Novidades   |   GNU     GNOME     KDE  
  Información   |   Mozilla     OpenOffice     Aplicacións  
  Axuda   |   Guías     Howto     Distribucións  
  Enderezos   |   Ispell     Fortunes     Outros  

Tradución de GNOME

Esta é a sección e Trasno adicada á tradución do ambiente de escritorio GNOME a galego. Do mesmo xeito que no resto do proxecto Trasno, a tradución está centrada na interface de usuario (é dicir, os programas), ficando a documentación nun segundo plano.

O coordinador desta sección é Jesús Bravo Álvarez. Se queres colaborar na tradución dalgún paquete, escolle na táboa de estatísticas un dos que non teñen tradutor, e escríbelle para que cho asigne.

A continuación podes ver a táboa coas estatísticas das traducións, incluíndo o tradutor asignado a cada unha. Os ficheiros están todos en formato GNU gettext. Non esquezas consultar a sección de axuda para calquera dúbida que tiveres.

A versión actual que se está a traducir de GNOME é a 2.8

Paquete Tradutor Trad Tot Porcentaxe
developer-libs
atk Víctor Andrade 0 114 0% 114 sen traducir (100%)
at-spi Jesús Bravo Álvarez 2 2 100%
gail Jesús Bravo Álvarez 103 103 100%
gconf Jesús Bravo Álvarez 280 445 62% 94 difusas (21%)71 sen traducir (17%)
glib Jesús Bravo Álvarez 90 90 100%
gnome-mime-data Jesús Bravo Álvarez 362 362 100%
gnome-vfs Jesús Bravo Álvarez 301 301 100%
gtk+ Jesús Bravo Álvarez 414 414 100%
gtk+-properties Jesús Bravo Álvarez 4 1022 0% 125 difusas (12%)893 sen traducir (88%)
libbonobo Jesús Bravo Álvarez 109 109 100%
libbonoboui Jesús Bravo Álvarez 93 93 100%
libgnome Jesús Bravo Álvarez 65 219 29% 12 difusas (5%)142 sen traducir (66%)
libgnomecanvas Jesús Bravo Álvarez 0 94 0% 94 sen traducir (100%)
libgnomeui Jesús Bravo Álvarez 326 326 100%
desktop
bug-buddy Jesús Bravo Álvarez 62 173 35% 44 difusas (25%)67 sen traducir (40%)
dasher Víctor Julio Quesada Varela 0 133 0% 133 sen traducir (100%)
eel Jesús Bravo Álvarez 10 56 17% 5 difusas (8%)41 sen traducir (75%)
eog Jesús Bravo Álvarez 150 150 100%
epiphany Ignacio Casal Quinteiro 0 777 0% 777 sen traducir (100%)
evolution Manuel A. Fernández Montecelo 1527 4129 36% 1708 difusas (41%)894 sen traducir (23%)
evolution-data-server - 76 215 35% 86 difusas (40%)53 sen traducir (25%)
evolution-exchange - 0 304 0% 304 sen traducir (100%)
evolution-webcal Víctor Julio Quesada Varela 0 27 0% 27 sen traducir (100%)
file-roller Xavier Álvarez 0 262 0% 262 sen traducir (100%)
gal Jesús Bravo Álvarez 102 238 42% 36 difusas (15%)100 sen traducir (43%)
gcalctool Ignacio Casal Quinteiro 0 288 0% 288 sen traducir (100%)
gconf-editor Jesús Bravo Álvarez 67 94 71% 15 difusas (15%)12 sen traducir (14%)
gdm2 Jesús Bravo Álvarez 703 707 99% 1 sen traducir (1%)
gedit Daniel Couso Santamaría 7 659 1% 82 difusas (12%)570 sen traducir (87%)
ggv Jesús Bravo Álvarez 46 278 16% 113 difusas (40%)119 sen traducir (44%)
gnome-applets Jesús Bravo Álvarez 315 1336 23% 329 difusas (24%)692 sen traducir (53%)
gnome-applets-locations Jesús Bravo Álvarez 0 2692 0% 2692 sen traducir (100%)
gnome-control-center Jesús Bravo Álvarez 218 734 29% 263 difusas (35%)253 sen traducir (36%)
gnome-desktop Jesús Bravo Álvarez 95 95 100%
gnome-games Víctor Julio Quesada Varela 213 1075 19% 283 difusas (26%)579 sen traducir (55%)
gnome-icon-theme Ignacio Casal Quinteiro 46 46 100%
gnome-keyring Daniel Couso Santamaría 0 41 0% 41 sen traducir (100%)
gnome-mag Daniel Couso Santamaría 0 2 0% 2 sen traducir (100%)
gnome-media Jesús Bravo Álvarez 36 467 7% 134 difusas (28%)297 sen traducir (65%)
gnome-netstatus Ignacio Casal Quinteiro 108 108 100%
gnome-nettool Víctor Andrade 2 179 1% 44 difusas (24%)133 sen traducir (75%)
gnome-panel Jesús Bravo Álvarez 537 537 100%
gnome-session Jesús Bravo Álvarez 101 101 100%
gnome-system-tools Jesús Bravo Álvarez 14 480 2% 215 difusas (44%)251 sen traducir (54%)
gnome-terminal Jesús Bravo Álvarez 512 512 100%
gnome-themes Ignacio Casal Quinteiro 0 34 0% 34 sen traducir (100%)
gnome-utils Ignacio Casal Quinteiro 80 373 21% 194 difusas (52%)99 sen traducir (27%)
gnome-volume-manager Ignacio Casal Quinteiro 56 56 100%
gnomemeeting Jacobo Tarrio 151 796 18% 340 difusas (42%)305 sen traducir (40%)
gnopernicus Víctor Julio Quesada Varela 0 1213 0% 1213 sen traducir (100%)
gok Víctor Julio Quesada Varela 0 425 0% 425 sen traducir (100%)
gpdf Jesús Bravo Álvarez 163 163 100%
gtkhtml Jesús Bravo Álvarez 42 415 10% 166 difusas (40%)207 sen traducir (50%)
gtksourceview Daniel Couso Santamaría 0 265 0% 265 sen traducir (100%)
gucharmap Daniel Couso Santamaría 0 238 0% 238 sen traducir (100%)
libgnomeprint Jesús Bravo Álvarez 0 96 0% 96 sen traducir (100%)
libgnomeprintui Jesús Bravo Álvarez 16 105 15% 19 difusas (18%)70 sen traducir (67%)
libgtop Jesús Bravo Álvarez 291 326 89% 26 difusas (7%)9 sen traducir (4%)
libwnck Jesús Bravo Álvarez 9 23 39% 7 difusas (30%)7 sen traducir (31%)
metacity Jesús Bravo Álvarez 25 464 5% 99 difusas (21%)340 sen traducir (74%)
nautilus Jesús Bravo Álvarez 478 1344 35% 519 difusas (38%)347 sen traducir (27%)
nautilus-cd-burner Ignacio Casal Quinteiro 0 102 0% 102 sen traducir (100%)
nautilus-media Ignacio Casal Quinteiro 0 73 0% 73 sen traducir (100%)
procman Manuel A. Fernández Montecelo 73 135 54% 51 difusas (37%)11 sen traducir (9%)
setup-tools-backends Daniel Couso Santamaría 0 147 0% 147 sen traducir (100%)
vino Víctor Julio Quesada Varela 0 70 0% 70 sen traducir (100%)
vte Daniel Couso Santamaría 0 19 0% 19 sen traducir (100%)
yelp Jesús Bravo Álvarez 160 160 100%
zenity David Fernández Vaamonde 107 109 98% 1 sen traducir (2%)
Total: 8747 27740 31% 18993 sen traducir (69%)

Última actualización: 20 de Xaneiro de 2005, 07:00 CET

Páxinas orixinais de estatísticas:

Estas son as páxinas oficiais de estatísticas de GNOME para o equipo galego. Os datos da táboa enriba foron obtidos a partir destas páxinas, polo que non é necesario que as visites a menos que a táboa non funcione por calquera motivo.