Novidades   |   GNU     GNOME     KDE  
  Información   |   Mozilla     OpenOffice     Aplicacións  
  Axuda   |   Guías     Howto     Distribucións  
  Enderezos   |   Ispell     Fortunes     Outros  

Traducción das utilidades GNU

Esta páxina está adicada á traducción das utilidades GNU.

Actualmente non hai ningún coordinador para esta sección. Se queres colaborar, escribe á lista de correo

¡Ollo! Para que as túas traduccións sexan aceptadas en GNU, tes que encher, imprimir, asinar e enviar o que lle chaman un 'Translation Disclaimer', no que, en resume, declaras que non vas tentar impoñer límites á distribución das traduccións de utilidades GNU que fagas.

Para mira-lo procedemento xeral de traducción dun programa, podes ir á sección de axuda.

Enderezos:

Esta é a táboa cos ficheiros traducidos:


Paquete Tradutor Trad Tot Porcentaxe
GNUnet - 0 754 0% 754 sen traducir (100%)
a2ps - 0 179 0% 179 sen traducir (100%)
aegis - 0 629 0% 629 sen traducir (100%)
ant-phone - 0 126 0% 126 sen traducir (100%)
anubis - 0 279 0% 279 sen traducir (100%)
ap-utils - 0 509 0% 509 sen traducir (100%)
aspell - 0 291 0% 291 sen traducir (100%)
bash - 0 840 0% 840 sen traducir (100%)
batchelor - 0 97 0% 97 sen traducir (100%)
bfd - 0 692 0% 692 sen traducir (100%)
bibshelf - 0 75 0% 75 sen traducir (100%)
binutils - 0 979 0% 979 sen traducir (100%)
bison - 0 141 0% 141 sen traducir (100%)
bison-runtime - 0 9 0% 9 sen traducir (100%)
bluez-pin - 0 6 0% 6 sen traducir (100%)
cflow - 0 113 0% 113 sen traducir (100%)
clisp - 0 1614 0% 1614 sen traducir (100%)
console-tools - 0 341 0% 341 sen traducir (100%)
coreutils - 362 1139 31% 777 sen traducir (69%)
cpio Xosé Anxo Pereira Torreiro 48 139 34% 91 sen traducir (66%)
cpplib - 0 187 0% 187 sen traducir (100%)
darkstat - 0 56 0% 56 sen traducir (100%)
dialog - 0 13 0% 13 sen traducir (100%)
diffutils Jacobo Tarrio 177 193 91% 16 sen traducir (9%)
doodle - 0 113 0% 113 sen traducir (100%)
e2fsprogs - 0 776 0% 776 sen traducir (100%)
enscript Xosé Anxo Pereira Torreiro 0 206 0% 206 sen traducir (100%)
error - 0 121 0% 121 sen traducir (100%)
fetchmail Jesús Bravo Álvarez 0 619 0% 619 sen traducir (100%)
fileutils Jesús Bravo Álvarez 232 404 57% 172 sen traducir (43%)
findutils Jesús Bravo Álvarez 49 119 41% 70 sen traducir (59%)
flex - 0 155 0% 155 sen traducir (100%)
fslint - 0 88 0% 88 sen traducir (100%)
gas - 0 2696 0% 2696 sen traducir (100%)
gawk - 0 385 0% 385 sen traducir (100%)
gbiff - 0 162 0% 162 sen traducir (100%)
gcal - 0 1450 0% 1450 sen traducir (100%)
gcc - 0 5888 0% 5888 sen traducir (100%)
gettext Jesús Bravo Álvarez 87 301 28% 214 sen traducir (72%)
gettext-examples - 0 10 0% 10 sen traducir (100%)
gettext-runtime Jesús Bravo Álvarez 20 39 51% 19 sen traducir (49%)
gettext-tools Jesús Bravo Álvarez 86 529 16% 443 sen traducir (84%)
gimp-print - 0 639 0% 639 sen traducir (100%)
gip - 0 31 0% 31 sen traducir (100%)
gliv - 0 230 0% 230 sen traducir (100%)
glunarclock - 37 70 52% 33 sen traducir (48%)
gmult - 0 26 0% 26 sen traducir (100%)
gnubiff - 0 222 0% 222 sen traducir (100%)
gnucash - 0 3616 0% 3616 sen traducir (100%)
gnucash-glossary - 0 175 0% 175 sen traducir (100%)
gnuedu - 0 242 0% 242 sen traducir (100%)
gnulib - 53 87 60% 34 sen traducir (40%)
gnunet-gtk - 0 223 0% 223 sen traducir (100%)
gnutls - 0 95 0% 95 sen traducir (100%)
gpe-aerial - 0 62 0% 62 sen traducir (100%)
gpe-beam - 0 58 0% 58 sen traducir (100%)
gpe-calendar - 0 75 0% 75 sen traducir (100%)
gpe-clock - 0 15 0% 15 sen traducir (100%)
gpe-conf - 0 486 0% 486 sen traducir (100%)
gpe-contacts - 0 103 0% 103 sen traducir (100%)
gpe-edit - 0 25 0% 25 sen traducir (100%)
gpe-filemanager - 0 64 0% 64 sen traducir (100%)
gpe-go - 0 17 0% 17 sen traducir (100%)
gpe-login - 0 17 0% 17 sen traducir (100%)
gpe-ownerinfo - 0 10 0% 10 sen traducir (100%)
gpe-package - 0 58 0% 58 sen traducir (100%)
gpe-sketchbook - 0 43 0% 43 sen traducir (100%)
gpe-su - 0 3 0% 3 sen traducir (100%)
gpe-taskmanager - 0 4 0% 4 sen traducir (100%)
gpe-timesheet - 0 13 0% 13 sen traducir (100%)
gpe-today - 0 6 0% 6 sen traducir (100%)
gpe-todo - 0 44 0% 44 sen traducir (100%)
gphoto2 - 0 249 0% 249 sen traducir (100%)
gprof - 0 93 0% 93 sen traducir (100%)
gpsdrive - 0 376 0% 376 sen traducir (100%)
gramadoir - 0 94 0% 94 sen traducir (100%)
grep Jacobo Tarrio 51 51 100%
gretl - 0 2628 0% 2628 sen traducir (100%)
gsasl - 0 42 0% 42 sen traducir (100%)
gss - 0 56 0% 56 sen traducir (100%)
gst-plugins - 0 106 0% 106 sen traducir (100%)
gst-plugins-base - 0 42 0% 42 sen traducir (100%)
gst-plugins-good - 0 2 0% 2 sen traducir (100%)
gstreamer - 0 198 0% 198 sen traducir (100%)
gtick - 0 59 0% 59 sen traducir (100%)
gtkam - 0 196 0% 196 sen traducir (100%)
gtkorphan - 0 50 0% 50 sen traducir (100%)
gtkspell - 0 5 0% 5 sen traducir (100%)
gutenprint - 0 1112 0% 1112 sen traducir (100%)
hello Jacobo Tarrio 27 27 100%
id-utils - 0 88 0% 88 sen traducir (100%)
impost - 0 51 0% 51 sen traducir (100%)
indent Jacobo Tarrio 57 59 96% 2 sen traducir (4%)
iso_3166 - 115 404 28% 289 sen traducir (72%)
iso_3166_1 - 63 169 37% 106 sen traducir (63%)
iso_3166_2 - 4 3855 0% 3851 sen traducir (100%)
iso_3166_3 - 0 38 0% 38 sen traducir (100%)
iso_4217 - 0 256 0% 256 sen traducir (100%)
iso_639 - 39 470 8% 431 sen traducir (92%)
jpilot - 0 637 0% 637 sen traducir (100%)
jtag - 0 275 0% 275 sen traducir (100%)
jwhois - 0 65 0% 65 sen traducir (100%)
kbd Xosé Anxo Pereira Torreiro 0 217 0% 217 sen traducir (100%)
keytouch - 0 75 0% 75 sen traducir (100%)
keytouch-keyboard-bin - 0 19 0% 19 sen traducir (100%)
latrine - 0 70 0% 70 sen traducir (100%)
ld - 0 420 0% 420 sen traducir (100%)
leafpad - 0 71 0% 71 sen traducir (100%)
libc Jacobo Tarrio 1231 1256 98% 25 sen traducir (2%)
libexif - 0 671 0% 671 sen traducir (100%)
libextractor - 0 301 0% 301 sen traducir (100%)
libgpewidget - 0 6 0% 6 sen traducir (100%)
libgpg-error - 0 223 0% 223 sen traducir (100%)
libgphoto2 - 0 1220 0% 1220 sen traducir (100%)
libgphoto2_port - 0 103 0% 103 sen traducir (100%)
libgsasl - 0 56 0% 56 sen traducir (100%)
libiconv Jacobo Tarrio 14 14 100%
libidn - 0 49 0% 49 sen traducir (100%)
lifelines - 0 1036 0% 1036 sen traducir (100%)
lilypond - 0 480 0% 480 sen traducir (100%)
lingoteach - 0 110 0% 110 sen traducir (100%)
lynx - 0 1189 0% 1189 sen traducir (100%)
m4 Jacobo Tarrio 120 120 100%
mailutils - 0 1128 0% 1128 sen traducir (100%)
make Jacobo Tarrio 367 391 93% 24 sen traducir (7%)
man-db - 0 152 0% 152 sen traducir (100%)
minicom - 0 416 0% 416 sen traducir (100%)
mysecretdiary - 0 74 0% 74 sen traducir (100%)
nano Jacobo Tarrio 212 347 61% 135 sen traducir (39%)
nano_1_0 Jacobo Tarrio 225 225 100%
opcodes - 0 149 0% 149 sen traducir (100%)
parted Jacobo Tarrio 196 414 47% 218 sen traducir (53%)
pilot-qof - 0 79 0% 79 sen traducir (100%)
psmisc - 0 52 0% 52 sen traducir (100%)
pwdutils - 0 567 0% 567 sen traducir (100%)
python - 0 2465 0% 2465 sen traducir (100%)
qof - 0 4 0% 4 sen traducir (100%)
radius - 0 613 0% 613 sen traducir (100%)
recode Jacobo Tarrio 79 79 100%
rpm - 0 805 0% 805 sen traducir (100%)
schroot - 0 189 0% 189 sen traducir (100%)
screem - 0 1778 0% 1778 sen traducir (100%)
scrollkeeper - 0 246 0% 246 sen traducir (100%)
sed Jacobo Tarrio 37 80 46% 43 sen traducir (54%)
sh-utils Jesús Bravo Álvarez 162 360 45% 198 sen traducir (55%)
shared-mime-info - 0 408 0% 408 sen traducir (100%)
sharutils Jesús Bravo Álvarez 71 149 47% 78 sen traducir (53%)
silky - 0 369 0% 369 sen traducir (100%)
skencil - 0 479 0% 479 sen traducir (100%)
sketch - 0 478 0% 478 sen traducir (100%)
solfege - 0 457 0% 457 sen traducir (100%)
soundtracker Xosé Anxo Pereira Torreiro 229 457 50% 228 sen traducir (50%)
sp - 0 715 0% 715 sen traducir (100%)
stardict - 0 207 0% 207 sen traducir (100%)
system-tools-backends - 0 14 0% 14 sen traducir (100%)
tar Sergio Rua 161 458 35% 297 sen traducir (65%)
texinfo - 0 564 0% 564 sen traducir (100%)
textutils Jacobo Tarrio 415 415 100%
tin - 0 1289 0% 1289 sen traducir (100%)
tp-robot - 0 314 0% 314 sen traducir (100%)
tuxpaint - 0 141 0% 141 sen traducir (100%)
unicode-han-translation - 0 15854 0% 15854 sen traducir (100%)
unicode-translation - 0 17050 0% 17050 sen traducir (100%)
util-linux - 0 1874 0% 1874 sen traducir (100%)
vorbis-tools - 0 292 0% 292 sen traducir (100%)
wastesedge - 0 1180 0% 1180 sen traducir (100%)
wdiff Jacobo Tarrio 74 74 100%
wget Jacobo Tarrio 156 319 48% 163 sen traducir (52%)
xchat - 0 1212 0% 1212 sen traducir (100%)
xkeyboard-config - 0 413 0% 413 sen traducir (100%)
xpad - 0 69 0% 69 sen traducir (100%)
Total: 5256 105544 4% 100288 sen traducir (96%)

Última actualización: 13 de Maio de 2006, 07:00 CEST