Diccionario Técnico Inglés - Galego

about

1. prep. acerca de

accelerator

1. n.m. atallo (de teclado)

account

1. n.f. conta

add

1. v.t. engadir

Non son correctos 'añadir' nin 'adicionar'

address

1. n.m. enderezo (recomendado)
2. n.f. dirección

alias

1. n.m. alcume
2. n.m. alcuño
3. n.m. sobrenome
4. n.m. alias

align

1. v.t. aliñar

allocate

1. v.t. asignar

Evitar os barbarismos 'alocar' ou 'alocatar'

appearance

1. n.f. aparencia

'Apariencia' é castelanismo

applet

1. n.f. applet (recomendado)
2. n.f. miniaplicación
3. n.f. aplicacionciña

É preferible deixalo en inglés, con xénero feminino por vir de 'aplicación'

archive

1. n.m. arquivo

arrow

1. n.f. frecha

'Flecha' é incorrecto

attach

1. v.t. incluír (recomendado)
2. v.t. anexar
3. v.t. achegar

Usar 'anexar' ou 'achegar' cando 'incluír' poida resultar ambigua

attachment

1. n.m. anexo

A palabra 'adxunto' non está recomendada

authenticate

1. v.t. autenticar (recomendado)
2. v.t. autentificar

'Autenticar' é a única opción que recolle o VOLG.

authentication

1. n.f. autenticación (recomendado)
2. n.f. autentificación

axis

1. n.m. eixe

'Eixe' é a forma recomendada pola RALG en vez de 'eixo'.

backup

1. n.f. copia de seguridade (recomendado)
2. n.m. backup

backup

1. v.t. facer (unha) copia de seguridade

bell

1. n.f. campá

'campana' é castelanismo

bind

1. v.t. asociar

binding

1. n.f. asociación
2. n.f. asignación
3. n.m. atallo (de teclado)

blink

1. v.i. pestanexar (recomendado)
2. v.i. palpebrexar
3. v.i. escintilar

block

1. n.m. bloque

'Bloco' é lusismo

bold

1. adx. grosa
2. adx. negra

bookmark

1. n.m. marcador (recomendado)
2. n.m. favorito

boot

1. v.t. arrincar
2. v.t. iniciar
3. v.t. arrancar

border

1. n.m. bordo

'Borde' é castelanismo

browse

1. v.t. buscar
2. v.t. procurar
3. v.t. examinar
4. v.t. navegar
5. v.t. explorar

É unha palabra que aparece en moitos contextos. Pode servir para "browse a webpage/manpage" (navegar, explorar), "browse a list of entries" (examinar, explorar), "Browse..." (para atopar un ficheiro) (buscar, procurar, examinar, explorar)

browser

1. v.t. navegador (recomendado)
2. v.t. explorador

buffer

1. n.m. buffer

Aínda que existan posibles traduccións como "memoria intermedia" ou "almacenamento temporal", recoméndase usa-lo termo en inglés para evitar confusións.

bug

1. n.m. erro (recomendado)
2. n.m. bug

button

1. n.m. botón

byte

1. n.m. byte (recomendado)
2. n.m. octeto

calendar

1. n.f. axenda
2. n.m. calendario

Moitos programas usan 'calendar' para se referir ó lugar onde se apuntan as cousas que hai que facer nun plano horario. Isto denomínase comunmente en galego, portugués e castelán como 'axenda', malia que algúns coñecidos programas de Microsoft usen 'calendario'.

cancel

1. v.t. cancelar

card

1. n.f. tarxeta (recomendado)
2. n.f. placa

cell

1. n.f. cela

'Celda' é castelanismo

channel

1. n.f. canle (recomendado)
2. n.m. canal

Na maioría das situacións no contexto da informática pódese usar 'canle'.

check

1. v.t. comprobar
2. v.t. verificar

choose

1. v.t. escoller
2. v.t. elixir

'Elexir' é castelanismo

click

1. v.t. premer
2. v.t. calcar
3. v.t. facer clic

Evítense os barbarismos 'clicar' ou 'cliquear'.
Usar 'facer clic' cando sexa necesario (por exemplo, traducir 'double click' por 'facer dobre clic')

clipboard

1. n.m. cartafol (recomendado)
2. n.f. área de transferencia
3. n.m. portapapeis
4. n.m. portarretallos

clock

1. n.m. reloxo

'Reloxio' non é correcto.

close

1. v.t. pechar (recomendado)
2. v.t. fechar
3. v.t. cerrar

cluster

1. n.m. cluster (recomendado)
2. n.m. bloque

computer

1. n.m. ordenador (recomendado)
2. n.m. computador

color

1. n.f. cor (recomendado)
2. n.f. color

Ámbalas dúas formas son femininas.

column

1. n.f. columna

command

1. n.m. comando (recomendado)
2. n.f. orde

Aconséllase 'comando' por ser 'orde' confusa, aínda que o seu significado sexa máis exacto

control

1. n.m. control

'controlo' é lusismo
O plural irregular é 'controles', non 'controis'

convert

1. v.t. converter

'Convertir' é castelanismo

core file

1. n.m. ficheiro core

'Núcleo' non é correcto neste contexto.

cryptography

1. n.m. cifrado
2. n.f. criptografía

cursor

1. n.m. cursor

customize

1. v.t. personalizar

'Persoalizar' é pseudo-galeguismo.
Evita-lo barbarismo 'customizar'

data

1. n.m. datos

'Data' en inglés é plural

date

1. n.f. data

'Fecha' é castelanismo.

debug

1. n.f depuración (recomendado)
2. n.m. debug

debug

1. v.t. depurar

decrypt

1. v.t. descifrar

default

1. adx. por defecto
2. adx. por omisión
3. adx. predeterminado
4. adx. predefinido

default

1. n.m. predefinición

delete

1. v.t. borrar

deliver

1. v.t. entregar
2. v.t. enviar

description

1. n.f. descrición

'Descripción' é castelanismo

desktop

1. n.m. escritorio

develop

1. v.t. desenvolver

Non se pode utilizar 'desenrolar' con este significado

development

1. n.m. desenvolvemento

device

1. n.m. dispositivo

directory

1. n.m. directorio

disable

1. v.t. desactivar
2. v.t. deshabilitar

diskette

1. n.m. disquete
2. n.m. disco

Só usar disco cando non haxa confusión con outra clase de discos

display

1. v.t. amosar
2. v.t. mostrar
3. v.t. escribir
4. v.t. visualizar

display

1. n.f. pantalla
2. n.m. display

download

1. v.t. baixar
2. v.t. descargar
3. v.t. recibir

download

1. n.f. descarga

draft

1. n.m. borrador

drag

1. v.t. arrastrar

draw

1. v.t. debuxar

'Dibuxar' é castelanismo

drive

1. n.f. unidade

driver

1. n.m. controlador (recomendado)
2. n.m. driver

Usar 'driver' só cando a forma 'controlador' sexa confusa.

drop

1. v.t. soltar

dump

1. v.t. envorcar

'Volcar' é castelanismo

e-mail

1. n.m. e-mail
2. n.m. correo electrónico

Usar 'mensaxe' cando sexa contable (ver o comentario de 'mail')

empty

1. adx. baleiro (recomendado)
2. adx. vacío

empty

1. v.t. baleirar

enable

1. v.t. activar
2. v.t. habilitar

encrypt

1. v.t. cifrar

'Encriptar' non é correcto (segundo as interpretacións, poderíase entender como 'meter nunha cripta')

encryption

1. n.m. cifrado

environment

1. n.m. ambiente (recomendado)
2. n.m. contorno

'Entorno' é castelanismo

enter

1. v.t. introducir

'Enter your name' = 'Introduza o seu nome'

enter

1. v.t. entrar

'Enter directory' = 'Entrar no directorio'

expire

1. v.t. caducar

extended partition

1. n.f. partición estendida

'Estendida' ven de 'estender', polo que se grafa con 's'.

fail

1. n.f. falla (recomendado)
2. n.m. erro (recomendado)
3. n.m. fallo

'Fallo' non está aconsellado por algúns diccionarios, pero está admitido no da Real Academia.

fatal error

1. n.m. erro moi grave (recomendado)
2. n.m. erro fatal

feature

1. n.f. funcionalidade
2. n.f. característica
3. n.f. capacidade
4. n.f. función

file

1. n.m. ficheiro (recomendado)
2. n.m. arquivo

Recoméndase deixar 'arquivo' para 'archive', para poder traducir cousas do inglés como 'Compress files in an archive'
'Ficheiro' e 'fichero' son as formas ibéricas do portugués e o castelán. A presencia de 'arquivo' e 'archivo' débese á influencia sudamericana. As traduccións castelás son comúns e optan por 'archivo'. As traduccións portuguesas son distintas ás brasileiras, e manteñen por iso a forma 'ficheiro'.
Nas outras linguas románicas, úsase sempre a forma con esa raíz: francés (fichier), catalán (fitxer), italiano (file), romanés (fisier), occitano (fiquier) valón (fitchî)

file

1. v.t. arquivar

Non temos nada semellante a 'ficheirar', así que temos que usar 'arquivar'. É un verbo pouco habitual

fill

1. v.t. encher

find

1. v.t. buscar
2. v.t. atopar

Depende do contexto. Os ingleses usan 'find' co senso de 'buscar'

firewall

1. n.m. cortalumes (recomendado)
2. n.f. devasa (recomendado)
3. n.f. barreira de control

flag

1. n.m. flag
2. n.f. bandeira
3. n.m. sinalador

floppy disk

1. n.m. disquete

folder

1. n.f. carpeta (recomendado)
2. n.f. pasta
3. n.m. cartafol

A traducción 'cartafol' confúndese coa de 'clipboard'

font

1. n.f. fonte
2. n.m. tipo de letra

foreground

1. n.m. primeiro plano

format

1. n.m. formato

format

1. v.t. formatar
2. v.t. dar formato

glossy paper

1. n.m. papel brillante

En galego non existe a palabra 'satinado'

grid

1. n.m. enreixado

'Rexiña' e 'relliña' non son correctos.

handler

1. n.m. manexador

hard disk

1. n.m. disco duro (recomendado)
2. n.m. disco ríxido

head

1. n.f. cabeceira
2. n.f. cabeza

help

1. n.m. axuda

hide

1. n.m. agochar (recomendado)
2. n.m. esconder
3. n.m. ocultar

host

1. n.f. máquina
2. n.m. servidor

'Hóspede' non é correcto.

iconify

1. v.t. iconificar

inch

1. n.f. polgada

'Pulgada' é castelanismo.

inode

1. n.m. inode
2. n.m. inodo

A palabra orixinal 'node' ten un significado difuso, polo que se lle asigna ó termo 'nodo'.

insert

1. v.t. inserir (recomendado)
2. v.t. insertar

interface

1. n.f. interface

'Interfaz' é castelanismo.

invert

1. v.t. inverter

'Invertir' é castelanismo

italic

1. adx. cursiva

item

1. n.m. elemento (recomendado)
2. n.m. obxecto
3. n.m. ítem

key

1. n.f. tecla
2. n.f. clave

key binding

1. n.m. atallo de teclado
2. n.f. asignación de teclas

Véxase a traducción do verbo 'to bind'

keyboard

1. n.m. teclado

keyring

1. n.m. chaveiro
2. n.m. claveiro

launch

1. v.t. lanzar
2. v.t. executar

layer

1. n.f. capa
2. n.m. nivel

layout

1. n.f. disposición
2. n.m. formato

library

1. n.f. biblioteca
2. n.f. librería

Non hai razón algunha para rexeitar unha palabra como 'librería', que pode ter o mesmo significado que 'biblioteca'

line

1. n.f. liña

'Línea' é castelanismo

link

1. n.f. ligazón (recomendado)
2. n.m. enlace

link

1. v.t. ligar (recomendado)
2. v.t. enlazar

load

1. n.f. carga

load

1. v.t. cargar

'Carregar' é lusismo.

log file

1. n.m. (ficheiro de) rexistro (recomendado)
2. n.m. (ficheiro de) log

Deixa-lo termo inglés só cando 'rexistro' sexa confuso

log in

1. v.i. facer login, conectar
2. v.i. entrar no sistema

login

1. n.m. login
2. n.f. conexión

look and feel

1. n.m. aparencia e comportamento
2. n.m. look and feel

mail

1. v.t. enviar (unha mensaxe)

mailbox

1. n.f. caixa de correo

'Buzón' é castelanismo.

manage

1. v.t. xestionar

manager

1. n.m. xestor

margin

1. n.f. marxe

'Marxe' é xénero feminino.

master

1. n.m. mestre
2. n.m. master

'Maestro' é castelanismo

maximize

1. v.t. maximizar

menu

1. n.m. menú

message

1. n.f. mensaxe

Como tódalas formas rematadas en -axe, é de xénero feminino

minimize

1. v.t. minimizar

mixer

1. n.m. mesturador

'Mezclador', 'mesclador' e 'mexturador' non son correctos.

monitor

1. n.m. monitor

monitor

1. v.t. monitorizar

Evita-la forma 'monitorear'

mount

1. v.t. montar

mount point

1. n.m. punto de montaxe

Esta forma é compartida co portugués, castelán, catalán e francés

nick

1. n.m. alcume
2. n.m. sobrenome
3. n.m. nick

node

1. n.m. nó
2. n.m. nodo

Se se está a falar dunha máquina ou outro elemento dunha rede, o significado corresponde ó de 'nó', e non ten ningún parecido con 'nodo'
No caso de estar falando de sistemas de ficheiros, empréguese 'nodo' segundo se explica na traducción de 'inode'

offset

1. n.m. desprazamento (recomendado)
2. n.m. offset

Só deixar o termo inglés cando poida haber confusión

ok

1. v.t. aceptar (recomendado)
2. interx. ok

online

1. adx. conectado

operating system

1. n.m. sistema operativo

É válido e entendible traduci-la abreviatura 'OS' por 'SO'

order

1. n.f. orde

O xénero é sempre feminino

output

1. v.t. amosar
2. v.t. visualizar
3. v.t. mostrar
4. v.t. escribir

overwrite

1. v.t. sobrescribir

package

1. n.m. paquete

'Pacote' é lusismo

package

1. v.t. empaquetar

panel

1. n.m. panel (recomendado)
2. n.m. cadro

paragraph

1. n.m. parágrafo

'Párrafo' é castelanismo

partition

1. n.f. partición

partition

1. v.t. particionar

password

1. n.m. contrasinal (recomendado)
2. n.f. clave (de acceso)

O xénero de 'contrasinal' é masculino, como o de 'sinal'

parse

1. v.t. analizar
2. v.t. procesar
3. v.t. interpretar

Evita-lo barbarismo 'parsear'

paste

1. v.t. pegar (recomendado)
2. v.t. colar

Evita-lo barbarismo 'pastear'

path

1. n.m. camiño
2. n.f. ruta

'Rota', con este significado, está admitida nalgúns diccionarios, pero non polo da RALG.

percentage

1. n.f. porcentaxe

Como tódalas formas rematadas en -axe, é feminino
'Percentaxe' non é correcto.

performance

1. n.m. rendemento

O verbo é 'render', polo que 'rendimento' é castelanismo/lusismo

pixel

1. n.m. punto (recomendado)
2. n.m. píxel

Hai que mante-la palabra inglesa nalgunhas situacións, como no tema de impresión.

play

1. v.t. reproducir (recomendado)
2. v.t. tocar

Recoméndase 'reproducir' por harmonía con 'reproductor'

player

1. n.m. reproductor

plot

1. n.f. gráfica

plot

1. v.t. trazar

plugin

1. n.m. plugin (recomendado)
2. n.m. extensión

Traducir só cando non haxa posibilidade de confusión
'Extensión' gráfase con 'x' e non con 's' por ser cultismo

pointer

1. n.m. punteiro (recomendado)
2. n.m. apuntador

port

1. n.m. porto (recomendado)
2. n.f. porta

preferences

1. n.f. preferencias

preview

1. v.t. previsualizar

print

1. v.t. imprimir

print

1. v.t. amosar
2. v.t. mostrar
3. v.t. visualizar
4. v.t. escribir
5. v.t. imprimir

Este verbo úsase moitas veces co senso de 'imprimir na pantalla'

printer

1. n.f. impresora

properties

1. n.f. propiedades

provide

1. v.t. fornecer
2. v.t. prover

provider

1. n.m. fornecedor
2. n.m. provedor

proxy

1. n.m. proxy

Fágase o plural segundo as nosas regras como 'proxys'

query

1. n.f. consulta
2. n.f. petición

queue

1. n.f. fila

'Cola' é castelanismo

reboot

1. v.t. rearrincar
2. v.t. reiniciar

recipient

1. n.m. destinatario

record

1. n.m. rexistro

record

1. v.t. gravar

'Grabar' é castelanismo gráfico.

refresh

1. v.t. refrescar
2. v.t. actualizar

refuse

1. v.t. rexeitar

regexp

1. n.f. expresión regular
2. n.f. expr.reg

remove

1. v.t. borrar
2. v.t. eliminar
3. v.t. quitar

replace

1. v.t. substituír

'Reemprazar' non é válido

require

1. v.t. requirir

'Requerir' e 'requerer' non son correctos

reverse

1. v.t. inverter

'Invertir' é castelanismo

revert

1. v.t. reverter

'Revertir' é castelanismo

router

1. n.m. router
2. n.m. encamiñador

row

1. n.f. ringleira (recomendado)
2. n.f. fileira (recomendado)
3. n.f. fila

run

1. v.t. executar
2. v.t. lanzar

Procurar non traducir como 'correr'

sample rate/frecuency

1. n.f. frecuencia de mostraxe

sampling

1. n.f. mostraxe

'Muestreo' é castelanismo.

save

1. v.t. gardar (recomendado)
2. v.t. salvar
3. v.t. gravar

Evitar 'gravar' por confusión coa traducción de 'record'

screen

1. n.f. pantalla

As palabras portuguesas 'ecrã' e 'tela' non son correctas.

script

1. n.m. script

script

1. n.m. índice

Refírese ó tipo de letra que pode ser subíndice (subscript) ou superíndice (superscript)

search

1. n.f. busca
2. n.f. procura

'Búsqueda' é castelanismo.

search

1. v.t. buscar (recomendado)
2. v.t. procurar

seek

1. v.t. ir á posición
2. v.t. localizar

Depende moito do contexto

select

1. v.t. seleccionar
2. v.t. escoller

set

1. v.t. establecer
2. v.t. poñer

settings

1. n.m. parámetros
2. n.f. configuración(s)
3. n.f. propiedades
4. n.f. preferencias
5. n.f. opcións

signal

1. n.m. sinal

É de xénero masculino.

signature

1. n.f. sinatura

skip

1. v.t. omitir
2. v.t. saltar
3. v.t. ignorar

show

1. v.t. amosar
2. v.t. mostrar

socket

1. n.m. socket

sort

1. v.t. ordenar

'Ordear' é hipergaleguismo

sound

1. n.m. son

'Sonido' é castelanismo

source (code)

1. n.m. código fonte
2. n.m. fontes

spelling

1. n.f. ortografía

standard

1. n.m. estándar
2. n.f. norma

'Estandard' e 'standard' son anglicismos

standard

1. adx. estándar
2. adx. normativo

standardize

1. v.t. estandarizar
2. v.t. normalizar

start

1. v.t. iniciar
2. v.t. executar
3. v.t. arrincar

A traducción depende do contexto

strikeout

1. adx. riscado/a

Refírese ó tipo de letra cunha liña horizontal no medio.

swap

1. n.m. (espacio de) intercambio
2. n.m. swap

timeout

1. n.m. tempo de expiración
2. n.m. tempo de espera
3. n.m. tempo de vencemento
4. n.m. tempo esgotado
5. n.m. timeout

A traducción depende do contexto. Pódese falar do tempo en si (por exemplo, nunha configuración, 'tempo de expiración'), ou de que ese tempo xa pasou (por exemplo, 'tempo esgotado' para un comando ou transacción)

tool

1. n.f. ferramenta (recomendado)
2. n.f. utilidade

tooltip

1. n.m. tooltip

trash

1. n.m. lixo (recomendado)
2. n.f. papeleira

No caso de que o contexto requira o uso do substantivo do contedor (ou para traducir 'trashcan'), empréguese a locución 'colector do lixo'

turn on

1. v.t. acender
2. v.t. prender

unlink

1. v.t. desligar

update

1. v.t. actualizar

url

1. n.m. url

'URL' significa 'Uniform Resource Locator', e 'URI' 'Universal Resource Identifier'. A traducción dos substantivos é 'localizador' e 'identificador' respectivamente, ambos de xénero masculino, que é polo tanto o que se debe empregar ó usa-lo acrónimo.

usage

1. n.m. uso

utility

1. n.f. utilidade

view

1. v.t. visualizar
2. v.t. ver

volume

1. n.m. volume

'Volumen' é castelanismo

width

1. n.f. anchura
2. n.f. largura

window

1. n.f. fiestra (recomendado)
2. n.f. xanela
3. n.f. ventá

workspace

1. n.f. área de traballo (recomendado)
2. n.m. escritorio