Lista de memorias de tradución

As memorias de tradución (MT) son compilacións de traducións que se empregan para facilitar a tradución en programas de asistencia á tradución por computador (TAC, ou CAT, Computer Aided Translation polas súas siglas en ingleś) ao forneceren propostas de tradución para textos xa traducidos semellantes aos textos que se están a traducir.

Do mesmo xeito que outros formatos relacionados coa tradución teñen os seus propios formatos estándares, as memorias de tradución teñen o seu propio formato, chamado TMX (Translation Memory eXchange).

Ao longo dos moitos anos de traballo do Proxecto Trasno traducíronse multitude de programas e proxectos de software libre, o que implicou a localización de centos de miles de cadeas de texto. Dado que ese gran número de traducións pode ser de grande axuda, desde o Proxecto Trasno queremos poñer á disposición de todas aquelas persoas interesadas as memorias de tradución en formato TMX que se xeraron para algúns dos proxectos, programas e documentación que se traduciu no Proxecto Trasno, ou noutros organismos ou empresas relacionadas co software libre:

Tipo Memoria Data Tamaño Palabras Cadeas
[tmx] MT do Manual de Ubuntu Novembro de 2010 847KB 48259 14525
[tmx] MT de Ubuntu 12.04 Precise Maio de 2012 33 MB 877303 160543
[tar.gz] MT de Ubuntu 10.10 Maverick Xullo de 2010 5 MB 979228 175045
[tmx] MT de Netbeans Xuño de 2009 2,9MB 73938 1309
[zip] MT de Netbeans 7.0 Maio de 2012 738KB 108343 22100
[tmx] MT de VirtualBox Setembro de 2009 348KB 10471 1309
[tmx] MT de Magento (AGASOL) Marzo de 2011 1,5MB 26453 6871
[zip] MT de LibreOffice 3.5 Marzo de 2012 444KB 89155 25103
[tar.gz] MT de OpenOffice.org (IU + Axuda) Marzo de 2009 1,7MB 358742 59543
[tar.gz] MT de OpenOffice.org 3.1 (IU + Axuda) Xullo de 2009 1,7MB 358514 61010
[tar.gz] MT de GNOME 2.24 Febreiro de 2009 1MB 150275 34056
[tar.gz] MT de GNOME 2.28 Setembro de 2009 902KB 181722 38566
[tar.bz2] MT de GNOME 2.30 Abril de 2012 637KB 173751 37105
[tar.bz2] MT de GNOME 2.32 Abril de 2012 674KB 185630 38714
[tar.bz2] MT de GNOME 2.32 (Axuda) Abril de 2012 64KB 17691 2182
[tar.gz] MT de GNOME 3.0 Abril de 2011 802KB 162201 34887
[tar.bz2] MT de GNOME 3.2 Outubro de 2011 593KB 162201 34887
[tar.bz2] MT de GNOME 3.2 (Axuda) Abril de 2012 235KB 66452 6491
[tar.bz2] MT de GNOME 3.4 Abril de 2012 608KB 165823 35593
[tar.bz2] MT de GNOME 3.4 (Axuda) Abril de 2012 288KB 81855 7576
[tmx] MT de LXDE Abril de 2012 270KB 4819 1486
[zip] MT de Xfce 4.10 (IU + Axuda) Maio de 2012 165KB 29739 6683
[tar.bz2] MT de Inkscape 0.48 (IU + Titoriais) Abril de 2012 108KB 27055 4823
[tmx] MT de Tupí Maio de 2012 137KB 1860 838
[tmx] MT de Stopmotion Xuño de 2012 63KB 1706 257
[tmx] MT de Scratch 1.4.0.6 Xuño de 2012 101KB 1466 622
[tmx] MT de Fotoxx 12.06.1 Xuño de 2012 114KB 1855 658
[tmx] MT de Mashup 3.5 Xuño de 2012 12KB 164 74
[tmx] MT de zfuncstest 5.1 Xuño de 2012 11KB 169 68
[tmx] MT de Audacity 2.0.0 Xuño de 2012 454KB 10544 2282
[tmx] MT de Asunder 2.2 e ISO Master 1.3 Xuño de 2012 40KB 1115 189
[tmx] MT de BlueGriffon 1.5.2 Xuño de 2012 385KB 5435 1569
[tmx] MT de PhotoPrint 0.4.2-pre2 Xuño de 2012 63KB 1317 319
[tmx] MT de Audacious 3.3 Xuño de 2012 172KB 2950 950
[tmx] MT de IceWM 1.3.3 Xuño de 2012 61KB 1522 275
[tmx] MT de RoxFiler 2.10 + Plugins Xuño de 2012 250KB 7757 1127
[tmx] MT de Openbox 3.4 + ObConf 2.0 Xuño de 2012 48KB 1167 231
[tmx] MT de Arora 0.10.2 Xuño de 2012 53KB 834 295
[tmx] MT de GNU Paint (gpaint) 0.3.3 + mtPaint 3.31 Xuño de 2012 186KB 3443 1020
[tmx] MT de DeVeDe 3.16 Xuño de 2012 52KB 1179 261
[tmx] MT de Texmaker 3.3.4 Xuño de 2012 48KB 655 294
[tar.gz] MT de Scribus 1.4.1 Xuño de 2012 162KB 25129 6340
[tmx] MT de Spip 3.0 (núcleo + engadidos) Xuño de 2012 399KB 10930 1863
[zip] MT de Joomla 2.5.4 Maio de 2012 149KB 32513 4993
[tar.gz] MT de Firefox 3.0 (Mancomún) Marzo de 2009 126KB 25124 4479
[tmx] MT de Firefox 3.5 Xullo de 2009 234KB 7262 1639
[tar.gz] MT de Seamonkey 2.0 (Mancomún) Marzo de 2009 218KB 30771 7552
[tmx] MT de Seamonkey 2.0 Outubro de 2009 952KB 21148 4945
[tar.gz] MT de Sunbird 0.8 (Mancomún) Marzo de 2009 95KB 18608 4122
[tar.gz] MT de Thunderbird 3.0 (Mancomún) Marzo de 2009 178KB 36357 7173
[tar.gz] MT de Thunderbird 3 Outubro de 2009 95KB 18125 3870
[tar.bz2] MT de Firefox, Thunderbird,
Sunbird e Seamonkey
Marzo de 2012 222KB 43817 9547
[tmx] MT de Horde 2.2.4 (Imp, Ingo, Mimp, Dimp, Passwd, Turba e
Horde)
Outubro 2009 574KB 13280 2997
[tmx] MT de VLC 2.0.1 Maio 2012 1,25MB 34718 5853
[tmx] MT de Universal Subtitles (Plataforma Amara) Xuño 2012 368 KB 10566 1569

O volume total actual é o seguinte:

  • Palabras: 4.713.106
  • Unidades de tradución (cadeas): 888.678