# Galician message file for YaST2 (sw_update). # Copyright (C) 2000 SuSE GmbH. # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST2 (sw_update)\n" "POT-Creation-Date: 2000-10-19 19:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-01-13 22:41+0100\n" "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: clients/sw_update.ycp:93 msgid "" "No access to source media used on previous installation.\n" "Continue with choosing new installation source?" msgstr "" "Non se pode acceder ó medio usado na instalación anterior.\n" "¿Continuar coa escolla dunha nova fonte de instalación?" #: clients/sw_update.ycp:94 msgid "&Yes" msgstr "&Si" #: clients/sw_update.ycp:94 msgid "&No" msgstr "&Non" #. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #. name of the entry, shon in curses menu and ycc // #: menuentries/menuentry_sw_update.ycp:14 msgid "System Update" msgstr "Actualización do Sistema" #. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #. Icon used in y2contolcenter // #: menuentries/menuentry_sw_update.ycp:26 msgid "system_update.png" msgstr "system_update.png" #: menuentries/menuentry_sw_update.ycp:31 msgid "" "

Launch this module to update existing packages.\n" "

\n" "Please insert CD 1 before proceeding.\n" "

You need to be logged in as root in order to\n" "do this.

" msgstr "" "

Lance este módulo para actualizar os paquetes existentes.\n" "

\n" "Insira o CD 1 antes de continuar.\n" "

Ten que acceder ó sistema como root para facer\n" "isto.

" #. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #. explanation in YaST2 Control Center // #: menuentries/menuentry_sw_update.ycp:39 msgid "Update your complete system, please insert CD 1 before proceeding" msgstr "Actualice o sistema completo, insira o CD 1 antes de continuar"