Lista de memorias de tradución

As memorias de tradución (MT) son compilacións de traducións que se empregan para facilitar a tradución en programas de asistencia á tradución por computador (TAC, ou CAT, Computer Aided Translation polas súas siglas en ingleś) ao forneceren propostas de tradución para textos xa traducidos semellantes aos textos que se están a traducir.

Do mesmo xeito que outros formatos relacionados coa tradución teñen os seus propios formatos estándares, as memorias de tradución teñen o seu propio formato, chamado TMX (Translation Memory eXchange).

Ao longo dos moitos anos de traballo do Proxecto Trasno traducíronse multitude de programas e proxectos de software libre, o que implicou a localización de centos de miles de cadeas de texto. Dado que ese gran número de traducións pode ser de grande axuda, desde o Proxecto Trasno queremos poñer á disposición de todas aquelas persoas interesadas as memorias de tradución en formato TMX que se xeraron para algúns dos proxectos, programas e documentación que se traduciu no Proxecto Trasno, ou noutros organismos ou empresas relacionadas co software libre:

Tipo Memoria Data Tamaño Palabras Cadeas
[tmx] Manual de Ubuntu (Libro) Novembro 2010 847 KB 48259 14525
[tar.gz] Ubuntu 12.04 Precise Maio 2012 4,3 MB 877303 160543
[tar.gz] Ubuntu 10.10 Maverick Xullo 2010 5 MB 979228 175045
[tar.gz] Netbeans Xuño 2009 392 KB 73938 1309
[tar.gz] Netbeans 7.0 Maio 2012 738 KB 108343 22100
[tmx] VirtualBox Setembro 2009 348 KB 10471 1309
[tar.gz] Magento 1.4.1.1 (AGASOL) Marzo 2011 196 KB 26453 6871
[tmx] Chromium 15 Setembro 2011 1 MB 27531 4363
[tar.gz] LibreOffice 3.5 Marzo 2012 444 KB 89155 25103
[tar.gz] Manual de LibreOffice Writer 3.3.x (Libro) Setembro 2012 765 KB 116837 9233
[tar.gz] OpenOffice.org (IU + Axuda) Marzo 2009 1,7 MB 358742 59543
[tar.gz] OpenOffice.org 3.1 (IU + Axuda) Xullo 2009 1,7 MB 358514 61010
[tar.gz] GNOME 2.24 Febreiro 2009 1 MB 150275 34056
[tar.gz] GNOME 2.28 Setembro 2009 903 KB 181722 38566
[tar.gz] GNOME 2.30 Abril 2012 863 KB 173751 37105
[tar.gz] GNOME 2.32 Abril 2012 917 KB 185630 38714
[tar.gz] GNOME 2.32 (Axuda) Abril 2012 86 KB 17691 2182
[tar.gz] GNOME 3.0 Abril 2011 802 KB 162201 34887
[tar.gz] GNOME 3.2 Outubro 2011 802 KB 162201 34887
[tar.gz] GNOME 3.2 (Axuda) Abril 2012 317 KB 66452 6491
[tar.gz] GNOME 3.4 Abril 2012 821 KB 165823 35593
[tar.gz] GNOME 3.4 (Axuda) Abril 2012 391 KB 81855 7576
[tar.gz] GNOME 3.6 Abril 2013 834 KB 168222 35921
[tar.gz] GNOME 3.6 (Axuda) Abril 2013 576 KB 125948 9448
[tar.gz] GNOME 3.8 Abril 2013 805 KB 160119 35134
[tar.gz] GNOME 3.8 (Axuda) Abril 2013 640 KB 139538 10393
[tar.gz] GNOME 3.10 Setembro 2013 842 KB 167129 36326
[tar.gz] GNOME 3.10 (Axuda) Setembro 2013 404 KB 85168 7884
[tmx] LXDE Abril 2012 270 KB 4819 1486
[tmx] LXDE (a 24 de Outubro 2012) Outubro 2012 290 KB 5437 1567
[tar.gz] Xfce 4.10 (IU + Axuda) Maio 2012 166 KB 29739 6683
[tar.gz] KDE 4.8 Xaneiro 2012 2,3 MB 457832 84927
[tar.gz] KDE 4.8 (Axuda) Xaneiro 2012 966 KB 205207 13306
[tar.gz] openSUSE 11.4 Marzo 2011 888 KB 177435 28102
[tar.gz] openSUSE 12.1 Novembro 2011 879 KB 173807 28152
[tar.gz] Inkscape 0.48 (IU + Titoriais) Abril 2012 146 KB 27055 4823
[tmx] Tupí Maio 2012 137 KB 1860 838
[tmx] Stopmotion Xuño 2012 63 KB 1706 257
[tmx] Scratch 1.4.0.6 Xuño 2012 101 KB 1466 622
[tmx] Fotoxx 12.06.1 Xuño 2012 114 KB 1855 658
[tmx] Mashup 3.5 Xuño 2012 12 KB 164 74
[tmx] zfuncstest 5.1 Xuño 2012 11 KB 169 68
[tmx] Audacity 2.0.0 Xuño 2012 454 KB 10544 2282
[tmx] Asunder 2.2 e ISO Master 1.3 Xuño 2012 40 KB 1115 189
[tmx] BlueGriffon 1.5.2 Xuño 2012 385 KB 5435 1569
[tmx] PhotoPrint 0.4.2-pre2 Xuño 2012 63 KB 1317 319
[tmx] Audacious 3.3 Xuño 2012 172 KB 2950 950
[tmx] IceWM 1.3.3 Xuño 2012 61 KB 1522 275
[tmx] RoxFiler 2.10 + Plugins Xuño 2012 250 KB 7757 1127
[tmx] Openbox 3.4 + ObConf 2.0 Xuño 2012 48 KB 1167 231
[tmx] Arora 0.10.2 Xuño 2012 53 KB 834 295
[tmx] GNU Paint (gpaint) 0.3.3 + mtPaint 3.31 Xuño 2012 186 KB 3443 1020
[tmx] DeVeDe 3.16 Xuño 2012 52 KB 1179 261
[tmx] Abiword 2.9 Outubro 2012 315 KB 5508 1786
[tmx] InfraRecorder 0.46 Novembro 2008 114 KB 2771 586
[tmx] Pidgin 2.10.4 Maio 2012 666 KB 15530 3382
[tmx] SMPlayer 0.7.1 Marzo 2012 311 KB 7459 1573
[tmx] SMPlayer2 0.0(git-20120604) Xuño 2012 306 KB 7275 1550
[tmx] UMPlayer 0.95 Xuño 2012 310 KB 7520 1543
[tmx] phpMyAdmin 3.5.1 Maio 2012 467 KB 12127 2275
[tmx] Texmaker 3.3.4 Xuño 2012 48 KB 655 294
[tar.gz] Scribus 1.4.1 Xuño 2012 162 KB 25129 6340
[tmx] Spip 3.0 (núcleo + engadidos) Xuño 2012 399 KB 10930 1863
[tar.gz] Joomla 2.5.4 Maio 2012 148 KB 32513 4993
[tar.gz] Firefox 3.0 (Mancomún) Marzo 2009 126 KB 25124 4479
[tmx] Firefox 3.5 Xullo 2009 234 KB 7262 1639
[tar.gz] Seamonkey 2.0 (Mancomún) Marzo 2009 218 KB 30771 7552
[tmx] Seamonkey 2.0 Outubro 2009 952 KB 21148 4945
[tmx] Sunbird 0.8 (Mancomún) Marzo 2009 652 KB 18608 4122
[tar.gz] Thunderbird 3.0 (Mancomún) Marzo 2009 178 KB 36357 7173
[tmx] Thunderbird 3 Outubro 2009 767 KB 18125 3870
[tar.gz] Firefox, Thunderbird,
Sunbird e Seamonkey
Marzo 2012 370 KB 43817 9547
[tmx] Horde 2.2.4 (Imp, Ingo, Mimp, Dimp, Passwd, Turba e Horde) Outubro 2009 574 KB 13280 2997
[tar.gz] VLC 2.0.1 Maio 2012 181 KB 34718 5853
[tmx] Universal Subtitles (Plataforma Amara) Xuño 2012 368 KB 10566 1569
[tar.gz] Debian Xullo 2012 4 MB 767916 131021
[tar.gz] Debian Novembro 2013 4,2 MB 831287 150020
[tar.gz] Locamotion (Pootle, Virtaal, Terminology) Xullo 2012 34 KB 4882 1888
[tmx] Calibre 0.8 Decembro 2010 597 KB 18860 2565
[tmx] Weblate 1.1 Xullo 2012 105 KB 2231 520
[tmx] Drupal 7.13 Xullo 2012 758 KB 20285 3572
[tmx] Filezilla 3.5.3 Xullo 2012 338 KB 9156 1569
[tmx] aMSN Xullo 2012 228 KB 6243 1106
[tmx] aMule Xullo 2012 261 KB 6239 1342
[tmx] eMule 0.50a Xullo 2012 285 KB 6478 1482
[tmx] Openproj 1.4 Xullo 2012 312 KB 4525 1826
[tmx] Alexandria 0.6.6 Xullo 2012 51 KB 1043 282
[tmx] FusionForge Xullo 2012 398 KB 9265 1992
[tmx] Geany Xullo 2012 234 KB 5455 1200
[tmx] phpPgAdmin Xullo 2012 167 KB 3155 920
[tmx] OpenShot Xullo 2012 171 KB 3346 950
[tmx] MoinMoin 1.5.6 Xullo 2012 102 KB 2647 472
[tmx] MuseScore Xullo 2012 379 KB 4798 2293
[tmx] PeaZip Xullo 2012 150 KB 3469 753
[tmx] StatusNet Xullo 2012 668 KB 17755 3189
[tmx] 7-Zip Xullo 2012 52 KB 717 309
[tmx] LimeSurvey 1.9.2 Xullo 2012 521 KB 13836 2552
[tmx] Simple Invoices Xullo 2012 102 KB 3531 418
[tmx] FreeCol Xullo 2012 514 KB 15178 2297
[tmx] Jajuk Xullo 2012 205 KB 4971 1028
[tmx] Notepad++ Xullo 2012 64 KB 875 389
[tmx] Openbravo POS 2.10 Xullo 2012 76 KB 1177 452
[tmx] Plone Xullo 2012 348 KB 4766 1720
[tmx] SquirrelMail Xullo 2012 211 KB 5373 1053
[tmx] Trac 0.12.3 Xullo 2012 171 KB 3964 854
[tmx] Vuze 4.7 Xullo 2012 91 KB 1661 509
[tmx] Xchat 2.8.8 Xullo 2012 137 KB 2725 724
[tmx] FrostWire e LimeWire Pirate Edition Xullo 2012 238 KB 5902 1205
[tar.gz] Zimbra Xullo 2012 142 KB 27182 6627
[tar.gz] traducións de DDTP de Ubuntu 12.04 Precise Agosto 2012 218 KB 55891 4164
[tmx] Poedit 1.5 Agosto 2012 69 KB 1502 354
[tmx] pgAdmin Agosto 2012 380 KB 6991 2110
[tmx] XMMS Agosto 2012 145 KB 2310 832
[tmx] XMB Forum Agosto 2012 133 KB 3846 614
[tmx] aTunes Agosto 2012 81 KB 1482 456
[tmx] Tiki Wiki 1.9.2 Agosto 2012 820 KB 15391 4598
[tmx] FreeMind Agosto 2012 222 KB 4563 1174
[tmx] AWStats 7.0 Agosto 2012 59 KB 1970 232
[tmx] PDFCreator 1.3.2 + instalador Agosto 2012 106 KB 2167 566
[tmx] Deluge Agosto 2012 131 KB 2010 736
[tmx] fre:ac 1.1 Agosto 2012 81 KB 1538 440
[tmx] gFTP 2.0.19 Agosto 2012 126 KB 3243 626
[tmx] BleachBit Agosto 2012 43 KB 953 215
[tmx] KeePass 1.10 Agosto 2012 117 KB 2858 575
[tmx] Klavaro Agosto 2012 50 KB 1791 217
[tmx] LenMus Agosto 2012 182 KB 3780 993
[tmx] Window Maker Agosto 2012 75 KB 2043 351
[tmx] b2evolution Agosto 2012 268 KB 5900 1390
[tmx] iHRIS Agosto 2012 149 KB 2709 811
[tmx] QtOctave Agosto 2012 63 KB 798 373
[tmx] Alfresco 2.1.0 Agosto 2012 526 KB 12938 2665
[tmx] Siag Office 3.6.1 Agosto 2012 81 KB 1023 503
[tmx] Sumatra PDF 2.1.1 Agosto 2012 40 KB 645 222
[tmx] TextSTAT 2.9 Agosto 2012 33 KB 790 159
[tmx] wxWidgets 2.9.4 Agosto 2012 103 KB 2075 563
[tmx] LyX Agosto 2012 527 KB 7805 3104
[tmx] Shotwell Agosto 2012 160 KB 3629 848
[tmx] WordPress Agosto 2012 1 MB 29876 4351
[tmx] WordPress 3.4.1 Agosto 2012 886 KB 22788 4074
[tmx] Bluefish Editor Agosto 2012 132 KB 2245 729
[tmx] Celestia Agosto 2012 160 KB 2107 958
[tmx] emesene Agosto 2012 63 KB 1138 351
[tmx] KMess Agosto 2012 105 KB 1645 591
[tmx] Transmission Agosto 2012 91 KB 1692 494
[tmx] WinMerge Agosto 2012 194 KB 4063 1013
[tar.gz] Battle for Wesnoth 1.10 Agosto 2012 954 KB 192247 12625
[tmx] Miro Agosto 2012 113 KB 2743 597
[tmx] MonoDevelop Agosto 2012 242 KB 4569 1331
[tmx] WebCalendar Agosto 2012 48 KB 1000 256
[tmx] MeeGo Agosto 2012 371 KB 9661 1781
[tmx] Midnight Commander Agosto 2012 233 KB 4499 1230
[tmx] Django Agosto 2012 171 KB 3202 955
[tmx] Transifex Agosto 2012 91 KB 1616 506
[tmx] VirtualPol Agosto 2012 157 KB 2813 890
[tmx] Sigil Agosto 2012 221 KB 6284 1017
[tmx] Compiz Agosto 2012 168 KB 3791 846
[tmx] Osmo Agosto 2012 117 KB 1670 705
[tmx] Shared MIME Info Agosto 2012 113 KB 1672 655
[tmx] Linux Mint Agosto 2012 198 KB 4149 1050
[tar.gz] Mandriva Linux Agosto 2012 231 KB 41079 8153
[tmx] Fedora Agosto 2012 315 KB 4621 1768
[tmx] Neverball Agosto 2012 83 KB 2605 378
[tmx] gdebi Agosto 2012 31 KB 803 143
[tmx] NSIS Agosto 2012 33 KB 930 144
[tmx] Pandora FMS Agosto 2012 98 KB 1621 569
[tmx] SOFA Statistics Agosto 2012 51 KB 1307 256
[tmx] OpenERP + Complementos Agosto 2012 1 MB 23140 5161
[tar.gz] Liferay Agosto 2012 134 KB 26946 6620
[tmx] Art of Illusion Agosto 2012 154 KB 2442 895
[tmx] Frozen Bubble 2.2.0 Setembro 2012 30 KB 698 148
[tmx] instalador de Abiword en Windows Outubro 2012 26 KB 517 130
[tmx] Audacious 3.3.3 Outubro 2012 190 KB 4012 958
[tmx] elementary OS Luna Outubro 2012 335 KB 7283 1799
[tmx] eViacam 1.6 Outubro 2012 54 KB 1350 259
[tmx] gvSIG 1.12 Outubro 2012 326 KB 6362 1792
[tmx] Yura Domination 1.1.1.1 Novembro 2012 76 KB 1639 420
[tmx] GNU Solfege 3.20.3 (IU + manual) Novembro 2012 205 KB 5635 972
[tmx] Diaspora 0.0.1.2 Novembro 2012 177 KB 4029 917
[tmx] Redmine 2.0.3 Novembro 2012 165 KB 2956 949
[tmx] Liferea 1.7.4 Novembro 2012 76 KB 1693 390
[tmx] OpenStreetMap Novembro 2012 302 KB 6223 1578
[tar.gz] Translation Project Novembro 2012 334 KB 61926 17508
[tmx] SuperTuxKart 0.7.3 + complementos Novembro 2012 101 KB 2594 506
[tmx] Widelands Novembro 2012 493 KB 21938 1707
[tar.gz] Producing OSS (Libro) Novembro 2012 545 KB 116028 1547
[tmx] AccessODF Novembro 2012 58 KB 2899 164
[tmx] CKEditor Novembro 2012 48 KB 626 290
[tmx] Clementine Player Novembro 2012 160 KB 2889 894
[tmx] Flare-engine Novembro 2012 36 KB 588 208
[tmx] Flare-game Novembro 2012 183 KB 4034 971
[tmx] GeoGebra Novembro 2012 423 KB 4589 2140
[tmx] Hathi Novembro 2012 43 KB 609 255
[tmx] JDownloader Novembro 2012 38 KB 606 213
[tmx] Libre.fm Novembro 2012 59 KB 1723 251
[tmx] MegaGlest Novembro 2012 58 KB 1337 295
[tmx] SciTE Novembro 2012 37 KB 556 212
[tmx] Vertaal Novembro 2012 73 KB 1643 379
[tmx] WarMUX Novembro 2012 93 KB 2386 463
[tmx] XMoto Novembro 2012 156 KB 3746 813
[tmx] XVid;-) Novembro 2012 44 KB 741 254
[tmx] Webalizer Novembro 2012 77 KB 1129 457
[tmx] OmegaT + Readme + Guía de inicio rápido Novembro 2012 186 KB 6350 708
[tmx] Tux Paint + documentación Novembro 2012 195 KB 6711 672
[tmx] LibrePlan + manual de usuario Novembro 2012 593 KB 22370 2334
[tmx] DokuWiki Novembro 2012 159 KB 4610 709
[tmx] Moovida Novembro 2012 98 KB 2672 452
[tar.gz] phpBB 3 Novembro 2012 162 KB 37294 5052
[tmx] Roundcube webmail Novembro 2012 120 KB 2074 672
[tmx] Agora Ciudadana Novembro 2012 134 KB 2923 485
[tmx] DJL Novembro 2012 41 KB 794 215
[tmx] FBReader Novembro 2012 82 KB 1273 475
[tmx] Foofind Novembro 2012 46 KB 1063 238
[tmx] Gazpacho Novembro 2012 37 KB 634 209
[tmx] Hedgewars Novembro 2012 71 KB 1145 420
[tmx] Anaphraseus Novembro 2012 43 KB 887 225
[tmx] Chakra Novembro 2012 143 KB 2808 569
[tmx] e-cidadania Novembro 2012 113 KB 1934 654
[tmx] Get GNU/Linux! Novembro 2012 54 KB 2396 136
[tmx] Morphix Installer Novembro 2012 18 KB 771 60
[tmx] PackageKit Novembro 2012 71 KB 1558 364
[tmx] pyRenamer Novembro 2012 27 KB 823 105
[tmx] XWiki Novembro 2012 372 KB 7523 1996
[tmx] YODA 2.0.0.0 Novembro 2012 210 KB 6124 980
[tmx] Nucleus CMS 3.23 Decembro 2012 136 KB 2916 715
[tar.gz] OpenXpertya 2.2 Decembro 2012 1,1 MB 445784 71305
[tmx] LifeType 1.2.2 Decembro 2012 246 KB 8149 1059
[tmx] Frets on Fire 1.3.110 Decembro 2012 42 KB 810 234
[tmx] Dokeos Decembro 2012 829 KB 20544 4144
[tmx] eGroupWare 1.4 Decembro 2012 966 KB 23700 4851
[tmx] Stellarium 0.11.4 Decembro 2012 479 KB 9049 2711
[tmx] EduroamCAT Febreiro 2013 175 KB 6188 707
[tmx] MantisBT Xullo 2013 231 KB 5031 1196
[tmx] GLPI Xullo 2013 454 KB 8905 2526
[tmx] Askbot Xullo 2013 354 KB 10145 1591
[tmx] Unknown Horizons Xullo 2013 215 KB 6605 987
[tmx] Typo3 CMS 6.1 Xullo 2013 934 KB 29834 4233
[tmx] Blueman 1.23 Xullo 2013 78 KB 1590 380
[tmx] FEX Xullo 2013 51 KB 2015 152
[tmx] Kazehakase Xullo 2013 106 KB 1880 592
[tar.gz] MATE 1.6 Xullo 2013 294 KB 62792 11286
[tar.gz] OmegaT 3.0 Xullo 2013 285 KB 45774 4900
[tmx] OpenMediaVault 0.4.24 Xullo 2013 242 KB 5478 1237
[tmx] OwnCloud 4.5.7 Xullo 2013 256 KB 5533 1249
[tmx] Quasel IRC Xullo 2013 214 KB 4505 1038
[tmx] TEG 0.11.2 Xullo 2013 106 KB 2378 583
[tmx] Zentyal Xullo 2013 65 KB 1363 345
[tmx] DSpace API 1.4.2 Agosto 2013 219 KB 6258 1019
[tmx] Freeplane 1-2-x Agosto 2013 143 KB 2715 787
[tmx] JAMWiki Agosto 2013 84 KB 2331 382
[tmx] MyBB 1.6.0 Agosto 2013 961 KB 31205 4256
[tmx] Piwigo 2.5.2 Agosto 2013 287 KB 7032 1407
[tmx] Zen Cart Agosto 2013 71 KB 1623 352
[tmx] Mailman 2.1.15 Agosto 2013 513 KB 19805 1453
[tmx] SMF 2.0.2 Agosto 2013 437 KB 15746 1656
[tar.gz] WordPress 3.6 Agosto 2013 178 KB 33647 4851
[tmx] Tema Delicate de WordPress Agosto 2013 52 KB 1184 210

O volume total actual é o seguinte:

  • Palabras: 10.388.239
  • Unidades de tradución (cadeas): 1.818.174