 sound_db.ycp.noloc:2870 sound_db.ycp.noloc:2964 sound_db.ycp.noloc:3052 sound_db.ycp.noloc:3201 sound_db.ycp.noloc:3255 sound_db.ycp.noloc:3306 sound_db.ycp.noloc:3378 sound_db.ycp.noloc:3485 sound_db.ycp.noloc:3526 sound_db.ycp.noloc:3652 #, ycp-format msgid "ID string for %1 soundcard." msgstr "Cadea de identificación para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:55 sound_db.ycp.noloc:136 sound_db.ycp.noloc:197 sound_db.ycp.noloc:400 sound_db.ycp.noloc:486 sound_db.ycp.noloc:522 sound_db.ycp.noloc:644 sound_db.ycp.noloc:731 sound_db.ycp.noloc:887 sound_db.ycp.noloc:1078 sound_db.ycp.noloc:1343 sound_db.ycp.noloc:1423 sound_db.ycp.noloc:1602 sound_db.ycp.noloc:1686 sound_db.ycp.noloc:1764 sound_db.ycp.noloc:1854 sound_db.ycp.noloc:2043 sound_db.ycp.noloc:2156 sound_db.ycp.noloc:2302 sound_db.ycp.noloc:2463 sound_db.ycp.noloc:2876 sound_db.ycp.noloc:2970 sound_db.ycp.noloc:3058 sound_db.ycp.noloc:3159 sound_db.ycp.noloc:3207 sound_db.ycp.noloc:3213 #, ycp-format msgid "Port # for %1 driver." msgstr "Número de porto para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:61 sound_db.ycp.noloc:203 sound_db.ycp.noloc:290 sound_db.ycp.noloc:412 sound_db.ycp.noloc:602 sound_db.ycp.noloc:650 sound_db.ycp.noloc:743 sound_db.ycp.noloc:899 sound_db.ycp.noloc:1084 sound_db.ycp.noloc:1349 sound_db.ycp.noloc:1429 sound_db.ycp.noloc:1776 sound_db.ycp.noloc:2569 sound_db.ycp.noloc:2639 sound_db.ycp.noloc:2719 sound_db.ycp.noloc:2882 sound_db.ycp.noloc:3064 sound_db.ycp.noloc:3679 #, ycp-format msgid "MPU-401 port # for %1 driver." msgstr "Número de porto do MPU-401 para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:67 sound_db.ycp.noloc:209 sound_db.ycp.noloc:296 sound_db.ycp.noloc:418 sound_db.ycp.noloc:614 sound_db.ycp.noloc:749 sound_db.ycp.noloc:905 sound_db.ycp.noloc:1090 sound_db.ycp.noloc:2481 sound_db.ycp.noloc:2575 sound_db.ycp.noloc:2645 sound_db.ycp.noloc:2725 sound_db.ycp.noloc:2888 sound_db.ycp.noloc:3070 sound_db.ycp.noloc:3691 #, ycp-format msgid "FM port # for %1 driver." msgstr "Número de porto FM para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:73 sound_db.ycp.noloc:142 sound_db.ycp.noloc:215 sound_db.ycp.noloc:424 sound_db.ycp.noloc:492 sound_db.ycp.noloc:528 sound_db.ycp.noloc:656 sound_db.ycp.noloc:761 sound_db.ycp.noloc:917 sound_db.ycp.noloc:1096 sound_db.ycp.noloc:1355 sound_db.ycp.noloc:1441 sound_db.ycp.noloc:1608 sound_db.ycp.noloc:1692 sound_db.ycp.noloc:1782 sound_db.ycp.noloc:1860 sound_db.ycp.noloc:2055 sound_db.ycp.noloc:2162 sound_db.ycp.noloc:2308 sound_db.ycp.noloc:2493 sound_db.ycp.noloc:2894 sound_db.ycp.noloc:2976 sound_db.ycp.noloc:3082 sound_db.ycp.noloc:3165 sound_db.ycp.noloc:3219 #, ycp-format msgid "IRQ # for %1 driver." msgstr "Número de IRQ para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:79 sound_db.ycp.noloc:221 sound_db.ycp.noloc:430 sound_db.ycp.noloc:662 sound_db.ycp.noloc:767 sound_db.ycp.noloc:923 sound_db.ycp.noloc:1102 sound_db.ycp.noloc:1361 sound_db.ycp.noloc:1788 sound_db.ycp.noloc:3685 #, ycp-format msgid "MPU-401 IRQ # for %1 driver." msgstr "Número de IRQ do MPU-401 para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:85 sound_db.ycp.noloc:148 sound_db.ycp.noloc:436 sound_db.ycp.noloc:668 sound_db.ycp.noloc:773 sound_db.ycp.noloc:929 sound_db.ycp.noloc:1447 sound_db.ycp.noloc:1698 sound_db.ycp.noloc:1866 sound_db.ycp.noloc:2061 sound_db.ycp.noloc:2168 sound_db.ycp.noloc:2314 sound_db.ycp.noloc:2499 sound_db.ycp.noloc:2593 sound_db.ycp.noloc:2663 sound_db.ycp.noloc:2743 sound_db.ycp.noloc:3225 #, ycp-format msgid "1st DMA # for %1 driver." msgstr "Número do primeiro DMA para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:91 sound_db.ycp.noloc:442 sound_db.ycp.noloc:2599 sound_db.ycp.noloc:2669 sound_db.ycp.noloc:2749 #, ycp-format msgid "Size of 1st DMA for %1 driver." msgstr "Tamaño do primeiro DMA para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:97 sound_db.ycp.noloc:448 sound_db.ycp.noloc:680 sound_db.ycp.noloc:785 sound_db.ycp.noloc:941 sound_db.ycp.noloc:1459 sound_db.ycp.noloc:1704 sound_db.ycp.noloc:1872 sound_db.ycp.noloc:2067 sound_db.ycp.noloc:2174 sound_db.ycp.noloc:2505 sound_db.ycp.noloc:2675 sound_db.ycp.noloc:2755 #, ycp-format msgid "2nd DMA # for %1 driver." msgstr "Número do segundo DMA para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:103 sound_db.ycp.noloc:454 sound_db.ycp.noloc:2681 sound_db.ycp.noloc:2761 #, ycp-format msgid "Size of 2nd DMA for %1 driver." msgstr "Tamaño do segundo DMA para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:154 sound_db.ycp.noloc:674 sound_db.ycp.noloc:779 sound_db.ycp.noloc:935 sound_db.ycp.noloc:1453 #, ycp-format msgid "Size of 1st DMA # for %1 driver." msgstr "Tamaño do primeiro DMA para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:227 sound_db.ycp.noloc:1108 sound_db.ycp.noloc:1367 sound_db.ycp.noloc:1614 sound_db.ycp.noloc:1800 sound_db.ycp.noloc:2900 sound_db.ycp.noloc:2982 sound_db.ycp.noloc:3088 #, ycp-format msgid "8-bit DMA # for %1 driver." msgstr "Número de DMA de 8 bits para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:233 sound_db.ycp.noloc:2906 sound_db.ycp.noloc:3094 #, ycp-format msgid "16-bit DMA # for %1 driver." msgstr "Número de DMA de 16 bits para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:239 sound_db.ycp.noloc:1114 sound_db.ycp.noloc:1373 sound_db.ycp.noloc:2912 sound_db.ycp.noloc:3100 #, ycp-format msgid "Size of 8-bit DMA # for %1 driver." msgstr "Tamaño do DMA de 8 bits para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:245 sound_db.ycp.noloc:2918 sound_db.ycp.noloc:3106 #, ycp-format msgid "Size of 16-bit DMA # for %1 driver." msgstr "Tamaño do DMA de 16 bits para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:278 sound_db.ycp.noloc:2469 #, ycp-format msgid "SB port # for %1 driver." msgstr "Número de porto SB para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:284 #, ycp-format msgid "Game port # for %1 driver." msgstr "Número de porto de xogos para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:302 #, ycp-format msgid "DAC frame size for %1 soundcard." msgstr "Tamaño do frame do DAC para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:308 #, ycp-format msgid "ADC frame size for %1 soundcard." msgstr "Tamaño do frame do ADC para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:328 sound_db.ycp.noloc:3430 #, ycp-format msgid "Index value for %1 driver." msgstr "Valor de índice para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:333 sound_db.ycp.noloc:3435 #, ycp-format msgid "ID string for %1 driver." msgstr "Cadea de identificación para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:339 sound_db.ycp.noloc:580 sound_db.ycp.noloc:986 sound_db.ycp.noloc:1144 sound_db.ycp.noloc:2255 sound_db.ycp.noloc:2390 sound_db.ycp.noloc:3491 sound_db.ycp.noloc:3658 msgid "Enable this soundcard." msgstr "Activar esta tarxeta de son." #: sound_db.ycp.noloc:344 #, ycp-format msgid "DAC frame size in kB for %1 driver." msgstr "Tamaño en KB do frame do DAC para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:349 #, ycp-format msgid "ADC frame size in kB for %1 driver." msgstr "Tamaño en KB do frame do ADC para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:355 msgid "Enable beep using PCM." msgstr "Habilitar o 'bip' usando PCM." #: sound_db.ycp.noloc:406 #, ycp-format msgid "WSS Port # for %1 driver." msgstr "Número de porto WSS para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:480 #, ycp-format msgid "ID string for %1 soundcard." msgstr "Cadea de identificación para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:498 #, ycp-format msgid "8-bit DMA for %1 driver." msgstr "DMA de 8 bits para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:504 #, ycp-format msgid "Size of 8-bit DMA in kB for %1 driver." msgstr "Tamaño en KB do DMA de 8 bits para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:510 #, ycp-format msgid "16-bit DMA for %1 driver." msgstr "DMA de 16 bits para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:516 #, ycp-format msgid "Size of 16-bit DMA in kB for %1 driver." msgstr "Tamaño en KB do DMA de 16 bits para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:534 #, ycp-format msgid "DMA for %1 driver." msgstr "DMA para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:540 #, ycp-format msgid "Size of DMA in kB for %1 driver." msgstr "Tamaño en KB do DMA para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:585 sound_db.ycp.noloc:991 sound_db.ycp.noloc:1036 sound_db.ycp.noloc:1202 sound_db.ycp.noloc:1546 sound_db.ycp.noloc:1651 sound_db.ycp.noloc:2260 sound_db.ycp.noloc:2395 sound_db.ycp.noloc:3383 sound_db.ycp.noloc:3663 #, ycp-format msgid "DAC frame size in kB for %1 soundcard." msgstr "Tamaño en KB do frame do DAC para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:590 sound_db.ycp.noloc:996 sound_db.ycp.noloc:1041 sound_db.ycp.noloc:1207 sound_db.ycp.noloc:1260 sound_db.ycp.noloc:1309 sound_db.ycp.noloc:1552 sound_db.ycp.noloc:1656 sound_db.ycp.noloc:2265 sound_db.ycp.noloc:2400 sound_db.ycp.noloc:3388 sound_db.ycp.noloc:3668 #, ycp-format msgid "ADC frame size in kB for %1 soundcard." msgstr "Tamaño en KB do frame do ADC para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:596 msgid "Enable MPU-401 port." msgstr "Activar o porto MPU-401." #: sound_db.ycp.noloc:608 msgid "Enable FM OPL-3 synth." msgstr "Activar a síntese FM por OPL-3." #: sound_db.ycp.noloc:686 sound_db.ycp.noloc:791 sound_db.ycp.noloc:947 sound_db.ycp.noloc:1465 #, ycp-format msgid "Size of 2nd DMA # for %1 driver." msgstr "Tamaño do segundo DMA para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:737 sound_db.ycp.noloc:893 #, ycp-format msgid "Control port # for %1 driver." msgstr "Número de porto de control para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:755 sound_db.ycp.noloc:911 #, ycp-format msgid "SB port # for %1 driver.(optional)." msgstr "Número de porto SB para o controlador %1. (opcional)" #: sound_db.ycp.noloc:797 sound_db.ycp.noloc:953 sound_db.ycp.noloc:1472 sound_db.ycp.noloc:2037 sound_db.ycp.noloc:2150 sound_db.ycp.noloc:2523 sound_db.ycp.noloc:2937 sound_db.ycp.noloc:3124 #, ycp-format msgid "ISA PnP detection for %1 soundcard." msgstr "Detección ISA PnP para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:1046 #, ycp-format msgid "Activate PCI bus power management for %1 soundcard." msgstr "Activar a xestión de enerxía no bus PCI para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:1150 #, ycp-format msgid "Mixer devices # (0-1) for %1 driver." msgstr "Número de dispositivos mesturadores (0-1) para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:1156 #, ycp-format msgid "PCM devices # (0-4) for %1 driver." msgstr "Número de dispositivos PCM (0-4) para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:1162 #, ycp-format msgid "PCM subchannels # (1-16) for %1 driver." msgstr "Número de subcanles de PCM (1-16) para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:1168 #, ycp-format msgid "MIDI devices # (0-2) for %1 driver." msgstr "Número de dispositivos MIDI (0-2) para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:1212 msgid "Number of sequencer ports for Emu10k1 WaveTable synth." msgstr "Número de portos de secuenciador para a síntese por Táboa de Ondas do Emu10k1." #: sound_db.ycp.noloc:1217 msgid "Maximum number of voices for WaveTable" msgstr "Número máximo de voces para a Táboa de Ondas" #: sound_db.ycp.noloc:1250 sound_db.ycp.noloc:1299 #, ycp-format msgid "DAC1 frame size in kB for %1 soundcard." msgstr "Tamaño en KB do frame do DAC1 para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:1255 sound_db.ycp.noloc:1304 #, ycp-format msgid "DAC2 frame size in kB for %1 soundcard." msgstr "Tamaño en KB do frame do DAC2 para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:1435 #, ycp-format msgid "FM port # for %1 driver.(optional)." msgstr "Número de porto FM para o controlador %1. (opcional)" #: sound_db.ycp.noloc:1540 msgid "total buffer size in kB." msgstr "tamaño total do buffer en KB." #: sound_db.ycp.noloc:1558 sound_db.ycp.noloc:2091 sound_db.ycp.noloc:2198 #, ycp-format msgid "Enable MIDI MPU-401 for %1 driver." msgstr "Habilitar MIDI MPU-401 para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:1564 #, ycp-format msgid "PCM Playback subchannels for %1 soundcard." msgstr "Subcanles de reproducción PCM para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:1570 #, ycp-format msgid "PCM Capture subchannels for %1 soundcard." msgstr "Subcanles de captura PCM para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:1620 sound_db.ycp.noloc:2988 #, ycp-format msgid "Size of 8-bit DMA for %1 driver." msgstr "Tamaño do DMA de 8 bits para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:1710 sound_db.ycp.noloc:1878 sound_db.ycp.noloc:2073 sound_db.ycp.noloc:2180 sound_db.ycp.noloc:2320 sound_db.ycp.noloc:2511 sound_db.ycp.noloc:3231 #, ycp-format msgid "Size of 1st DMA in kB for %1 driver." msgstr "Tamaño en KB do primeiro DMA para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:1716 sound_db.ycp.noloc:1884 sound_db.ycp.noloc:2079 sound_db.ycp.noloc:2186 sound_db.ycp.noloc:2517 #, ycp-format msgid "Size of 2nd DMA in kB for %1 driver." msgstr "Tamaño en KB do segundo DMA para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:1722 sound_db.ycp.noloc:1812 sound_db.ycp.noloc:1890 sound_db.ycp.noloc:2085 sound_db.ycp.noloc:2192 #, ycp-format msgid "Joystick DAC level 0.59V-4.52V or 0.389V-2.98V for %1 driver." msgstr "Nivel DAC do joystick (0.59V-4.52V ou 0.389V-2.98V) para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:1728 sound_db.ycp.noloc:1818 #, ycp-format msgid "GF1 voices for %1 driver." msgstr "Voces GF1 para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:1734 sound_db.ycp.noloc:1824 sound_db.ycp.noloc:1902 sound_db.ycp.noloc:2097 sound_db.ycp.noloc:2204 #, ycp-format msgid "Reserved PCM voices for %1 driver." msgstr "Voces PCM reservadas no controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:1770 #, ycp-format msgid "GF1 port # for %1 driver.(optional)." msgstr "Número de porto GF1 para o controlador %1. (opcional)" #: sound_db.ycp.noloc:1794 #, ycp-format msgid "GF1 IRQ # for %1 driver." msgstr "Número de IRQ do GF1 para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:1806 #, ycp-format msgid "GF1 DMA # for %1 driver." msgstr "Número de DMA do GF1 para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:1896 #, ycp-format msgid "Used GF1 voices for %1 driver." msgstr "Voces GF1 usadas para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:1937 msgid "Consumer playback frame size in kB." msgstr "Tamaño en KB do frame de reproducción para usuario." #: sound_db.ycp.noloc:1942 msgid "Consumer capture frame size in kB." msgstr "Tamaño en KB do frame de captura para usuario." #: sound_db.ycp.noloc:1947 msgid "Professional playback frame size in kB." msgstr "Tamaño en KB do frame de reproducción para profesional." #: sound_db.ycp.noloc:1952 msgid "Professional capture frame size in kB." msgstr "Tamaño en KB do frame de captura para profesional." #: sound_db.ycp.noloc:1989 sound_db.ycp.noloc:3445 msgid "Playback frame size in kB." msgstr "Tamaño en KB do frame de reproducción." #: sound_db.ycp.noloc:1994 sound_db.ycp.noloc:3450 msgid "Capture frame size in kB." msgstr "Tamaño en KB do frame de captura." #: sound_db.ycp.noloc:1999 msgid "MIC capture frame size in kB." msgstr "Tamaño en KB do frame de captura MIC." #: sound_db.ycp.noloc:2004 msgid "AC'97 codec clock (default 48000Hz)." msgstr "Reloxo do codec AC'97 (por defecto 48000Hz)." #: sound_db.ycp.noloc:2049 #, ycp-format msgid "Tone control (TEA6330T - i2c bus) port # for %1 driver." msgstr "Número de porto do control de tons (TEA6330T - bus i2c) para o controlador %1" #: sound_db.ycp.noloc:2103 sound_db.ycp.noloc:2210 #, ycp-format msgid "Effects enable for %1 driver." msgstr "Activar os efectos para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:2271 #, ycp-format msgid "Enable external amp for %1 soundcard." msgstr "Habilitar amplificador externo para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:2339 sound_db.ycp.noloc:3148 #, ycp-format msgid "Index value for %1 MIDI." msgstr "Valor de Índice para o MIDI %1." #: sound_db.ycp.noloc:2344 sound_db.ycp.noloc:3153 #, ycp-format msgid "ID string for %1 MIDI." msgstr "Cadea de identificación para o MIDI %1." #: sound_db.ycp.noloc:2349 #, ycp-format msgid "Parallel port # for %1 MIDI." msgstr "Número de porto paralelo para o MIDI %1." #: sound_db.ycp.noloc:2354 #, ycp-format msgid "Parallel IRQ # for %1 MIDI." msgstr "Número de IRQ do porto paralelo para o MIDI %1." #: sound_db.ycp.noloc:2406 #, ycp-format msgid "Force to use AC97 codec for %1 soundcard." msgstr "Forzar o uso do codec AC97 para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:2411 #, ycp-format msgid "Set the top address of audio buffer for %1 soundcard." msgstr "Enderezo superior do buffer de audio para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:2417 msgid "Enable the cache for coefficient table access." msgstr "Habilitar a caché para o acceso á táboa de coeficientes." #: sound_db.ycp.noloc:2423 msgid "Enable workaround for Sony VAIO notebooks." msgstr "Habilitar arranxo para os portátiles Sony VAIO." #: sound_db.ycp.noloc:2475 sound_db.ycp.noloc:2563 sound_db.ycp.noloc:2633 sound_db.ycp.noloc:2713 #, ycp-format msgid "WSS port # for %1 driver." msgstr "Número de porto WSS para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:2487 #, ycp-format msgid "MIDI port # for %1 driver." msgstr "Número de porto MIDI para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:2529 msgid "Speaker size selection for 3D Enhancement mode: Desktop/Large Notebook/Small Notebook/HiFi." msgstr "Tamaño dos altofalantes para o modo mellorado 3D: Escritorio/Grande Portátil/Pequeno Portátil/HiFi." #: sound_db.ycp.noloc:2581 sound_db.ycp.noloc:2651 sound_db.ycp.noloc:2731 #, ycp-format msgid "WSS irq # for %1 driver." msgstr "Número da IRQ de WSS para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:2587 sound_db.ycp.noloc:2657 sound_db.ycp.noloc:2737 #, ycp-format msgid "MPU-401 irq # for %1 driver." msgstr "Número de IRQ do MPU-401 para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:2824 msgid "Enable/disable specific RME96{52,36} soundcards. Use a list like \"0,1\" to specify on (1) or off (0) for up to 8 cards" msgstr "Habilitar/deshabilitar tarxetas de son RME96{52,36} específicas. Use unha lista como \"0,1\" para indicar ata 8 tarxetas activadas (1) ou desactivadas (0)" #: sound_db.ycp.noloc:2924 sound_db.ycp.noloc:3112 msgid "Mic Auto-Gain-Control switch." msgstr "Troco do Control de auto-ganancia do Micrófono." #: sound_db.ycp.noloc:2930 sound_db.ycp.noloc:3118 msgid "ASP/CSP chip support." msgstr "Soporte do chip ASP/CSP." #: sound_db.ycp.noloc:3076 #, ycp-format msgid "AWE port # for %1 driver." msgstr "Número de porto AWE para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:3129 msgid "Number of sequencer ports for WaveTable synth" msgstr "Número de portos de secuenciador para o sintetizador de Táboa de Ondas" #: sound_db.ycp.noloc:3171 msgid "Divisor of rate." msgstr "Divisor da frecuencia." #: sound_db.ycp.noloc:3177 msgid "Number of MIDI ports." msgstr "Número de portos MIDI." #: sound_db.ycp.noloc:3260 msgid "Enable this share soundcard." msgstr "Activar esta tarxeta de son compartida." #: sound_db.ycp.noloc:3265 #, ycp-format msgid "PCM card # for %1 driver." msgstr "Número de tarxeta PCM para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:3270 #, ycp-format msgid "PCM device # for %1 driver." msgstr "Número de dispositivo PCM para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:3275 #, ycp-format msgid "PCM subchannel # for %1 driver." msgstr "Número de subcanle PCM para o controlador %1." #: sound_db.ycp.noloc:3280 msgid "Max number of contemporary open." msgstr "Máximo número de abertos simultáneos." #: sound_db.ycp.noloc:3312 #, ycp-format msgid "DDMA-A size in kB for %1 soundcard." msgstr "Tamaño en KB do DDMA-A para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:3318 #, ycp-format msgid "DDMA-C size in kB for %1 soundcard." msgstr "Tamaño en KB do DDMA-C para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:3324 #, ycp-format msgid "Enable reverb (SRAM is present) for %1 soundcard." msgstr "Activar o reverb (SRAM presente) para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:3330 #, ycp-format msgid "MIC Gain Enable for %1 soundcard." msgstr "Activar a ganancia do micrófono para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:3336 #, ycp-format msgid "DDMA i/o base address for %1 soundcard." msgstr "Enderezo base de e/s do DDMA para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:3393 #, ycp-format msgid "Foldback frame size in kB for %1 soundcard." msgstr "Tamaño en KB do frame Foldback para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:3398 #, ycp-format msgid "S/PDIF frame size in kB for %1 soundcard." msgstr "Tamaño en KB do frame S/PDIF para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:3404 msgid "Number of hardware channels assigned for PCM." msgstr "Número de canles hardware asignadas para PCM." #: sound_db.ycp.noloc:3409 msgid "Maximum memory size in kB for wavetable synth." msgstr "Tamaño máximo de memoria en KB para a síntese por táboa de ondas." #: sound_db.ycp.noloc:3440 msgid "MPU-401 port." msgstr "Porto MPU-401" #: sound_db.ycp.noloc:3455 msgid "FM playback frame size in kB." msgstr "Tamaño en KB do frame de reproducción de FM." #: sound_db.ycp.noloc:3461 msgid "Joystick support." msgstr "Soporte de Joystick." #: sound_db.ycp.noloc:3497 msgid "MIDI devices # (0-4)" msgstr "Número Dispositivos MIDI (0-4)" #: sound_db.ycp.noloc:3532 #, ycp-format msgid "Port # for %1 interface." msgstr "Número de porto para a interface %1." #: sound_db.ycp.noloc:3538 sound_db.ycp.noloc:3574 #, ycp-format msgid "IRQ # for %1 interface." msgstr "Número de IRQ para a interface %1." #: sound_db.ycp.noloc:3544 #, ycp-format msgid "1st DMA # for %1 interface." msgstr "Número do primeiro DMA para a interface %1." #: sound_db.ycp.noloc:3550 #, ycp-format msgid "Size of 1st DMA # for %1 interface." msgstr "Tamaño do primeiro DMA para a interface %1." #: sound_db.ycp.noloc:3556 #, ycp-format msgid "2nd DMA # for %1 interface." msgstr "Número do segundo DMA para a interface %1." #: sound_db.ycp.noloc:3562 #, ycp-format msgid "Size of 2nd DMA # for %1 interface." msgstr "Tamaño do segundo DMA para a interface %1." #: sound_db.ycp.noloc:3568 #, ycp-format msgid "port # for %1 interface." msgstr "número de porto para a interface %1." #: sound_db.ycp.noloc:3580 msgid "IRQ # for ICS2115." msgstr "Número de IRQ para o ICS2115." #: sound_db.ycp.noloc:3586 msgid "Port # for ICS2115." msgstr "Número de porto para o ICS2115." #: sound_db.ycp.noloc:3592 msgid "FM port #." msgstr "Número de porto FM." #: sound_db.ycp.noloc:3598 msgid "Windows Sound System port #." msgstr "Número de porto para o Windows Sound System." #: sound_db.ycp.noloc:3604 #, ycp-format msgid "ISA PnP detection for %1 soundcard.." msgstr "Detección ISA PnP para a tarxeta de son %1." #: sound_db.ycp.noloc:3610 msgid "ISA PnP Device ID (0x7532 or 0x7632)" msgstr "Identificación do dispositivo ISA PnP (0x7532 ou 0x7632)" #: sound_db.ycp.noloc:3673 #, ycp-format msgid "Direct AC'97 frame size in kB for %1 soundcard." msgstr "Tamaño en KB do frame Direct AC'97 para a tarxeta de son %1."