[[trasno:erros]]
 

Páxina con erros de escritura atopados

Por corrixir

Erros de Gnome

  • Non se especificou ningún dispositvo en GNOME →gvfs.po
  • _Descripción: en GNOME → gnome-extras →tasks.po
  • Unha curta descripción do modelo en GNOME → gnome-office →gnumeric.po
  • Asistente apuntar e clicar en GNOME → gnome-office →mergeant.po
  • Tamaño da celda (píxeles) en GNOME → gnome-extras →gimp-tiny-fu.po
  • Cancelación da capa dos fotogramas en GNOME → gnome-extras →gimp-gap.po (pode que se axuste ó contexto, pero delete non se traduce como cancelación)
  • indentar texto en GNOME → gail.po sangrar non sei onde está este ficheiro
  • Dirección _Web: en GNOME→gnome-extra →tasks.po
  • acerca en GNOME →gail.po (sería “acerca de”, non atopo o ficheiro)
  • configuración deste programa, por favor en GNOME→fifth-toe →gnomeicu.po (traducion sen rematar)

Erros de KDE

  • cortarretallos en KDE→kdeutils→kcharselect.po
  • portarretallo en KDE→kdeaccessibility→kttsd.po
  • portaretallos en KDE→kdesdk→umbrello.po
  • portaretallos en KDE→kdegraphics→okular.po
  • Primeria capa dende o portaretallos en KDE→koffice→ krita.po (dous erros na frase)
  • tabuladorn en KDE→kdewebdev→kommander.po
  • non Dipoñible en KDE→koffice→ kplatomodels.po
  • Mostar en KDE→kdeedu→ktouch.po
  • vetical KDE→koffice → koffice.po
  • realmentesobreescribir KDE→extragear-base→ domtreeviewer.po
  • modiicar en KDE→kdepim →kalarm.po
  • infraesturura KDE→playground-sysdamin→ desktop_playground-sysadmin.po
  • Deactivar KDE→koffice→ kword.po
  • Escollar un escravo en KDE→playground-sysadmin →kalternatives.po
  • Saída de són en KDE→kdebase →kcm_phonon.po
  • Orde das Petanas Automático en KDE→koffice →kexi.po
  • Mostar teclado en KDE→kdeedu →ktouch.po
  • Mostar o &HTML en KDE→kdewebdev →kimagemapeditor.po
  • Mostar esta táboa de Cron: en KDE→kdeadmin →kcron.po
  • Mostar os vídeos de demonstración en KDE→extragear-graphics →kphotoalbum.po (pode que dous fallos)
  • Mostar &etiquetas de texto en KDE→kdewebdev →kommander.po
  • Mostar en todos os escritorios en KDE→extragear-utils →yakuake.po
  • Manual da extension en KDE→extragear-graphics →kipiplugin_galleryexport.po
  • Unha extension de KIPI en KDE→kdegraphics →desktop_kdegraphics.po
  • Xestor de extensions de Kommander en KDE→kdewebdev →kommander.po
  • Extension de libarchive para Kerfuffle en KDE→kdeutils →desktop_kdeutils.po
  • Extension de infraesturura de probas de scripts en KDE→playground-sysadmin →desktop_playground-sysadmin.po
  • Extension para ler ficheiros Healpix FITS. en KDE→extragear-graphics →desktop_extragear-graphics_kst.po
  • Restaurar a apliación por omisión en KDE→kdeedu →kstars.po (ademais do erro evidente, corrixir por omisión)
  • Ampliazón: en KDE→playground-utils →viki.po
  • Etiqueta “%1” inseperada en KDE→kdeedu →step_qt.po
  • Detar a g&ravación en KDE→extragear-multimedia →kmplayer.po
  • Unha aplicacion KPart de KDE en KDE→playground-utils →desktop_playground-utils.po
  • Un contorno simples en KDE→koffice →kexi.po
  • Unha lista simples en KDE→koffice →kformdesigner.po
  • Tipo de dase de dados en KDE→extragear-utils →krecipes.po (posiblemente dous erros)
  • Resolución de Rendering (DPI) en KDE→kdenetwork →kopete.po
  • Commando de engadir impresora: en KDE→kdenetwork →kfileshare.po
  • Desactivar o aceso á consola en KDE→extragear-sysadmin →kiosktool.po
  • Entrar no nível de depuración en KDE→kdegames →lskat.po (til en nível)
  • Entrar no nível de depuración en KDE→kdegames →kfourinline.po (til en nível)
  • Intriduza o contrasinal en KDE→koffice →kspread.po
  • Arrastar e Soltar en KDE→koffice →kspread.po
  • Arrastar Menú en KDE→kdeadmin →ksysv.po
  • &Encriptar en KDE→koffice →koffice.po
  • Non encriptar en KDE→koffice →koffice.po
  • Encriptación en KDE→koffice →koffice.po
  • Encriptar sempre as mensaxes en KDE→kdenetwork →kopete.po
  • Nunca encriptar mensaxes en KDE→kdenetwork →kopete.po
  • Erro de encriptado en KDE→kdenetwork →kopete.po
  • Encriptación OTR en KDE→kdenetwork →kopete.po
  • Encriptar ficheiros en KDE→kdepim →kleopatra.po
  • Ficheiros de encriptado e/ou asinado en KDE→kdepim →kleopatra.po
  • Prema ou arraste para borrar en KDE→kdegraphics →kolourpaint.po
  • Arraste ou escreba o URL do tema en KDE→kdebase →kcmicons.po (quizais dous erros)
  • Non pode arrastar para aquí en KDE→playground-utils →kcmlirc.po
  • Arraste para aquí para eliminar os servizos en KDE→kdeadmin →ksysv.po
  • Receber en en KDE→extragear-network →ktorrent.po
  • &Opter Barra de ferramentas en KDE→kdewebdev →quanta.po
  • Unha área simples sen moldura en KDE→koffice →kformdesigner.po
  • Floppy en KDE→kdebase →kio_floppy.po
  • Comutar o modo de navegación polo código en KDE→kdevplatform →kdevcontextbrowser.po (a tradución non se axeita moito á cadea orixinal)
  • Conmutar o editor en KDE→playground-office →tellico.po (a tradución non se axeita moito á cadea orixinal)
  • &Desconectar do dipositivo MTP en KDE→extragear-multimedia →amarok.po
  • Descripción en KDE→koffice →kplatomodels.po
  • Descripción en KDE→kdeadmin →kuser.po
  • Drescripción en KDE→koffice →kplatoui.po
  • Descripción: en KDE→koffice →kplatoui.po
  • Desencriptar en KDE→koffice →koffice.po
  • Confirmar a Desencriptación en KDE→koffice →koffice.po
  • Non desencriptar en KDE→koffice →koffice.po
  • Desencriptar ficheiro en KDE→kdepim →kleopatra.po
  • &Decifrar en KDE→kdeutils →kgpg.po
  • Decifrar o ficheiro en KDE→kdeutils →kgpg.po
  • &Decifrar un ficheiro en KDE→kdeutils →kgpg.po
  • &Decifrar o portarretallos en KDE→kdeutils →kgpg.po
  • Decifrar o ficheiro en en KDE→kdeutils →kgpg.po
  • &Decifrar e gardar o ficheiro en KDE→kdeutils →kgpg.po
  • <qt><b>Menú de servizo para decifrar o ficheiro:</b> en KDE→kdeutils →kgpg.po
  • Menú de servizo para decifrar o ficheiro en KDE→kdeutils →kgpg.po
  • Aplicaciónciña de SuperKaramba para Plasma en KDE→kdeutils →desktop_kdeutils.po (til chungo)
  • Múdar o ícone en KDE→kdegames →libkdegames.po (til chungo e ícone)
  • Persoalizar en KDE→koffice →kspread.po
  • Seleccionar Unha Celda en KDE→koffice →kspread.po
  • Desenvolverdor do filtro de exportación/importación en KDE→koffice →kspread.po
  • Cos das pezas en en KDE→kdegames →ksirtet.po
  • Modo de susbstitución en KDE→kdegames →libkdegames.po
  • Comproboar novos artigos a&utomaticamente en KDE→kdepim →knode.po
  • Activar par Incluír Conexións Global en KDE→kdenetwork →kopete.po (é para, non par)
  • Cancela-lo Envío en KDE→kdenetwork →kopete.po (cancelar o)
  • Configuración de silencios e marxes en KDE→extragear-multimedia →k3b.po (sería personalización)
  • Permítelle configurar os atallos de teclado en KDE→kdesdk →cervisia.po (sería personalizar)
  • O Menu <guimenu>Elemento</guimenu> en KDE→koffice →kformula.po
  • A copiar a selección para o portarellatos en KDE→kdesdk →umbrello.po
  • Comezar a susbtituir en KDE→kdeutils →okteta.po (til)
  • Substitue cara tras en KDE→kdeutils →okteta.po (til e tras chungo)
  • Substituí %1 por %2? en KDE→koffice →koffice.po
  • Substitue o valor escollido na lista en KDE→koffice →kspread.po
  • Que ocorrencia se sustitúe en KDE→koffice →kspread.po
  • Ferramenta de busca e subtitución en KDE→kdewebdev →desktop_kdewebdev.po
  • <shortcut> <keycombo action=”simul”>&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Substituir...</guimenuitem> en KDE→kdepim →kjots.po (til de substituír)
  • <shortcut><keycombo action=”simul”>&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Substituir...</guimenuitem> en KDE kmail_menus.po que non me aparece por ningures (til de substituír)
  • <shortcut><keycombo action=”simul”>&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Substituir...</guimenuitem> en KDE knode_commands.po que non me aparece por ningures (til de substituír)
  • <shortcut><keycap>Delete</keycap></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Mover para o Lixo</guimenuitem> en KDE kmail_menus.po que non me aparece por ningures (traducir Delete??)
  • Descripción (opcional) en KDE→extragear-graphics →kipiplugin_flickrexport.po
  • Campo de descricción en KDE→kdeedu →marble.po
  • Sen descripción dispoñible en KDE→koffice →kplatoui.po
  • A descripción da conta en KDE→koffice →kplatokernel.po
  • Descricion da lista de ficheiros en KDE→kdeadmin →ksystemlog.po
  • Ficheiro de descripción da configuración de KDE en KDE→extragear-utils →desktop_extragear-utils_kcfgcreator.po
  • %1 é un %2 non valedoiro en KDE→qt →kdeqt.po quizais haxa unha tradución mellor
  • <b>Comando non valido do depurador</b><br>%1 en KDE→kdevelop →kdevgdb.po
  • <b>Comando non valido do depurador</b><br>%1 en KDE→kdevelop →kdevgdb.po
  • Inserzón de nomes en KDE→koffice →kformula.po
  • Reproduce o seguinte item da lista en KDE→extragear-multimedia →kplayer.po
  • ... (1 itens máis) en KDE→kdeedu →step.po
  • A cor dos itens normais da planificación. en KDE→extragear-network →ktorrent.po
  • &nserir en KDE→kdeutils →okteta.po
  • Insertar salto despois dun parágrafo en KDE→koffice →TextShape.po inserir
  • Insere o padrón en KDE→kdeutils →okteta.po Nota mental de Leandro: mirar o de padrón-patrón
  • Insere unha función en KDE→koffice →kspread.po
  • Insere unha folla nova en KDE→koffice →kspread.po
  • Insere a función “suma” en KDE→koffice →kspread.po
  • Insere datos dunha base de datos SQL en KDE→koffice →kspread.po
  • Insere novas celas. en KDE →kspread_commands.po
  • Insera o contrasinal para ler o documento: en KDE→kdegraphics →okular_poppler.po
  • Insera un medio onde engadir en KDE→extragear-multimedia →k3b.po (dous erros)
  • Xuntar F&icheiro... en KDE→kdepim →kmail.po (pode que si sexa unha boa tradución, pero anexar)
  • Xuntar F&icheiro Recente en KDE→kdepim →kmail.po (pode que si sexa unha boa tradución, pero anexar)
  • Escreba o contrasinal para ler o documento: en KDE→kdegraphics →okular_ooo.po
  • Escreba o contrasinal para ler o documento: en KDE→playground-graphics →okular_mupdf.po
  • Formatador indent en KDE→kdevelop →kdevformatters.po (non sei se indent é un programa pero senón usar “sangría”)
  • Un formatador que emprega indent en KDE→kdevelop →kdevformatters.po (non sei se indent é un programa pero senón usar “sangría”)
  • Tabular automaticamente en KDE→kdepim →knotes.po sangrar?
  • Tabular automat&icamente en KDE→kdepim →knotes.po sangrar?
  • Aumentar a marxe en KDE→kdepim →knotes.po (sangría)
  • Rebaixar a marxe en KDE→kdepim →knotes.po (sangría)
  • Indentación en KDE→koffice →kspread.po (sangría)
  • Diminuír a Indentación en KDE→koffice →kspread.po (sangría)
  • Aumentar a Indentación en KDE→koffice →kspread.po (sangría)
  • Diminuír a indentación en KDE→koffice →kspread.po (sangría)
  • Aumentar Indentación en KDE→koffice →kspread.po (sangría)
  • Aumentar a indentación en KDE→koffice →kspread.po (sangría)
  • Diminuír Indentación en KDE→koffice →kspread.po (sangría)
  • Paso de indentación : en KDE→koffice →kspread.po (sangría)
  • Indentación en KDE→koffice →kformdesigner.po (sangría)
  • Indentación en KDE →kspread_format.po (sangría)
  • Indentación en KDE→koffice →TextShape.po (sangría)
  • Reducir Indentación en KDE→koffice →TextShape.po (sangría)
  • Aumentar Indentación en KDE→koffice →TextShape.po (sangría)
  • Diminuir Indentación en KDE→koffice →koffice.po (sangría)
  • Aumentar Indentación en KDE→koffice →koffice.po (sangría)
  • Indentación á esquerda en KDE→koffice →koffice.po (sangría)
  • Indentación á direita en KDE→koffice →koffice.po (sangría e direita)
  • Indentación da primeira liña en KDE→koffice →koffice.po (sangría)
  • <guimenuitem>Aumentar a Indentación</guimenuitem> en KDE →kspread_commands.po (sangría)
  • <guimenuitem>Diminuír a Indentación</guimenuitem> en KDE →kspread_commands.po (sangría)
  • Indentar Tarefa en KDE→koffice →kplatoui.po (sangrar)
  • Indentar Tarefa en KDE→koffice →kplato.po (sangrar)
  • <guimenuitem>Indentar Tarefa</guimenuitem> en KDE →kplato_commands.po (sangrar)
  • <action>Indenta</action> a tarefa escollida. en KDE →kplato_commands.po (sangrar)
  • Indentación/Espaciado en KDE→koffice →TextShape.po (sangría e espazamento)
  • Comprobación de Imaxe de Contacto en KDE→kdenetwork →kopete.po (en teoria é “imaxe persoal”)
  • Expira a Imaxe de Contacto en KDE→kdenetwork →kopete.po (en teoria é “imaxe persoal”)
  • Imaxe de Contacto en URL Remota en KDE→kdenetwork →kopete.po (en teoria é “imaxe persoal”)
  • Sáir de KPPP? en KDE→kdenetwork →kppp.po
  • Opcións da entrada no bloque en KDE→playground-pim →kblogger.po blog=bloque??
  • Número de columna en KDE→koffice →kspread.po row=columna??
  • Porta-retallos en KDE→kdepim →kleopatra.po (portarretallos)
  • Asinar Erro do Porta-retallos en KDE→kdepim →kleopatra.po (portarretallos)
  • Cifrar Erro de Porta-retallos en KDE→kdepim →kleopatra.po (portarretallos)
  • Erro de Descifrado/Verificación do Porta-retallos en KDE→kdepim →kleopatra.po (portarretallos)
  • Contido do porta-retallos en KDE→kdepim →kleopatra.po (portarretallos)
  • Porta-Retallos en KDE→koffice →kspread.po (portarretallos)
  • Do &Porta-Retallos... en KDE→koffice →kspread.po (portarretallos)
  • URL copiado no porta-retallos. en KDE→kdepim →kmail.po (portarretallos)
  • Copiouse o enderezo no porta-retallos. en KDE→kdepim →kmail.po (portarretallos)
  • A copiar selección ao porta-retallos... en KDE→kdeedu →kwordquiz.po (portarretallos)
  • A inserir os contidos do porta-retallos... en KDE→kdeedu →kwordquiz.po (portarretallos)
  • Para o porta-retallos: en KDE→koffice →kexi.po (portarretallos)
  • Copiar para o Porta-retallos en KDE→koffice →kexi.po (portarretallos)
  • Copiar os Datos para o Porta-retallos en KDE→koffice →kexi.po (portarretallos)
  • A Inserir a Partir do Portaretallos en KDE→koffice →kspread.po (portarretallos)
  • Non existen datos no portaretallos. en KDE→koffice →kspread.po (portarretallos, hai)
  • Non existen datos útiles no portaretallos. en KDE→koffice →kspread.po (portarretallos, hai)
  • Primeria capa dende o portaretallos en KDE→koffice →krita.po (portarretallos, primeira)
  • Copiar no portaretallos en KDE→playground-graphics →okular.po (portarretallos)
  • Apega o contido do portaretallos en KDE→kdesdk →umbrello.po (portarretallos, pega)
  • Copia a sección escollida no portaretallos en KDE→kdesdk →umbrello.po (portarretallos, seleccionada)
  • A inserir o contido do portaretallos... en KDE→kdesdk →umbrello.po (portarretallos)
  • Demo de Formularos Web en KDE→koffice →kexi.po (daemon, formularios)
  • Demo de Lembranza de KOrganizer en KDE→kdepim →korganizer.po (daemon)
  • Iniciar o Demo de Lembranzas no Inicio en KDE→kdepim →korganizer.po (daemon)
  • Pechar o Demo de Lembranzas do KOrganizer en KDE→kdepim →korganizer.po (daemon)
  • Dirección IP en KDE→kdenetwork →kopete.po
  • &Dirección Particular en KDE→kdenetwork →kopete.po
  • Dirección Extra do Traballo en KDE→kdenetwork →kopete.po
  • Enlace a Dirección de Internet en KDE→koffice →kspread.po
  • Enlazar a unha Dirección de Correo Electrónico en KDE→koffice →kspread.po
  • A dirección do correo electrónico do recursos en KDE→koffice →kplatokernel.po
  • Habilitar o sangrado automático dos entornos en KDE→extragear-office →kile.po (sangría e contorno)
  • Habilita o sangrado automático dos entornos. en KDE→extragear-office →kile.po (sangría e contorno)
  • Sangrado automático nos entornos en KDE→extragear-office →kile.po (sangría e contorno)
  • Modo de sangrado por omisión: en KDE→kdelibs →katepart4.po (sangría)
  • Incrementar sempre o nivel de sangrado en KDE→kdelibs →katepart4.po (sangría)
  • Sangrado en KDE→kdelibs →katepart4.po (sangría)
  • &Sangrado en KDE→kdelibs →katepart4.po (sangría)
  • Propriedades do sangrado en KDE→kdelibs →katepart4.po (sangría)
  • &Anular o sangrado en KDE→kdelibs →katepart4.po (sangría)
  • Accións de sangrado en KDE→kdelibs →katepart4.po (sangría)
  • Ancho do sangrado: en KDE→kdelibs →katepart4.po (sangría)
  • Tipo de sangrado en KDE→kdesdk →umbrello.po (sangría)
  • Cantidade de sangrado: en KDE→kdesdk →umbrello.po (sangría)
  • Cantidade de sangrado en KDE→kdesdk →umbrello.po (sangría)
  • Tipo de sangrado: en KDE→kdesdk →umbrello.po (sangría)
  • Sangrado automático en KDE→extragear-utils →kdiff3.po (sangría)
  • Sangrado en KDE→kdevelop →kdevformatters.po (sangría)
  • Diminuír o sangrado en KDE→kdelibs →kdelibs4.po (sangría)
  • Aumentar o sangrado en KDE→kdelibs →kdelibs4.po (sangría)
  • Paso de Sangrado (cm): en KDE →kspread_configdialog.po (sangría)
  • Escolla antes un ficheiro. en KDE→extragear-office →kile.po (igual se adapta ben a tradución...)
  • Introducir o dado en KDE→kdeutils →kcalc.po (en plural, non?)
  • Escolla un cartafol aonde enviar os dados. en KDE→extragear-network →ktorrent.po (”aonde”?? dados??)
  • icon en KDE→kdepim →kleopatra.po (igual é a tradución axeitada...)
  • Vaciar o Contido da Táboa en KDE→koffice →kexi.po
  • Vacía o contido da táboa en KDE→koffice →kexi.po
  • Esvaciar o &Contido en KDE→koffice →kexi.po
  • Bloqu @execBegin ... @execEnd non terminado. en KDE→kwebdev →kommander.po
  • Catalogar os favoritos en KDE→extragear-utils →desktop_extragear-utils_katapult.po (marcadores)
  • Sai do programa en KDE→kdegames →libkdegames.po
  • Importando instrucións dende o transporte... en KDE→kdenetwork →kopete.po (pasarela?)
  • <action>Sai</action> de &kspread;. en KDE →kspread_commands.po
  • <action>Sai</action>de &kplato;. en KDE →kplato_commands.po
  • Ciclar a pesquisa en KDE→playground-sysadmin →kpackage.po (ciclar???, quizais cambiar pesquisa) * Dirección IP en GNOME→gnome-extra →gnome-network.po
  • Dirección IP remota en GNOME→gnome-extra →gnome-network.po
  • Dirección IP local en GNOME→gnome-extra →gnome-network.po
  • Non dispón de rexisto en KDE→playground-sysadmin →kpackage.po
  • Inserir unha componente &kspread; en &kword; en KDE→koffice →koffice.po (quizais non sexa correcta)
  • <application>Xestor de particións de KDE</application> en KDE→extragear-sysadmin →partitionmanager.po (quizais non sexa correcta)
  • Escoller até o comezo da palabra en KDE→qt →kdeqt.po (escoller=delete?, até)
  • Elevar os obxectos selecionados en KDE→koffice →karbon.po (elevar=delete?)
  • Unha aplicacion KPart de KDE en KDE→playground-utils →desktop_playground-utils.po
  • Date de Comezo en KDE→kdepim →korganizer.po (date=data?)
  • Axustar a date e a hora en KDE→extragear-graphics →kipiplugin_timeadjust.po (date=data?)
  • Erro de date/hora en KDE→kdebase →kcmkclock.po (date=data?)
  • Formas abreviadas da dara local e hora en KDE→koffice →VariablesPlugin.po (dara?)
  • # Columnas: en KDE →kspread_commands.po (”Delete Columns”=”# Columnas:”?)
  • Vacío en KDE→kdemultimedia →juk.po (baleiro)
  • vacío en KDE→qt →kdeqt.po (baleiro)
  • %1: a chave está valeira en KDE→qt →kdeqt.po (baleiro)
  • %1 (Vacío) en KDE→kdebase →kfontinst.po (baleiro)
  • Documento vacio en KDE→kdeaccessibility →ksayit.po (baleiro)
  • Valeiro 16:10 en KDE→koffice →desktop_koffice.po (baleiro)
  • Documento Valeiro en KDE→koffice →desktop_koffice.po (baleiro)
  • Presentación valeira 10:16 en KDE→koffice →desktop_koffice.po (baleiro)
  • Cría un documento valeiro en KDE→koffice →desktop_koffice.po (baleiro, crea)
  • Presentación valeira (orientada en vertical) en KDE→koffice →desktop_koffice.po (baleiro)
  • Presentación valeira en KDE→koffice →desktop_koffice.po (baleiro)
  • Valeira vertical en KDE→koffice →desktop_koffice.po (baleiro)
  • Valeira en KDE→koffice →desktop_koffice.po (baleiro)
  • Vacío: en KDE→extragear-multimedia →k3b.po (baleiro)
  • un disco vacío en KDE→extragear-multimedia →k3b.po (baleiro)
  • un disco %1 vacío en KDE→extragear-multimedia →k3b.po (baleiro)
  • O ficheiro %1 está vacío. en KDE→extragear-multimedia →libk3b.po (baleiro)
  • O disco %1 está vacío en KDE→extragear-multimedia →libk3b.po (baleiro)
  • O disco de orixe está vacío. en KDE→extragear-multimedia →libk3b.po (baleiro)
  • Toner vacío en KDE→kdeutils →printer-applet.po (baleiro, tóner??)
  • Comezar vacío en KDE→kdegames →ksudoku.po (baleiro)
  • Lista vacía en KDE→kdeaccessibility →kmouth.po (baleiro)
  • Criar unha lista de palabras &vacía en KDE→kdeaccessibility →kmouth.po (baleiro, crear)
  • Función valeira en KDE→kdeedu →kmplot.po (baleiro)
  • Contedor vacío: %1 en KDE→kdeedu →kalgebra.po (baleiro)
  • Rexisto vacío en KDE→kdeadmin →ksystemlog.po (baleiro, rexistro)
  • Campo de texto vacío en KDE→extragear-multimedia →amarok.po (baleiro)
  • &Inserir unha Fila Vacia en KDE→koffice →kexi.po (baleiro)
  • T(1.2) devolve ““(cadea valeira) en KDE→koffice →kspread.po (baleiro)
  • O nome do servidor está vacío. en KDE→playground-base →kdeprint4.po (baleiro)
  • O contrasinal está vacío en KDE→kdelibs →kdelibs4.po (baleiro)
  • O portarretallos está vacío en KDE→kdelibs →kio4.po (baleiro)
  • Vaciar o lixo en KDE→kdelibs →kio4.po (baleirar)
  • Vaciar o contido do lixo en KDE→kdebase →kio_trash.po (baleirar)
  • Vaciar o historial de ítems pechados en KDE→kdebase →konqueror.po (baleirar, elementos)
  • A lista de FOV está vacía en KDE→kdeedu →kstars.po (baleiro)
  • Ceo valeiro en KDE→kdeedu →kstars.po (despexado)
  • Vacío en KDE→kdesdk →umbrello.po (baleiro)
  • Cartafol non vacío en KDE→kdesdk →umbrello.po (baleiro)
  • Xerar construtores vacíos en KDE→kdesdk →umbrello.po (baleiro)
  • Xerar automaticamente construtores vacíos en KDE→kdesdk →umbrello.po (baleiro)
  • Com&ezar cun documento vacío en KDE→kdesdk →katefiletemplates.po (baleiro)
  • Non se permite unha cadea valeira. en KDE→extragear-office →kile.po (baleiro, tradución non axeitada)
  • Non se permite unha cadea valeira. en KDE→extragear-office →kile.po (baleiro)
  • Comproba se a cadea está vacía. en KDE→kdewebdev →kommander.po (baleiro)
  • O script para @%1 está vacío. en KDE→kdewebdev →kommander.po (baleiro)
  • <qt>O contrasinal está vacío. en KDE→kdebase →kwalletd.po (baleiro)
  • Cor de fondo dos lugares vacíos: en KDE→kdenetwork →krdc.po (baleiro)
  • Tratar os ficheiros novos como vacíos en KDE→kdesdk →kompare.po (baleiro)
  • Isto só muda entradas vacías en KDE→kdesdk →lokalize.po (baleiro)
  • Acochar os cartafoles vacíos en KDE→kdesdk →cervisia.po (baleiro, agochar)
  • Lim&par os cartafoles vacíos ao actualizar en KDE→kdesdk →cervisia.po (baleiro)
  • Acochar os cartafoles vacíos en KDE→kdesdk →cervisia.po (baleiro, agochar)
  • O glifo #%1 está vacío. en KDE→kdegraphics →okular_dvi.po (baleiro)
  • O glifo #%1 do tipo %2 está vacío. en KDE→kdegraphics →okular_dvi.po (baleiro)
  • Rexeitada a verificación dun URL valeiro. en KDE→kdewebdev →klinkstatus.po (baleiro)
  • Desenvolvimento en KDE→extragear-graphics →kphotoalbum.po (desenvolvemento)
  • desenvolvimento en KDE→kdesdk →umbrello.po (desenvolvemento)
  • desenvolvimento de sóftware en KDE→kdesdk →umbrello.po (desenvolvemento, software)
  • Equipa de Desenvolvimento en KDE →kmail_credits-and-licenses.po (desenvolvemento, equipo)
  • Ambiente de desenvolvimento integrado en KDE→kdevelop →desktop_kdevelop.po (desenvolvemento)
  • Ambiente de desenvolvimento con (La)Tex en KDE→extragear-office →desktop_extragear-office_kile.po (desenvolvemento)
  • IDE para desenvolvimento de webs en KDE→kdewebdev →desktop_kdewebdev.po (desenvolvemento)
  • O Ambiente Integrado de Desenvolvimento KDevelop en KDE→kdevelop →kdevelop.po (desenvolvemento)
  • Ambiente de Desenvolvimento Web Quanta Plus en KDE→kdewebdev →quanta.po (desenvolvemento)
  • Plataforma de desenvolvimento de programas estilo IDE en KDE→kdevplatform →kdevplatform.po (desenvolvemento)

Corrixidos

  • Preterdeminado en KDE→kdelibs→kdelibs4.po
  • Pedeterminado en KDE→kdepimlibs→libmailtransport.po
  • Predeteminado en KDE→kdegames→desktop_kdegames.po
  • Pestañas GNOME →glade3.po
  • Xeometría (lagura, altura): %d, %d en GNOME →libwnck.po
  • Mostar efectos en GNOME →camorama.po
  • Intoduza o contrasinal para o arquivo en GNOME →file-roller.po
  • D_ipositivo: en GNOME →gnome-media.po
  • Descripción en GNOME → gnome-extras →quick-lounge-applet.po
  • Descripción: en GNOME → fifth-toe →gnomeicu.po
  • Configurar en GNOME → gnome-extras →sawfish.po (deberia ser personalizar)
  • _Configurar en GNOME → gnome-extras →sawfish.po (deberia ser personalizar)
  • Celda Y: GNOME →glade3.po
  • Celda X: GNOME →glade3.po
  • Vista de celda: GNOME →glade3.po
  • Portapapéis: GNOME →glade3.po
  • Aceptar se valeiro GNOME →glade3.po (con “b”, e a tradución non parece natural)
  • Sitio web do _desenrolador en GNOME → gnome-extras →gimp-tiny-fu.po
  • _Desenrolador en GNOME → gnome-extras →glom.po
  • Desenrolador en GNOME → gnome-extras →glom.po
  • Continuar sen o «Modo de desenrolador» en GNOME → gnome-extras →glom.po
  • Reemprazar en GNOME → gnome-extras →gnome-spell.po
  • _Reemprazar en GNOME → gnome-extras →gnome-spell.po
  • Unha miniapliacación ancorábel Xlib xenérica en GNOME →anjuta.po
  • Buscar e susbtituír en GNOME →anjuta.po
  • Non se pode conectar ó Demo GnomePilot en GNOME→gnome-extras →gnome-pilot-conduits.po (daemon)
  • Non se pode inicializa-lo Demo GnomePilot en GNOME→gnome-extras →gnome-pilot-conduits.po (daemon)
  • Non se pode conectar ó Demo GnomePilot en GNOME→gnome-extras →gnome-pilot.po (daemon)
  • Non conectado. Reinicie o demo. en GNOME→gnome-extras →gnome-pilot.po (daemon)
  • Non conectado. Reinicie o demo para reconectar en GNOME→gnome-extras →gnome-pilot.po (daemon)
  • Tentando conectarse ó Demo GnomePilot en GNOME→gnome-extras →gnome-pilot.po (daemon)
  • Non conectado a gpilotd. Reinicie o demo. en GNOME→gnome-extras →gnome-pilot.po (daemon)
  • Reiniciar demo en GNOME→gnome-extras →gnome-pilot.po (daemon)
  • Parar demo en GNOME→gnome-extras →gnome-pilot.po (daemon)
  • Activar o demo en GNOME→gnome-extras →gnome-pilot.po (daemon)
  • Insertar Columna Antes en GNOME → gnome-ui →glade3.po
  • Insertar Antes en GNOME → gnome-ui →glade3.po
  • Insertar Antes en GNOME → gnome-ui →glade3.po
  • Insertar Fila Antes en GNOME → gnome-ui →glade3.po
  • Insertar Despóis en GNOME → gnome-ui →glade3.po dous erros
  • Insertar Despóis en GNOME → gnome-ui →glade3.po dous erros
  • Insertar Fila Despóis en GNOME → gnome-ui →glade3.po dous erros
  • Insertar Columna Despóis en GNOME → gnome-ui →glade3.po dous erros
  • Requírese a bilbioteca SDL_ttf en GNOME→gnome-ui →anjuta.po
  • Requírese a bilbioteca SDL_mixer en GNOME→gnome-ui →anjuta.po
  • Requírese a bilbioteca SDL_net en GNOME→gnome-ui →anjuta.po
  • Sangrado: en GNOME → gnome-ui →glade3.po sangría
  • Icono: en GNOME → gnome-ui →glade3.po
  • Icono en GNOME → gnome-ui →glade3.po
  • Icono de entrada GNOME en GNOME → gnome-ui →glade3.po (icona de entrada de gnome)
  • Engadir un novo item debaixo do elixido en GNOME → gnome-ui →glade3.po
  • Engadir elemendo dock aboiante en GNOME → gnome-ui →glade3.po (elemendo e dock)
  • Tipo de elmento: en GNOME → gnome-ui →glade3.po
  • Bibliografía (item) en GNOME → gnome-ui →gedit.po
  • Insertar escritorio antes en GNOME → gnome-extras →sawfish.po
  • Insertar escritorio despois en GNOME → gnome-extras →sawfish.po
  • _Deter demonio en GNOME→gnome-extras →gdesklets.po (daemon)
  • Iniciando o demonio gdesklets... en GNOME→gnome-extras →gdesklets.po (daemon)
  • Reiniciando o demonio gdesklets... en GNOME→gnome-extras →gdesklets.po (daemon)
  • Conectando ao demonio [%s] en GNOME→gnome-extras →gdesklets.po (daemon)
  • Non se pode bifurcar o demonio. en GNOME→gnome-extras →gdesklets.po (daemon)
  • Detendo o demonio gdesklets... en GNOME→gnome-extras →gdesklets.po (daemon)
  • o demonio gdesklets está funcionando en GNOME→gnome-extras →gdesklets.po (daemon)
  • Conectouse co demonio en %d microsegundos. en GNOME→gnome-extras →gdesklets.po (daemon)
  • o demonio gdesklet non está funcionando en GNOME→gnome-extras →gdesklets.po (daemon)
  • Conectouse co demonio en %d milisegundos. en GNOME→gnome-extras →gdesklets.po (daemon)
  • Insertar en GNOME → gnome-extras →gnome-network.po
  • Dirección IP en GNOME→gnome-extra →gnome-network.po
  • Dirección IP remota en GNOME→gnome-extra →gnome-network.po
  • Dirección IP local en GNOME→gnome-extra →gnome-network.po
  • non dispoiñible GNOME gnopernicus
  • Código de caractere_s: en GNOME → gnome-extras →gtranslator.po (pode que charset se traduza de moitos xeitos, pero isto non vale)
  • Campo da busqueda en GNOME → gnome-extras →gthumb.po
  • Repetir a búqueda en GNOME → gnome-extras →gthumb.po
  • Ler o _sangrado e a xustificación en GNOME → gnome-ui →orca.po sangría
  • sangrado en GNOME → gnome-ui →orca.po sangría
  • a marca é o obxecto actual en GNOME→gnome-ui →orca.po (quizais a tradución non sexa axeitada)
  • El dispositivo de texto simple es %s. Montando. en GNOME→gnome-extra →gnome-mount.po (en castelán)
  • Deselecionar todo en GNOME → gnome-extras →gftp.po
  • AUTENTIFICACIÓN en GNOME → gnome-extras →gftp.po
  • Renomar o ficheiro remoto en GNOME → gnome-extras →gftp.po
  • Ignorar dirección PASV en GNOME→gnome-extra →gftp.po
  • Pechar a fiestra con seguridade en GNOME → gnome-extras →sawfish.po (pode que se axuste ó contexto, pero delete non se traduce como pechar)
  • Pechar a instancia da fiestra en GNOME → gnome-extras →sawfish.po (pode que se axuste ó contexto, pero delete non se traduce como pechar)
  • Pechar grupo en GNOME → gnome-extras →sawfish.po (pode que se axuste ó contexto, pero delete non se traduce como pechar)
  • Pechar a fiestra en GNOME → gnome-extras →sawfish.po (pode que se axuste ó contexto, pero delete non se traduce como pechar)
 
trasno/erros.txt · Última modificación: 2009/05/04 18:18 por frandieguez
 
Recent changes RSS feed Driven by DokuWiki